Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Грег Стоун: Спасение океана, остров за островом

Переводчик: Alex Poleshchuk Редактор: Irina Makarova

I guess the story actually has to start

Думаю, мне стоить начать эту историю

maybe back in the the 1960s,

с 1960-х годов,

when I was seven or eight years old,

когда мне было семь или восемь лет,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной

with my mask and flippers on.

в маске и ластах.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

И после каждого эпизода, мне приходилось бежать наверх в ванную

and swim around the bathtub and look at the drain,

и плавать по кругу и смотреть на сливное отверстие,

because that's all there was to look at.

потому что это было единственное, на что там можно было смотреть.

And by the time I turned 16,

К тому моменту, когда мне исполнилось 16,

I pursued a career in marine science,

я начал работать в области науки о море,

in exploration and diving,

в исследованиях и погружениях,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

и жил в подводных лабораториях, как эта, у островов Флорида-Кис,

for 30 days total.

в течение 30-ти дней.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Брайан Скерри сделал этот снимок. Спасибо, Брайан.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

И я жил в глубоководных батискафах по всему миру.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Это одна из подводных лодок с самой большой глубиной погружения в мире,

operated by the Japanese government.

находящаяся под управлением правительства Японии.

And Sylvia Earle and I

Вместе с Сильвией Эрли мы

were on an expedition in this submarine

проводили экспедицию на этой подлодке

20 years ago in Japan.

20 лет назад в Японии.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров,

to an area that I thought

где, как я думал,

would be pristine wilderness area on the sea floor.

будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.

But when I got there, I found

Но когда я спустился туда, я обнаружил

lots of plastic garbage and other debris.

огромное количество пластикового мусора и других отходов.

And it was really a turning point in my life,

И это действительно стало переломным моментом моей жизни,

where I started to realize

когда я начал осознавать,

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

что я не могу просто развлекаться, занимаясь наукой и исследованиями.

I needed to put it into a context.

Я должен был посмотреть на это в свете сложившейся ситуации.

I needed to head towards conservation goals.

Я должен был двигаться в направлении сохранения и защиты.

So I began to work

Итак, я начал работать

with National Geographic Society and others

с Национальным Географическим Обществом и другими,

and led expeditions to Antarctica.

и начал проводить экспедиции в Антарктиду.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Я провел три экспедиции с погружением под воду в Антарктиду.

Ten years ago was a seminal trip,

10 лет назад было плодотворное путешествие,

where we explored that big iceberg, B-15,

во время которого мы исследовали этот огромный айсберг, Б-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

самый большой айсберг за всю историю, который откололся от шельфового ледника Росса.

And we developed techniques

И мы разработали технологии

to dive inside and under the iceberg,

для погружений внутрь и под айсберг,

such as heating pads on our kidneys

например, электрогрелки для почек,

with a battery that we dragged around,

с аккумулятором, который мы тащили за собой,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

так что когда кровь проходила сквозь почки,

it would get a little boost of warmth

ее температура немного повышалась

before going back into our bodies.

перед тем, как вернуться обратно.

But after three trips to Antarctica,

Но после трех поездок в Антарктиду

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

я решил, что было бы приятнее работать в более теплой воде.

And that same year, 10 years ago,

И в тот же год, 10 лет назад,

I headed north to the Phoenix Islands.

я направился севернее, на острова Феникс.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

И сейчас я расскажу вам эту историю,

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

но сначала я бы хотел, чтобы вы на секунду задумались над этим графиком.

You may have seen this in other forms,

Возможно, вы уже видели эти данные в другом формате,

but the top line is the amount of protected area

здесь, верхняя линия - это количество охраняемых территорий

on land, globally,

на земле, в целом,

and it's about 12 percent.

и это примерно 12%.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Заметно, что она становится похожа на хоккейную клюшку,

around the 1960s and '70s,

начиная с 60-х и 70-х годов,

and it's on kind of a nice trajectory right now.

и сейчас у неё правильная траектория.

And that's probably because

Возможно, это началось из-за того,

that's when everybody got aware of the environment

что когда все узнали об окружающей среде

and Earth Day

и о Дне Земли,

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

и о всех тех событиях, происходивших в 60-х гг. с хиппи и подобные события, -

really did, I think, have an affect on global awareness.

это все повлияло на всеобщую осведомленность.

But the ocean-protected area

Но количество охраняемых территорий в мировом океане -

is basically flat line

это, по сути, горизонтальная прямая.

until right about now -- it appears to be ticking up.

Но такова она до настоящего момента: сейчас она идет вверх.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Я действительно верю, что сейчас мы в переломной точке хоккейной клюшки

of the protected area in the ocean.

графика охраняемых территорий мирового океана.

I think we would have gotten there a lot earlier

Мы бы достигли этого раньше,

if we could see what happens in the ocean

если бы могли видеть наглядно, что происходит в океане,

like we can see what happens on land.

как можем видеть, что происходит на земле.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Но, к сожалению, океан непрозрачный,

and we can't see what's going on.

и мы не видим, что в нем происходит.

And therefore we're way behind on protection.

И поэтому мы далеко позади в деле защиты.

But scuba diving, submersibles

Но погружение с аквалангом и в мини-субмаринах

and all the work that we're setting about to do here

и вся работа, которая проводится в этом направлении,

will help rectify that.

поможет решить это.

So where are the Phoenix Islands?

Так где же находятся острова Феникс?

They were the world's largest marine-protected area

Они были самой большой морской защищенной территорией

up until last week

до прошлой недели,

when the Chagos Archipelago was declared.

когда архипелаг Чагос был объявлен охраняемой территорией.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Это в середине Тихого океана. 5 дней пути отовсюду:

If you want to get to the Phoenix Islands,

если вы хотите добраться до островов Феникс,

it's five days from Fiji,

это займет 5 дней от Фиджи,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

5 дней от Гавайев, 5 дней от Самоа.

It's out in the middle of the Pacific,

Это в самом центре Тихого океана,

right around the Equator.

рядом с Экватором.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Я не слышал об этих островах 10 лет назад,

nor the country, Kiribati, that owns them,

как и о самой стране, Кирибати, которой они принадлежат,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

пока два моих друга, управляющие лодкой для погружений на Фиджи,

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

не сказали мне: "Грег, не хотел бы ты возглавить научную экспедицию на эти острова?

They've never been dived."

Они никогда не были исследованы."

And I said, "Yeah.

Я ответил: "Да,

But tell me where they are and the country that owns them."

но скажите мне, где они и к какой стране относятся."

So that's when I first learned of the Islands

Вот так я впервые узнал об этих островах,

and had no idea what I was getting into.

и даже понятия не имел, во что ввязываюсь.

But I was in for the adventure.

Но я согласился участвовать в этом приключении.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Сейчас я кратко расскажу о защищенной территории островов Феникс.

It's a very deep-water part of our planet.

Это очень глубоководная часть нашей планеты,

The average depths are about 12,000 ft.

средняя глубина здесь 3.6 километра.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Также здесь много подводных гор,

which are specifically part of the protected area.

которые являются особой частью защищенной зоны.

Seamounts are important for biodiversity.

Подводные горы очень важны для биологического разнообразия.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

На самом деле, в океанах больше гор, чем на суше,

It's an interesting fact.

это интересный факт.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

И в районе островов Феникс очень много таких подводных гор.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Итак, там глубоко - представьте большое трехмерное пространство,

very deep three-dimensional space

очень глубокое трехмерное пространство,

with herds of tuna, whales,

с стаями тунца и китами,

all kinds of deep sea marine life

и всеми видами глубоководной морской жизни,

like we've seen here before.

такой же как мы видели раньше.

That's the vessel that we took up there

Вот судно, которое мы взяли

for these studies, early on,

для наших исследований, на ранней стадии,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

а вот как выглядят острова - вы можете видеть из на заднем плане.

They're very low to the water,

Они сильно погружены в воду

and they're all uninhabited, except one island

и необитаемы, кроме одного острова,

has about 35 caretakers on it.

на котором живут около 35 опекунов.

And they've been uninhabited for most of time

Они были необитаемы большую часть времени,

because even in the ancient days,

потому что даже в древние времена

these islands were too far away

эти острова были слишком далеко

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити

for those ancient Polynesian mariners

для древних мореплавателей Полинезии,

that were traversing the Pacific so widely.

которые широко обходили Тихий океан.

But we got up there,

Но мы добрались туда,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

и у меня появилась уникальная научная и персональная возможность

to get to a place that had never been dived

побывать в месте, в котором еще никто не был.

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

И только мы добрались до острова, как началось "Так, где будем нырять?

Let's try there,"

Давай попробуем там".

and then falling into the water.

И вот уже прыгаем в воду.

Both my personal and my professional life changed.

Моя профессиональная и личная жизни изменились.

Suddenly, I saw a world

Неожиданно я увидел мир,

that I had never seen before in the ocean --

который еще никогда не видел в океане --

schools of fish that were so dense

стаи рыб были настолько плотны,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

что препятствовали проникновению солнечного света с поверхности,

coral reefs that were continuous

а коралловые рифы были такие длинные,

and solid and colorful,

мощные и разноцветные;

large fish everywhere,

повсюду была огромная рыба

manta rays.

и скаты манта.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Это была экосиситема. Нерест рыб-попугаев --

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

примерно 5000 длинноносых рыб-попугаев нерестились

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

на подходе к одному из островов Феникс.

You can see the fish are balled up

Вот рыба плотной стаей,

and then there's a little cloudy area there

и там небольшая мутная зона,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

куда они выбрасывают яйца и сперму для оплодотворения --

events that the ocean is supposed to do,

такие процессы должны происходить в океане,

but struggles to do in many places now

но во многих местах происходят они с трудом

because of human activity.

из-за человеческой деятельности.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Острова Феникс и также вся экваториальная часть нашей планеты

are very important for tuna fisheries,

очень важны для рыболовли на тунца,

especially this yellowfin tuna that you see here.

особенно этого желтоперого тунца на фотографии.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Острова Феникс -- основное место обитания тунца.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Акулы - мы видели акул в наших первых погружениях,

up to 150 sharks at once,

до 150 акул за один раз,

which is an indication

что указывает на

of a very, very healthy, very strong, system.

очень, очень здоровую, очень сильную систему.

So I thought the scenes

Я думал, что эти сцены

of never-ending wilderness

бесконечной дикой природы

would go on forever,

будут продолжаться бесконечно,

but they did finally come to an end.

но они подошли к концу.

And we explored the surface of the Islands as well --

Также мы исследовали поверхность островов --

very important bird nesting site,

она очень важна для гнездовья птиц,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

это одно из самы важных мест гнездовий в районе Тихого океана, в мире.

And we finished our trip.

И мы закончили наше путешествие.

And that's the area again.

И снова это же место.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Вы видите острова -- всего восемь островов,

that pop out of the water.

возвышающихся над водой.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Пики, которые не выходят на поверхность воды, называются подводными горами.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Подводная гора становится островом, когда показывается на поверхности.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Так что об островах Феникс?

Where do these exist?

Где они находятся?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Они находятся в республике Кирибати,

and Kiribati is located in the Central Pacific

которая расположена в центральном районе Тихого океана.

in three island groups.

на трех островных группах.

In the west we have the Gilbert Islands.

На западе -- острова Гильберта,

In the center we have the Phoenix Islands,

в центре -- острова Феникс,

which is the subject that I'm talking about.

про которые я сейчас и рассказываю,

And then over to the east we have the Line Islands.

а на востоке -- острова Лайн.

It's the largest atoll nation in the world.

Это самая большая нация, живущая на атолле.

And they have

Их насчитывается

about 110,000 people

более 110 тысяч человек,

spread out over 33 islands.

распределенных по 33 островам.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Они контролируют около 14 миллионов кубических километров океана,

and that's between one and two percent

а это примерно 1-2%

of all the ocean water on the planet.

всей океанской воды на планете.

And when I was first going up there,

Когда впервые я направился туда, 10 лет назад,

I barely knew the name of this country 10 years ago,

я едва знал название этой страны,

and people would ask me,

и люди спрашивали меня:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Почему ты едешь в это место под названием Кирибати?"

And it reminded me of that old joke

Это напомнило мне одну старую шутку,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

в которой грабитель банка выходит из суда в наручниках,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

и репортер спрашивает его: "Вилли, почему ты грабишь банки?"

And he says, "cause that's where all the money is."

И он отвечает: "Потому что здесь находятся все деньги".

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

И я бы ответил: "Почему я еду в Кирибати?

Because that's where all the ocean is."

Потому что там находится весь океан".

They basically are one nation

Это просто одна нация,

that controls most of the equatorial waters

которая контролирует большинство экваториальных вод

of the Central Pacific Ocean.

Центральной части Тихого океана.

They're also a country

Также их страна

that is in dire danger.

находится в большой опасности.

Sea levels are rising,

Уровень моря повышается,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

и Кирибати, вместе с другими 42 нациями в мире,

will be under water within 50 to 100 years

окажется под водой в ближайшие 50-100 лет

due to climate change

из-за изменений в климате

and the associated sea-level rise from thermal expansion

и связанного с ним повышения уровня моря в результате теплового расширения

and the melting of freshwater into the ocean.

и таяния ледниковой воды.

The Islands rise only one to two meters

Острова возвышаются всего на несколько метров

above the surface.

над поверхностью воды.

Some of the islands have already gone under water.

Некоторые острова уже ушли под воду.

And these nations are faced with a real problem.

Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.

We as a world are faced with a problem.

Мы, как мир, сталкиваемся с проблемой.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Что нам делать с перемещением этих землян,

who no longer have a home on the planet?

у которых больше нет дома на планете?

The president of the Maldives

Президент Мальдив

conducted a mock cabinet meeting

недавно провел пародийное собрание кабинета министров

underwater recently

под водой,

to highlight the dire straits of these countries.

чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.

So it's something we need to focus on.

Так что нам надо сфокусироваться на этом.

But back to the Phoenix Islands,

Но вернемся обратно к островам Феникс,

which is the subject of this Talk.

которые являются темой сегодняшнего выступления.

After I got back, I said,

Вернувшись, я сказал себе

okay, this is amazing, what we found.

"Хорошо: то что мы нашли, поразительно,

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

я хотел бы поехать обратно и поговорить об этом с правительством Кирибати,

who are over in Tarawa,

которое находятся в Тараве,

the westernmost group.

западной группе островов."

So I started contacting them --

Я начал налаживать контакт с ними --

because they had actually given me a permit to do this --

ведь это они давали добро на нашу поездку --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

и я сказал: "Я хочу приехать и рассказать вам о том, что мы нашли".

And for some reason they didn't want me to come,

По какой-то причине они не сразу согласились,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

либо для них было трудным найти время и место, это заняло много времени,

but finally they said, "Okay, you can come.

но наконец они ответили: "Ладно, приезжай,

But if you come, you have to buy lunch

но ты угощаешь

for everybody who comes to the seminar."

всех, кто приедет на семинар".

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Я ответил: "Хорошо, я угощаю.

Just get whatever anybody wants."

Выбирайте, что хотите."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Девид Обура, биолог коралловых рифов, и я отправились в Тараву.

and we presented for two hours

Мы презентовали два часа

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

наши замечательные открытия на островах Феникс.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

И страна никогда не знала о них. У них никогда не было информации об этой области.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

У них никогда не было никакой информации об островах Феникс.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

После презентации министр рыбной промышленности подошел ко мне

and he said, "Greg, do you realize

и сказал: "Грег, ты понимаешь,

that you are the first scientist

что ты первый ученый,

who has ever come back

который вернулся

and told us what they did?"

и рассказал, что он нашел?"

He said, "We often issue these permits

Он сказал: "Мы часто выписываем разрешения

to do research in our waters,

на проведение исследований в наших водах,

but usually we get a note two or three years later,

и в итоге мы получаем письмо через два-три года,

or a reprint.

или перепечатку.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

И мы очень ценим это. Так что обед сегодня за наш счет.

And are you free for dinner?"

Вы пообедаете с нами?"

And I was free for dinner,

Я согласился

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

и обедал с министром рыбной промышленности Кирибати.

And over the course of dinner,

Во время обеда

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

я узнал, что большую часть доходов Кирибати получает от торговли --

it's a very poor country --

это очень бедная страна --

but it gains what revenue is has

и она продает

by selling access to foreign nations

другим странам

to take fish out of its waters,

разрешение на вылов рыбы,

because Kiribati does not have the capacity

потому что у Кирибати не хватает мощностей,

to take the fish itself.

чтобы ловить рыбу самостоятельно.

And the deal that they strike

Условия контракта таковы:

is the extracting country

вылавливающая страна

gives Kiribati five percent

отдает Кирибати пять процентов

of the landed value.

от стоимости выгрузки.

So if the United States

Так, если США

removes a million dollars'

перемещает лобстеров с рифа

worth of lobsters from a reef,

стоимостью миллион долларов,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Кирибати получает 50 тысяч долларов.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Это не кажется мне самым выгодным соглашением.

So I asked the Minister over dinner,

Поэтому я спросил у министра за обедом:

I said, "Would you consider a situation

"Как вам такая ситуация:

where you would still get paid --

вы по-прежнему получаете деньги --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

но мы подсчитываем ценность ресурса платим,

but you leave fish and the sharks

а вы при этом оставляете рыб, акул

and the shrimp in the water?"

и креветок в воде?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Он остановился и сказал: "Да, нам нравится такой подход

to deal with our overfishing problem,

к решению нашей проблемы чрезмерного вылова рыбы,

and I think we would call it a reverse fishing license."

и я думаю, мы назовем ее обратной лицензией на вылов рыбы".

He coined the term "reverse fishing license."

Он ввел термин "обратной лицензии на вылов рыбы".

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Я ответил: "Да, обратная лицензия на вылов рыбы".

So we walked away from this dinner

Так что мы вышли после нашего обеда,

really not knowing where to go at that point.

в действительности не понимая, куда нас это приведет.

I went back to the States and started looking around

Я уехал обратно в США и начал осматриваться

to see if I could find examples

в поисках примеров,

where reverse fishing licenses

где были выданы

had been issued,

обратные лицензии на вылов рыбы.

and it turned out there were none.

И оказалось, что таких не было.

There were no oceanic deals

Не было никаких океанских договоров,

where countries were compensated for not fishing.

где странам бы платили за не вылов рыбы.

It had occurred on land,

Были прецеденты на земле,

in rainforests of South America and Africa,

в тропических лесах Южной Америки и Африки,

where landowners had been paid

когда владельцам земельных участков платили,

not to cut the trees down.

чтобы они не рубили лес на них.

And Conservation International had struck some of those deals.

Некоторые из этих лицензий были выданы организацией Conservation International.

So I went to Conservation International

Я отправился в Conservation International,

and brought them in as a partner

взял их в свои партнеры

and went through the process

и прошел через весь процесс

of valuing the fishery resource,

оценки рыбного ресурса,

deciding how much Kiribati should be compensated,

решая сколько Кирибати должен получить компенсации,

what the range of the fishes were,

какой диапазон видов рыбы.

brought in a whole bunch of other partners --

Я взял в партнеры много разныз организаций --

the government of Australia,

правительство Австралии,

the government of New Zealand, the World Bank.

правительство Новой Зеландии, Мировой Банк.

The Oak Foundation and National Geographic

Oak Foundation и National Geographic

have been big funders of this as well.

были одними из самых больших участников фонда.

And we basically founded the park

Мы основали парк

on the idea of an endowment

на идее таких пожертвований,

that would pay the equivalent lost fishing license fees

которые покроют потери от прекращения продажи лицензий на рыбную ловлю

to this very poor country

этой очень бедной страны,

to keep the area intact.

чтобы оставить природу нетронутой.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати.

President Anote Tong.

Президент Аноте Тонг.

He's a really important leader,

Он действительно важный лидер,

a real visionary, forward-thinking man,

мудрый и дальновидный человек.

and he told me two things when I approached him.

Когда я подошел к нему, он сказал мне две вещи.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Он сказал: "Грег, я хочу чтобы ты сделал две вещи.

One is, remember I'm a politician,

Первое -- помни, я -- политик,

so you've got to go out and work with my ministers

Поэтому ты должен работать вместе с моими министрами

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

и убедить граждан Кирибати, что это хорошая идея.

Secondly, I'd like you to create principles

Второе -- cоздай принципы,

that will transcend my own presidency.

которые будут работать и после моего президентства.

I don't want to do something like this

Я не хочу создавать нечто,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

что уйдет вместе со мной после моего президентского срока."

So we had very strong leadership, very good vision

Так что у нас были сильные лидеры, хорошее видение цели

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

и множество ученых и адвокатов.

Many, many steps were taken to pull this off.

Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.

And it was primarily because Kiribati realized

В основном, это произошло потому, что граждане Кирибати поняли,

that this was in their own self-interest to do this.

что это в их собственных интересах.

They realized that this was a common cause

Они поняли, что это общее дело,

that they had found

которое они начали

with the conservation community.

с сообществом охраны природы.

Then in 2002,

Затем в 2002,

when this was all going full-swing,

когда дело шло полным ходом,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

на островах Феникс произошло обесцвечивание кораллов.

Here's this resource that we're looking to save,

Вот это то, что мы так пытались спасти.

and it turns out it's the hottest heating event

Выяснилось, что это самое жаркое потепление,

that we can find on record.

которое было зафиксировано.

The ocean heated up as it does sometimes,

Океан нагрелся, как иногда с ним случается,

and the hot spot formed and stalled

и горячая точка сформировалась и оставалась

right over the Phoenix Islands for six months.

вокруг островов Феникс целых шесть месяцев.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Шесть месяцев температура превышала 32 градуса,

and it basically killed

и это убило

60 percent of the coral.

60 процентов кораллов.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Так, неожиданно, район, который мы так хотели защитить,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

был мертвым, по крайней мере, в области кораллов.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Конечно, глубоководные участки и участки открытого океана были в порядке,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

но кораллы, которые всем так нравятся, были в беде.

Well, the good news is it's recovered

Хорошие новости -- они выжили

and recovering fast,

и быстро восстанавливаются,

faster than any reef we've seen.

быстрее, чем какой-либо другой риф.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Эта фотография была сделана Брайяном Скерри несколько месяцев назад,

when we returned to the Phoenix Islands

когда мы вернулись на острова Феникс

and discovered that, because it is a protected area

и обнаружили -- из-за того, что это охраняемая территория

and has healthy fish populations

со здоровой популяцией рыбы,

that keep the algae grazed down

которая держит под контролем рост водорослей

and keep the rest of the reef healthy,

и здоровым весь остальной риф,

the coral is booming, is just booming back.

кораллы процветают, возрождаются.

It's almost like if a person

Это примерно так, как если у человека

has multiple diseases,

было множество заболеваний,

it's hard to get well, you might die,

то ему трудно поправится, он может даже умереть,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

но если у него только одно заболевание, то он справится.

And that's the story with climate-change heating.

И это как раз про климатическое изменение температуры.

It's the only threat,

Это единственная угроза,

the only influence that the reef had to deal with.

единственное влияние, с которым рифу пришлось справиться.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Там не было рыболовли, загрязнений, берегового строительства,

and the reef is on a full-bore recovery.

и риф восстанавливается на полном ходу.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Теперь я вспоминаю тот обед с министром рыбной отрасли 10 лет назад,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

когда мы впервые заговорили об этом, я был воодушевлен

and said, "Well, I think that the conservation community

и сказал: "Я думаю, что общество охраны окружающей стреды

might embrace this idea, Minister."

воспримет идею, министр".

He paused and put his hands together and said,

Он сделал паузу и сказал:

"Yes, Greg,

"Да, Грег,

but the devil will be in the details," he said.

но все дело будет в деталях".

And it certainly was.

И это действительно было так.

The last 10 years have been detail after detail

Последние 10 лет было множество деталей,

ranging from creating legislation

начиная от создания законодательства

to multiple research expeditions

и заканчивая множеством разных исследовательских экспедиций,

to communication plans,

планами коммуникации,

as I said, teams of lawyers,

командами адвокатов,

MOUs,

меморандумами,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

созданием Попечительского совета островов Феникс.

And we are now in the process of raising the full endowment.

И сейчас мы в процессе создания фонда.

Kiribati has frozen extracting activities

Кирибати заморозила процессы добывания,

at its current state while we raise the endowment.

пока мы создаем фонд.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Три недели назад у нас было первое собрание попечительского совета PIPA.

So it's a fully functional

Так это уже полностью функционирующая,

up-and-running entity

работающая организация,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

которая ведет переговоры об обратной лицензии на вылов рыбы со страной.

And the PIPA Trust Board holds that license

И попечительский совет PIPA владеет такой лицензией

and pays the country for this.

и платит стране за это.

So it's a very solid, very well thought-out,

Так что это очень прочная, продуманная,

very well grounded system,

хорошо обоснованная система,

and it was a bottom-up system,

выстроенная снизу-вверх:

and that was very important with this work,

было очень важно работать именно

from the bottom up to secure this.

снизу-вверх, чтобы обеспечить все это.

So the conditions for success here are listed.

Здесь перечислены условия успеха.

You can read them yourselves.

Можете их прочитать.

But I would say the most important one in my mind

Но, на мой взгляд, самое важное --

was working within the market forces

это работать вместе с рыночными силами

of the situation.

сложившевшейся ситуации.

And that insured that we could move this forward

И это обеспечило наше продвижение,

and it would have both the self-interest of Kiribati

при этом свой интерес преследовал Кирибати,

as well as the self-interest of the world.

и свой интерес преследовал остальный мир.

And I'll leave you with one final slide,

Хочу показать вам финальный слайд:

that is: how do we scale this up?

как мы измеряем все это?

How do we realize Sylvia's dream?

Как мы воплощаем мечту Сильвии?

Where eventually do we take this?

Где, в конце концов, мы берем это?

Here's the Pacific

Вот Тихий океан

with large MPAs

с большими Морскими охраняемыми районами

and large conservation zones on it.

и большими охранными зонами.

And as you can see,

И, можно видеть,

we have a patchwork across this ocean.

есть отдельные зоны по всему океану.

I've just described to you the one story

Я только что описал вам одну историю,

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

которая кроется за вот этой зоной посередине, -- острова Феникс --

but every other green patch on that

но у каждой зеленой зоны на карте

has its own story.

есть своя собственная история.

And what we need to do now

И то, что мы должны сделать сейчас --

is look at the whole Pacific Ocean

это посмотреть на весь Тихий океан

in its entirety

в его цельности

and make a network of MPAs

и создать сеть Морских защищенных территорий

across the Pacific

во всем Тихом океане,

so that we have our world's largest ocean

чтобы наш самый большой океан был

protected and self-sustaining

защищен и поддерживал себя сам

over time.

всегда.

Thank you very much. (Applause)

Благодарю. (Аплодисменты)