Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Vertaald door: Fred van Zwieten Nagekeken door: Roel Verbunt

I guess the story actually has to start

Ik denk dat dit verhaal zo'n beetje

maybe back in the the 1960s,

in de jaren zestig is begonnen,

when I was seven or eight years old,

Ik was toen een jaar of zeven, acht,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

en ik keek naar documentaires van Jacques Cousteau op de grond van de woonkamer

with my mask and flippers on.

met mijn duikbril op en mijn flippers aan.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Na iedere aflevering ging ik naar boven naar de badkamer

and swim around the bathtub and look at the drain,

en zwom ik rond in bad en keek naar het afvoerputje,

because that's all there was to look at.

omdat er niks anders was om naar te kijken.

And by the time I turned 16,

En tegen de tijd dat ik 16 werd,

I pursued a career in marine science,

wilde ik een carrière in zee wetenschap,

in exploration and diving,

exploratie en duiken,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

en leefde ik in onderwater werelden als deze in de buurt van de Florida Key eilanden

for 30 days total.

gedurende in totaal 30 dagen.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry nam deze foto. Bedankt, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Ik heb gedoken met diepzee duikboten over de hele wereld.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

En deze hier kan het diepst van allemaal,

operated by the Japanese government.

in dienst van de Japanse overheid.

And Sylvia Earle and I

Sylvia Earle en ikzelf

were on an expedition in this submarine

waren op expeditie in deze onderzeeboot,

20 years ago in Japan.

20 jaar geleden in Japan.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

En tijdens mijn duik ging ik omlaag naar 5.500 meter,

to an area that I thought

naar een gebied waarvan ik dacht

would be pristine wilderness area on the sea floor.

dat het een ongerepte wildernis op de zee bodem zou zijn.

But when I got there, I found

Maar toen ik daar kwam, vond ik

lots of plastic garbage and other debris.

veel plastic afval en ander puin.

And it was really a turning point in my life,

En dat was werkelijk een ommekeer in mijn leven,

where I started to realize

waarbij ik begon te realiseren

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

dat ik niet zomaar met plezier wetenschap en exploratie kon bedrijven;

I needed to put it into a context.

Ik moest dat in een context plaatsen.

I needed to head towards conservation goals.

Ik moest mezelf op duurzaamheidsdoelen richten.

So I began to work

Daarom ben ik begonnen samen te werken

with National Geographic Society and others

met o.a. de National Geographic Society

and led expeditions to Antarctica.

en heb expedities geleid naar Antartica.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Ik heb drie expeditie geleid naar Antarctica.

Ten years ago was a seminal trip,

10 jaar geleden was een kleine trip,

where we explored that big iceberg, B-15,

waarbij we die grote ijsberg, B-15, onderzocjhten.

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

De grootste ijsberg ooit, die van de Ross ijskap is afgebroken.

And we developed techniques

En we ontwikkelden technieken

to dive inside and under the iceberg,

Om in en onder de ijsberg te duiken.

such as heating pads on our kidneys

zoals met verwarmingsplaten op onze nieren

with a battery that we dragged around,

met een batterij die we mee sleepten

so that, as the blood flowed through our kidneys,

zodat, naarmate het bloed door onze nieren stroomde,

it would get a little boost of warmth

we het een beetje opwarmde,

before going back into our bodies.

voordat het weer terug in ons lichaam kwam.

But after three trips to Antarctica,

Maar na drie tochten naar Antarctica,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

besloot ik dat het mogelijk fijner werken is in warmere wateren,

And that same year, 10 years ago,

en in datzelfde jaar, 10 jaar geleden,

I headed north to the Phoenix Islands.

Ben ik noordelijk richting de Phoenix eilandengroep gegaan.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

En ik zal jullie dat verhaal straks vertellen.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Maar voordat ik dat doe, wil ik dat jullie deze grafiek bestuderen.

You may have seen this in other forms,

Jullie hebben dit mogelijk al eens in een andere vorm gezien,

but the top line is the amount of protected area

maar de bovenste lijn geeft de hoeveelheid beschermd gebied

on land, globally,

op land aan, wereldwijd,

and it's about 12 percent.

en dat is ongeveer 12 procent.

And you can see that it kind of hockey sticks up

En je kunt zien dat het een soort hockeystick curve naar boven maakt

around the 1960s and '70s,

zo rond de jaren 60 en 70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

En het volgt inmiddels een mooie lijn.

And that's probably because

En dat komt waarschijnlijk omdat

that's when everybody got aware of the environment

toen iedereen zich bewust werd van het milieu

and Earth Day

en Earth Day

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke

really did, I think, have an affect on global awareness.

had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.

But the ocean-protected area

Maar het beschermde gebied in oceanen

is basically flat line

is in feite een platte lijn

until right about now -- it appears to be ticking up.

tot ongeveer nu - Het lijkt omhoog te gaan lopen.

And I do believe that we are at the hockey stick point

En ik geloof dat we op het hockeystick punt zijn aangekomen

of the protected area in the ocean.

van het beschermde gebied in oceanen.

I think we would have gotten there a lot earlier

Ik denk dat we daar een stuk eerder hadden kunnen zijn

if we could see what happens in the ocean

als we konden zie wat er met de oceanen gebeurt,

like we can see what happens on land.

op dezelfde wijze als we dat met land kunnen zien.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Maar helaas, de oceanen zijn ondoorzichtig

and we can't see what's going on.

en we kunnen niet zien wat er gebeurt.

And therefore we're way behind on protection.

En daarom lopen we sterk achter in bescherming.

But scuba diving, submersibles

Maar duiken, onderzeeboten

and all the work that we're setting about to do here

en al het werk dat we op dit gebied van plan zijn te doen

will help rectify that.

zal helpen dit te rectificeren.

So where are the Phoenix Islands?

OK, waar is de Phoenix Eilandengroep?

They were the world's largest marine-protected area

Zij waren 's werelds grootste beschermde zee gebied,

up until last week

tot vorige week

when the Chagos Archipelago was declared.

toen de Chagos archipel beschermd werd verklaard.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Het is in het midden van de Stille Oceaan. Het is ongeveer 5 dagen reizen.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Als je naar de Phoenix Eilandengroep wilt,

it's five days from Fiji,

is het 5 dagen vanuit Fiji.

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

5 dagen vanuit Hawaii, 5 dagen vanuit Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Het ligt in het midden van de Stille Oceaan.

right around the Equator.

zo rond de Evenaar.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Ik had nog nooit van deze eilanden gehoord 10 jaar geleden

nor the country, Kiribati, that owns them,

en ook niet van het land die deze eilanden bezitten, Kiribati,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

tot twee van mijn vrienden, die een duik hotelboot in Fiji hebben,

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

zeiden: "Greg, zou jij een wetenschappelijke expeditie naar deze eilanden willen leiden?

They've never been dived."

Er heeft nog nooit iemand daar gedoken."

And I said, "Yeah.

En ik zei, "Natuurlijk.

But tell me where they are and the country that owns them."

Maar vertel me eerst eens waar ze liggen en tot welke land ze behoren."

So that's when I first learned of the Islands

Dus zo hoorde ik voor de eerste keer van deze eilanden

and had no idea what I was getting into.

en ik had geen idee in welk avontuur ik me stortte.

But I was in for the adventure.

Maar ik was er klaar voor.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Laat me een klein stukje tonen van het beschermde gebied van de Phoenix Eilandengroep.

It's a very deep-water part of our planet.

Het is een zeer diep deel van onze planeet.

The average depths are about 12,000 ft.

De gemiddelde diepte is ongeveer 3.700 meter

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Er zijn volop onderzeese bergen bij de Phoenix Eilandengroep

which are specifically part of the protected area.

welke specifiek deel uitmaken van het beschermde gebied.

Seamounts are important for biodiversity.

Onderzeese bergen zijn belangrijk voor biodiversiteit.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Er zijn eigenlijk meer bergen in de oceanen dan op het land.

It's an interesting fact.

Het is een interessant feit.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

En bij de Phoenix Eilandengroep zijn er veel onderzeese bergen.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Het is er dus diep - denk maar aan een grote driedimensionale ruimte,

very deep three-dimensional space

een hele diepe driedimensionale ruimte

with herds of tuna, whales,

Met grote groepen tonijn, walvissen,

all kinds of deep sea marine life

allerlei soorten diepzee leven

like we've seen here before.

van een soort die we nooit eerder hebben gezien.

That's the vessel that we took up there

Dat is boot die we hebben genomen

for these studies, early on,

voor deze studies, vanaf het begin,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

en dat is hoe het eiland er uitziet; je kunt het in de achtergrond zien.

They're very low to the water,

Ze liggen heel diep in het water.

and they're all uninhabited, except one island

en ze zijn allen onbewoond, behalve 1 eiland

has about 35 caretakers on it.

waarop ongeveer 35 eilandbeheerders wonen.

And they've been uninhabited for most of time

En ze zijn altijd overwegend onbewoond geweest,

because even in the ancient days,

omdat zelfs in het verleden

these islands were too far away

deze eilandengroep te ver weg lag

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

van de lichten van Fiji en Hawaii en Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

voor die oude Polynesische zeelui

that were traversing the Pacific so widely.

die over de Stille Oceaan schuimden.

But we got up there,

Maar we kwamen daar,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

en ik had een unieke en geweldige wetenschappelijke en persoonlijke kans

to get to a place that had never been dived

om naar een plek te gaan waar nog nooit was gedoken

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

en gewoon naar een eiland gaan en zeggen, "OK, waar gaan we nu duiken?

Let's try there,"

Laten we hier eens proberen,"

and then falling into the water.

en dan gewoon in het water vallen.

Both my personal and my professional life changed.

Zowel mijn persoonlijke als mijn professionele leven veranderde.

Suddenly, I saw a world

Plotseling zag ik een wereld

that I had never seen before in the ocean --

die ik nog nooit in de oceaan had gezien --

schools of fish that were so dense

scholen van vissen zo dicht op elkaar gepakt,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

dat ze het licht van de oppervlakte konden tegenhouden,

coral reefs that were continuous

Koraalriffen die aaneengesloten waren

and solid and colorful,

en vast en kleurrijk,

large fish everywhere,

overal grote vissen,

manta rays.

mantaroggen.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Het was een ecosysteem -- kuitschietende papegaaivissen

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Dit zijn ongeveer 5000 kuitschietende langneus papegaaivissen

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

bij de ingang naar 1 van de Phoenix eilanden.

You can see the fish are balled up

Je kunt zien dat deze vissen samengepakt zitten

and then there's a little cloudy area there

en dan is er een klein wolkje daar

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

waar ze eitjes en sperma uitwisselen voor reproductie.

events that the ocean is supposed to do,

Gebeurtenissen die behoren te gebeuren in de oceaan,

but struggles to do in many places now

maar waar het tegenwoordig op zoveel plekken lastig is te doen

because of human activity.

vanwege menselijke activiteiten.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

The Phoenix Eilandengroep en alle equatoriale wateren van onze planeet

are very important for tuna fisheries,

zijn erg belangrijk voor de tonijn visserij,

especially this yellowfin tuna that you see here.

Vooral deze geelvin tonijn die je hier ziet.

Phoenix Islands is a major tuna location.

De Phoenix Eilandengroep is een grote tonijn locatie.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

En haaien -- we troffen haaien aan gedurende onze eerste duiken,

up to 150 sharks at once,

tot wel 150 haaien tegelijk,

which is an indication

hetgeen een indicatie is

of a very, very healthy, very strong, system.

van een zeer, zeer gezond, zeer sterk systeem.

So I thought the scenes

Ik dacht dat deze aanblikken

of never-ending wilderness

van uitgestrekte wildernis

would go on forever,

nooit zouden ophouden,

but they did finally come to an end.

maar ze hielden uiteindelijk op.

And we explored the surface of the Islands as well --

En we hebben de eilanden zelf ook verkend --

very important bird nesting site,

zeer belangrijke broedplaats voor vogels,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

een van de belangrijkste vogel broedplaatsen in de Stille Oceaan, in de wereld.

And we finished our trip.

En we beëindigden onze reis.

And that's the area again.

En dat is opnieuw het gebied.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Je kunt de eilanden zien -- er zijn acht eilanden --

that pop out of the water.

die uit het water omhoog komen.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

De toppen die niet uit het water komen zijn de zeebergen.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Denk er aan, een zeeberg wordt een eiland als deze boven het water uitkomt.

And what's the context of the Phoenix Islands?

En wat is de context van de Phoenix Eilandengroep?

Where do these exist?

Waar horen ze bij?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Ze horen bij de republiek Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

en Kiribati ligt in de centrale Stille Oceaan

in three island groups.

verdeeld over drie eilandengroepen.

In the west we have the Gilbert Islands.

In het westen hebben we de Gilbert Eilandengroep.

In the center we have the Phoenix Islands,

In het midden de Phoenix Eilandengroep

which is the subject that I'm talking about.

waar ik het nu over heb.

And then over to the east we have the Line Islands.

En in het oosten hebben we de Line Eilandengroep.

It's the largest atoll nation in the world.

Het is de grootste atol in de wereld.

And they have

En er leven

about 110,000 people

ongeveer 110.000 mensen

spread out over 33 islands.

verdeeld over 33 eilanden.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Zij beheren 13.6 miljoen kubieke km aan oceaan.

and that's between one and two percent

en dat is tussen de 1 en 2 procent

of all the ocean water on the planet.

van al het oceaanwater op de planeet.

And when I was first going up there,

En toen ik er voor het eerst heen ging --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

Ik kende nauwelijks de naam van dit land 10 jaar geleden --

and people would ask me,

en mensen vroegen me,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Waarom ga je naar een plaats genaamd Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

En dat deed me denken aan die oude mop

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

waarin de bankovervaller geboeid uit het gerechtsgebouw komt,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

en de journalist schreeuwt, "He, Willy. Waarom overval je banken?"

And he says, "cause that's where all the money is."

En hij zegt, "Omdat daar al het geld is."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

En ik zeg dan tegen mensen, "Waarom ik naar Kiribati ga?

Because that's where all the ocean is."

Omdat daar de echte oceaan is."

They basically are one nation

Ze zijn in feite één natie

that controls most of the equatorial waters

die de meeste equatoriale wateren

of the Central Pacific Ocean.

van de centrale Stille Oceaan controleert.

They're also a country

Ze zijn echter ook een land

that is in dire danger.

dat zich in verschikkelijk gevaar bevind.

Sea levels are rising,

Het zeeniveau stijgt,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

en Kiribati, samen met nog 42 andere naties in de wereld,

will be under water within 50 to 100 years

zal binnen 50 tot 100 jaar onder water liggen

due to climate change

vanwege klimaatverandering

and the associated sea-level rise from thermal expansion

en de daarmee gepaard gaande zeespiegelstijging door thermische uitzetting

and the melting of freshwater into the ocean.

en het smelten van zoetwater in de oceaan.

The Islands rise only one to two meters

De eilanden liggen slechts 1 tot 2 meter

above the surface.

boven zeeniveau.

Some of the islands have already gone under water.

Sommige eilanden liggen al onder water.

And these nations are faced with a real problem.

En deze naties zien zich gesteld voor een echt probleem.

We as a world are faced with a problem.

De hele wereld ziet zich gesteld voor een probleem.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Wat doen we met ontheemde collega aardlingen

who no longer have a home on the planet?

die niet langer een eigen thuis hebben op de planeet?

The president of the Maldives

De president van de Maldiven

conducted a mock cabinet meeting

hield laatst een kabinetsvergadering

underwater recently

onder water

to highlight the dire straits of these countries.

om de verschrikkelijke toekomst van deze landen te onderstrepen.

So it's something we need to focus on.

Dit is dus iets om ons op te concentreren.

But back to the Phoenix Islands,

Maar nu terug naar de Phoenix Eilandengroep,

which is the subject of this Talk.

welke het onderwerp zijn van deze speech.

After I got back, I said,

Toen ik terug kwam zei ik:

okay, this is amazing, what we found.

"OK, dit is verbazingwekkend, wat we gevonden hebben."

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Ik wil graag terug gaan en dit delen met de regering van Kiribati,

who are over in Tarawa,

die nu in Tarawa zijn,

the westernmost group.

De meest westelijk gelegen groep.

So I started contacting them --

Dus ik begon contact te leggen --

because they had actually given me a permit to do this --

omdat ze me uiteindelijk een vergunning hadden gegeven om dit te doen --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

en ik zei, "Ik wil langs komen en vertellen wat we hebben gevonden."

And for some reason they didn't want me to come,

en om een of andere reden wilde ze niet dat ik zou komen,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

of het was lastig om een tijd en plaats te vinden, dus het duurde even,

but finally they said, "Okay, you can come.

maar uiteindelijk zeiden ze, "OK, kom maar.

But if you come, you have to buy lunch

Maar als je komt, moet je lunch betalen

for everybody who comes to the seminar."

voor iedereen die naar het seminar komt."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Dus is zei, "OK, ik betaal de lunches.

Just get whatever anybody wants."

neem gewoon wat iedereen graag wil."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

En dus gingen David Obura, een koraalrifbioloog, en ikzelf naar Tarawa,

and we presented for two hours

en we presenteerden twee uur lang

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

over de verbazingwekkende ontdekkingen over de Phoenix Eilandengroep.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Het land heeft dit nooit geweten. Ze hadden nooit enige data op dit gebied.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Ze hebben nooit enige informatie van de Phoenix eilandengroep gehad.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Na de speech liep de minister van Visserij naar me toe

and he said, "Greg, do you realize

en hij zei, "Greg, realiseer je je

that you are the first scientist

dat jij de eerste wetenschapper bent

who has ever come back

die ooit is teruggekomen

and told us what they did?"

en ons verteld heeft wat hij heeft gedaan."

He said, "We often issue these permits

Hij zei, "We geven vaak vergunningen af

to do research in our waters,

om onderzoek te doen in onze wateren,

but usually we get a note two or three years later,

maar meestal krijgen we een notitie na een jaar of twee drie,

or a reprint.

of een heruitgave.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Maar jij bent de eerste ooit die terug is gekomen en ons verteld heeft wat je deed.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

En we waarderen dat enorm. En wij trakteren jou op lunch vandaag.

And are you free for dinner?"

En ben je beschikbaar voor diner?"

And I was free for dinner,

En ik was beschikbaar voor diner,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

ik ben uit eten geweest met de minister van Visserij van Kiribati.

And over the course of dinner,

En gedurende het diner

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

leerde ik dat Kiribati haar meeste inkomsten verkrijgt --

it's a very poor country --

het is een zeer arm land --

but it gains what revenue is has

maar het krijgt haar inkomsten

by selling access to foreign nations

door aan andere naties rechten te verkopen

to take fish out of its waters,

om vis uit hun wateren te halen,

because Kiribati does not have the capacity

omdat Kiribati zelf de capaciteit niet heeft

to take the fish itself.

om de vis zelf uit haar wateren te halen.

And the deal that they strike

En de deal die ze gemaakt hadden

is the extracting country

is dat het land dat de vis vangt

gives Kiribati five percent

Kiribati vijf procent geeft

of the landed value.

van de waarde.

So if the United States

Dus als de Verenigde Staten

removes a million dollars'

voor een millioen dollar

worth of lobsters from a reef,

aan krab van een rif haalt,

Kiribati gets 50,000 dollars.

krijgt Kiribati $50.000.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

En weet je, het klonk helemaal niet als een erg goeie deal.

So I asked the Minister over dinner,

Dus ik vroeg de minister tijdens het eten,

I said, "Would you consider a situation

Ik zei, "Zou u een situatie overwegen

where you would still get paid --

waarbij u nog steeds betaald zou krijgen --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

we maken een berekening om te bepalen wat de waarde van de vis is --

but you leave fish and the sharks

maar we de vissen en de haaien

and the shrimp in the water?"

en de garnalen in het water?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Hij stopte met eten en zei, "Ja, dat zouden we graag willen doen

to deal with our overfishing problem,

om zo onze overbevissing op te lossen,

and I think we would call it a reverse fishing license."

en ik denk dat we zoiets een omgekeerde visvergunning zouden noemen."

He coined the term "reverse fishing license."

Hij bedacht de term "omgekeerde visvergunning".

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Dus ik zei, "Ja, een omgekeerde visvergunning."

So we walked away from this dinner

Dus na het eten liepen we weg

really not knowing where to go at that point.

zonder echt te weten hoe verder te gaan.

I went back to the States and started looking around

Ik ging terug naar de Verenigde Staten en zocht

to see if I could find examples

naar voorbeelden

where reverse fishing licenses

waarbij omgekeerde visvergunningen

had been issued,

waren afgegeven.

and it turned out there were none.

En het bleek dat dit niet het geval was.

There were no oceanic deals

Er waren geen deals voor oceanen

where countries were compensated for not fishing.

waarbij landen worden gecompenseerd om niet te vissen.

It had occurred on land,

Het is wel gebeurd op land,

in rainforests of South America and Africa,

in regenwouden van Zuid-Amerika en Afrika,

where landowners had been paid

Waarbij landeigenaren worden betaald

not to cut the trees down.

om geen bomen om te hakken.

And Conservation International had struck some of those deals.

En Conservation International had een aantal van deze deals gemaakt.

So I went to Conservation International

Dus ben ik naar Conservation International gegaan

and brought them in as a partner

en heb ze als een partner ingebracht

and went through the process

en we zijn door het proces gegaan

of valuing the fishery resource,

om de visserij opbrengsten te waarderen,

deciding how much Kiribati should be compensated,

om te beslissen hoeveel Kiribati moest worden gecompenseerd,

what the range of the fishes were,

om welke reeks vissen het gaat.

brought in a whole bunch of other partners --

We hebben een groep andere partners ingebracht --

the government of Australia,

de regering van Australië,

the government of New Zealand, the World Bank.

de regering van Nieuw Zeeland, de Wereldbank,

The Oak Foundation and National Geographic

de Oak stichting en National Geographic

have been big funders of this as well.

zijn ook grote sponsors hiervoor geweest.

And we basically founded the park

En we hebben in feite een park gesticht

on the idea of an endowment

gebaseerd op het idee van een schenking

that would pay the equivalent lost fishing license fees

die de gemiste visvergunning opbrengsten moet vergoeden

to this very poor country

aan dit zeer arme land

to keep the area intact.

om het gebied intact te houden.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Halverwege dit proces ontmoette ik de president van Kiribati,

President Anote Tong.

President Anote Tong --

He's a really important leader,

hij is een werkelijk belangrijke leider,

a real visionary, forward-thinking man,

een echte visionaire, toekomstgerichte man -

and he told me two things when I approached him.

en hij vertelde me twee dingen toen ik hem benaderde.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Hij zei, "Greg, er zijn twee dingen die je zou moeten doen.

One is, remember I'm a politician,

Het eerste is, denk eraan dat ik een politicus ben,

so you've got to go out and work with my ministers

dus moet je op pad gaan en met mijn ministers samenwerken

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

en de bevolking van Kiribati overtuigen dat dit een goed idee is.

Secondly, I'd like you to create principles

Ten tweede, ik wil dat je principes opstelt

that will transcend my own presidency.

die mijn presidentschap overleven.

I don't want to do something like this

Ik wil niet dat we dit doen

if it's going to go away after I'm voted out of office."

als het weer verdwijnt wanneer ik niet meer herkozen wordt."

So we had very strong leadership, very good vision

En dus hadden we zeer goed leiderschap, een zeer goede visie

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

en veel wetenschap, veel advocaten erbij betrokken.

Many, many steps were taken to pull this off.

Veel, heel veel stappen moesten worden gemaakt om dit voor elkaar te krijgen.

And it was primarily because Kiribati realized

En het is voornamelijk gelukt omdat Karibati zich realiseerde

that this was in their own self-interest to do this.

dat het in hun eigen belang was om dit te doen.

They realized that this was a common cause

Zij realiseerden zich dat dit een gezamelijk doel was

that they had found

dat zij hadden gevonden

with the conservation community.

met de natuurbeschermers.

Then in 2002,

Toen, in 2002,

when this was all going full-swing,

terwijl dit alles volop in beweging was,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

deed zich een koraalverbleking voor op de Phoenix eilandengroep.

Here's this resource that we're looking to save,

Hier was een bron die we probeerden te redden,

and it turns out it's the hottest heating event

en het bleek de heetste opwarmingsgebeurtenis te zijn

that we can find on record.

die we ooit hebben vastgelegd.

The ocean heated up as it does sometimes,

De oceaan warmt op zoals het soms doet,

and the hot spot formed and stalled

en het warmtepunt vormde zich en bleef

right over the Phoenix Islands for six months.

zes maanden lang precies op de Phoenix eilandengroep liggen.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Het was meer dan 32 graden Celsius gedurende 6 maanden.

and it basically killed

En het heeft feitelijk

60 percent of the coral.

60 procent van het koraal gedood.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Dus plotseling hadden we dit gebied dat we beschermden,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

maar nu leek het dood te zijn, tenminste in de koraalriffen.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

De diepzee gebied en de open oceaan gebieden waren natuurlijk nog goed,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

maar het koraal, wat iedereen mooi vind om naar te kijken, was in moeilijkheden.

Well, the good news is it's recovered

Welnu, het goede nieuws is dat het zich hersteld heeft

and recovering fast,

en het herstelde snel,

faster than any reef we've seen.

sneller dan we ooit gezien hebben.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Deze foto is een paar maanden geleden gemaakt door Brian Skerry

when we returned to the Phoenix Islands

toen we terugkeerden naar de Phoenix eilandengroep

and discovered that, because it is a protected area

en we ontdekten dat, omdat het een beschermd gebied is

and has healthy fish populations

en gezonde vispopulaties heeft

that keep the algae grazed down

die de algengroei inperken

and keep the rest of the reef healthy,

en de rest van het rif gezond houden,

the coral is booming, is just booming back.

Het koraal is weer helemaal aan het terugkomen.

It's almost like if a person

Het is bijna alsof een persoon

has multiple diseases,

meerdere ziektes heeft,

it's hard to get well, you might die,

het is moeilijk om beter te worden, je kan dood gaan,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

maar als je maar één ziekte hebt, kan je beter worden.

And that's the story with climate-change heating.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

It's the only threat,

Het is de enige bedreiging

the only influence that the reef had to deal with.

de enige invloed waar het rif mee te maken kreeg.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Er was geen bevissing, geen vervuiling, er was geen kustontwikkeling,

and the reef is on a full-bore recovery.

en het rif is nagenoeg volledig hersteld.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Nu moet ik weer denken aan het diner dat ik had met de minster van Visserij 10 jaar geleden

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

toen we dit voor het eerst bespraken en ik nogal enthousiast raakte

and said, "Well, I think that the conservation community

en zei, "Nou, ik denk dat de natuurbeschermers

might embrace this idea, Minister."

dit idee wellicht zal omarmen, minister."

He paused and put his hands together and said,

Hij pauzeerde, vouwde zijn handen samen en zei,

"Yes, Greg,

"Ja, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

maar het gaat om de details." zei hij.

And it certainly was.

En dat klopte.

The last 10 years have been detail after detail

De laatste 10 jaar was het detail na detail

ranging from creating legislation

van het maken van wetgeving

to multiple research expeditions

tot meerdere onderzoeksexpedities

to communication plans,

tot communicatieplannen,

as I said, teams of lawyers,

zoals ik al zei, teams van advocaten,

MOUs,

memoranda van overeenstemming,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

het maken van de Phoenix Eilandengroep vertrouwensraad.

And we are now in the process of raising the full endowment.

en we zijn nu bezig om het volledige schenkingsbedrag bij elkaar te krijgen.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati heeft alle visserij activiteiten bevroren

at its current state while we raise the endowment.

in de huidige staat terwijl we het bedrag bij elkaar krijgen.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

We hebben drie weken geleden onze eerst PIPA raadsvergadering gehad.

So it's a fully functional

Het is nu een volledig functionerende

up-and-running entity

en goed draaiende entiteit

that negotiates the reverse fishing license with the country.

welke de omgekeerde visvergunningen uitonderhandelt met het land.

And the PIPA Trust Board holds that license

En de PIPA vertrouwensraad krijgt die vergunning

and pays the country for this.

en betaalt het land hiervoor,

So it's a very solid, very well thought-out,

Het is een zeer grondig, zeer goed uitgedacht,

very well grounded system,

zeer goed opgebouwd systeem.

and it was a bottom-up system,

Het was een bottom-up systeem

and that was very important with this work,

en dat was erg belangrijk met dit werk,

from the bottom up to secure this.

van onderaf om dit veilig te stellen.

So the conditions for success here are listed.

De kritische succesfactoren zijn hier opgesteld.

You can read them yourselves.

Je kunt ze zelf lezen.

But I would say the most important one in my mind

Maar ik zou zeggen dat de meest belangrijke volgens mij was

was working within the market forces

het werken binnen de krachten van

of the situation.

de lokale markt.

And that insured that we could move this forward

Dit zorgde ervoor dat we voortgang hadden

and it would have both the self-interest of Kiribati

en het betrof zowel het zelfbelang van Kiribati

as well as the self-interest of the world.

als het zelfbelang van de wereld.

And I'll leave you with one final slide,

En ik wil afsluiten met een laatste dia,

that is: how do we scale this up?

en dat is: Hoe schalen we dit op?

How do we realize Sylvia's dream?

Hoe realiseren we Sylvia's droom?

Where eventually do we take this?

Tot waar kunnen we dit uiteindelijk brengen?

Here's the Pacific

Hier is de Stille Oceaan

with large MPAs

met grote beschermde zeegebieden

and large conservation zones on it.

en grote geconserveerde zones daarbinnen.

And as you can see,

en zoals je kunt zien,

we have a patchwork across this ocean.

hebben we een lappendeken over de gehele oceaan.

I've just described to you the one story

Ik heb jullie zojuist het verhaal verteld

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

achter dat vierkante stuk in het midden, de Phoenix eilandengroep,

but every other green patch on that

maar ieder andere groene lapje daarop

has its own story.

heeft zijn eigen verhaal.

And what we need to do now

En wat we nu moeten doen

is look at the whole Pacific Ocean

is kijken naar de stille oceaan,

in its entirety

in zijn geheel,

and make a network of MPAs

en een netwerk maken van beschermde zeegebieden

across the Pacific

over de hele Stille Oceaan

so that we have our world's largest ocean

zodat we onze grootste oceaan ter wereld

protected and self-sustaining

beschermen en zelfvoorzienend kunnen maken,

over time.

op termijn

Thank you very much. (Applause)

Dank u zeer.