Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

I guess the story actually has to start

Acho que na verdade, a história tem de começar

maybe back in the the 1960s,

talvez lá nos anos de 1960,

when I was seven or eight years old,

quando eu tinha sete ou oito anos,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala

with my mask and flippers on.

com a minha máscara e as barbatanas calçadas.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

E depois de cada episódio, tinha de ir até lá acima para a banheira

and swim around the bathtub and look at the drain,

e nadar às voltas na banheira e olhar para o ralo,

because that's all there was to look at.

porque era tudo o que havia para ver.

And by the time I turned 16,

E na altura em que fiz 16 anos,

I pursued a career in marine science,

comecei uma carreira em ciências marinhas,

in exploration and diving,

em exploração e mergulho,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

e vivi em habitats subaquáticos, como este aqui nas Florida Keys,

for 30 days total.

durante 30 dias, no total.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry tirou esta fotografia. Obrigado, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

E mergulhei em submergíveis de águas profundas por todo o mundo.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

E este é o submarino de maior profundidade de mergulho do mundo,

operated by the Japanese government.

operado pelo governo japonês.

And Sylvia Earle and I

E a Sílvia Earle e eu

were on an expedition in this submarine

embarcámos numa expedição neste submarino

20 years ago in Japan.

há 20 anos, no Japão.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

E no meu mergulho, fui até 5486 metros de profundidade,

to an area that I thought

até uma área que eu pensava

would be pristine wilderness area on the sea floor.

que seria de impoluta vida marinha no fundo oceânico.

But when I got there, I found

Mas quando lá cheguei, encontrei

lots of plastic garbage and other debris.

uma data de lixo plástico e outros restos.

And it was really a turning point in my life,

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida,

where I started to realize

quando eu comecei a ter consciência

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.

I needed to put it into a context.

Precisava de pôr isso num contexto.

I needed to head towards conservation goals.

Precisava de me direcionar para objetivos conservacionistas.

So I began to work

Por isso comecei a trabalhar

with National Geographic Society and others

com a National Geographic Society e outras

and led expeditions to Antarctica.

e liderei expedições à Antártida.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Liderei três expedições de mergulho à Antártida.

Ten years ago was a seminal trip,

Foi há dez anos uma viagem de referência,

where we explored that big iceberg, B-15,

em que explorámos este grande icebergue, B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

o maior icebergue da História, que se desprendeu da Plataforma de Ross.

And we developed techniques

E desenvolvemos técnicas

to dive inside and under the iceberg,

para mergulhar no interior e por baixo do icebergue,

such as heating pads on our kidneys

tais como almofadas quentes nos rins

with a battery that we dragged around,

com uma bateria que arrastávamos connosco,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

para que o sangue, à medida que fluía através dos rins,

it would get a little boost of warmth

recebesse um pequeno estímulo quente

before going back into our bodies.

antes de regressar aos nossos corpos.

But after three trips to Antarctica,

Mas depois de três expedições à Antártida,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.

And that same year, 10 years ago,

E nesse mesmo ano, há 10 anos,

I headed north to the Phoenix Islands.

dirigi-me para norte para as Ilhas Fénix.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

E vou contar-vos aqui essa história num instante.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Mas antes disso, só quero que ponderem este gráfico por um momento.

You may have seen this in other forms,

Talvez o tenham visto noutras formas,

but the top line is the amount of protected area

mas a linha de cima é a percentagem de área protegida

on land, globally,

em terra, globalmente,

and it's about 12 percent.

e é cerca de 12%.

And you can see that it kind of hockey sticks up

E conseguem ver a subida no taco de hóquei

around the 1960s and '70s,

por volta dos anos de 1960 e 1970,

and it's on kind of a nice trajectory right now.

e está numa trajetória algo agradável de momento.

And that's probably because

E é assim provavelmente porque

that's when everybody got aware of the environment

foi quando toda a gente tomou consciência do ambiente

and Earth Day

e do Dia da Terra

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

e de todas as coisas que aconteceram nos anos de 1960 com os hippies e tudo

really did, I think, have an affect on global awareness.

realmente teve um efeito, acho eu, na consciencialização global.

But the ocean-protected area

Mas as áreas marinhas protegidas

is basically flat line

são basicamente uma linha constante

until right about now -- it appears to be ticking up.

até praticamente agora — parece que está a querer subir.

And I do believe that we are at the hockey stick point

E eu acredito mesmo que estamos no ponto de euforia

of the protected area in the ocean.

das áreas protegidas nos oceanos.

I think we would have gotten there a lot earlier

Acho que teríamos lá chegado muito mais cedo

if we could see what happens in the ocean

se conseguíssemos ver o que acontece no oceano

like we can see what happens on land.

tal como conseguimos ver o que acontece em terra.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Mas infelizmente, o oceano é opaco

and we can't see what's going on.

e não conseguimos ver o que se está a passar.

And therefore we're way behind on protection.

E, portanto, estamos muito atrasados em proteção.

But scuba diving, submersibles

Mas o mergulho, os submergíveis,

and all the work that we're setting about to do here

e todo o trabalho que estamos prestes a começar a fazer aqui

will help rectify that.

vão ajudar a retificar isso.

So where are the Phoenix Islands?

Então onde é que são as Ilhas Fénix?

They were the world's largest marine-protected area

Elas eram a maior área marinha protegida do mundo

up until last week

até à semana passada

when the Chagos Archipelago was declared.

quando o Arquipélago de Chagos foi declarado reserva.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Estão no meio do Pacífico.

E estão a cerca de cinco dias de qualquer lado.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Se quiserem chegar às Ilhas Fénix,

it's five days from Fiji,

são cinco dias a partir de Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

cinco dias a partir do Havai, cinco dias a partir de Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Estão lá no meio do Pacífico,

right around the Equator.

mesmo à volta do equador.

Nunca tinha ouvido falar destas ilhas há 10 anos,

I had never heard of the islands 10 years ago,

nor the country, Kiribati, that owns them,

nem do país, Kiribati, a que pertencem,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

até dois amigos meus que gerem um barco de mergulho nas Fiji me dizerem:

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

"Greg, conduzirias uma expedição científica até estas ilhas?

They've never been dived."

"Nunca se fez lá mergulho."

And I said, "Yeah.

E eu disse: "Sim.

"Mas digam-me onde é que são e qual é o país a que pertencem."

But tell me where they are and the country that owns them."

So that's when I first learned of the Islands

Foi então quando primeiro soube destas ilhas

and had no idea what I was getting into.

e não tinha ideia daquilo em que me estava a meter.

But I was in for the adventure.

Mas juntei-me pela aventura.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Vamos dar aqui uma espreitadela à área protegida das Ilhas Fénix.

It's a very deep-water part of our planet.

É uma zona do nosso planeta de águas muito profundas.

The average depths are about 12,000 ft.

As profundidades médias são de cerca de 3657 m.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix,

which are specifically part of the protected area.

que fazem especificamente parte da área protegida.

Seamounts are important for biodiversity.

Os montes submarinos são importantes para a biodiversidade.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.

It's an interesting fact.

É um facto interessante.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

E as Ilhas Fénix são muito ricas em montes submarinos.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Portanto, é um profundo — pensem nisto num grande espaço tridimensional,

very deep three-dimensional space

um espaço tridimensional muito profundo

with herds of tuna, whales,

com hordas de atuns, baleias,

all kinds of deep sea marine life

todos os tipos de vida marinha de profundidade

like we've seen here before.

tal como vimos aqui há bocado.

That's the vessel that we took up there

Esta é a embarcação que levámos até lá

for these studies, early on,

para estes estudos, desde cedo,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.

They're very low to the water,

São muito rentes à água,

and they're all uninhabited, except one island

e são todas desabitadas, exceto uma ilha

has about 35 caretakers on it.

que tem cerca de 35 vigilantes.

And they've been uninhabited for most of time

E têm estado desabitadas a maior parte do tempo

because even in the ancient days,

porque, mesmo nos tempos antigos,

these islands were too far away

estas ilhas estavam demasiado afastadas

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

das luzes brilhantes das Fiji ou Havai ou Taiti

for those ancient Polynesian mariners

para os antigos marinheiros polinésios

that were traversing the Pacific so widely.

que atravessavam o Pacífico tão amplamente.

But we got up there,

Mas fomos até lá,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

e tive a única e maravilhosa oportunidade científica e pessoal

to get to a place that had never been dived

de chegar a um sítio onde nunca se tinha mergulhado,

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

de chegar simplesmente a uma ilha e perguntar:

Let's try there,"

"Então, onde é que vamos mergulhar? " 'Bora experimentar ali."

and then falling into the water.

e depois cair na água.

Both my personal and my professional life changed.

Ambas as minhas vidas, pessoal e profissional, mudaram.

Suddenly, I saw a world

De repente, vi um mundo

that I had never seen before in the ocean --

que nunca antes tinha visto no oceano

schools of fish that were so dense

— cardumes que eram tão densos

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

que apagavam a penetração da luz solar vinda da superfície,

coral reefs that were continuous

recifes de coral que eram contínuos

and solid and colorful,

e sólidos e coloridos,

large fish everywhere,

grandes peixes por todo o lado,

manta rays.

jamantas.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Era um ecossistema.

A desova de peixes-papagaio

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

— isto são cerca de 5000 peixes-papagaio de nariz comprido a desovar

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

na entrada para uma das ilhas Fénix.

You can see the fish are balled up

Conseguem ver que os peixes formam uma esfera

and then there's a little cloudy area there

e depois há aquela pequena área nebulosa ali

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

onde eles estão a trocar os óvulos e o esperma para a reprodução

events that the ocean is supposed to do,

— eventos que é suposto o oceano fazer,

but struggles to do in many places now

mas que agora se debate para o fazer em muitos sítios

because of human activity.

devido à atividade humana.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

As Ilhas Fénix e todas as zonas equatoriais do nosso planeta

are very important for tuna fisheries,

são muito importantes para a pesca do atum,

especially this yellowfin tuna that you see here.

especialmente do atum albacora, que veem aqui.

Phoenix Islands is a major tuna location.

As Ilhas Fénix são uma localização fundamental do atum.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

E tubarões — encontrámos tubarões nos nossos primeiros mergulhos,

up to 150 sharks at once,

até 150 tubarões de uma vez,

which is an indication

o que é uma indicação

of a very, very healthy, very strong, system.

de um sistema muito, muito saudável, muito forte.

So I thought the scenes

Por isso, pensei que os cenários

of never-ending wilderness

de vida selvagem sem fim

would go on forever,

durariam para sempre,

but they did finally come to an end.

mas eles acabaram por chegar ao fim.

And we explored the surface of the Islands as well --

E também explorámos a superfície das ilhas

very important bird nesting site,

— um local de nidificação de aves muito importante,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

um dos mais importantes locais de nidificação de aves do Pacífico,

do mundo.

E acabámos a nossa viagem.

And we finished our trip.

And that's the area again.

E esta é a área outra vez.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Conseguem ver as ilhas — há oito ilhas —

that pop out of the water.

que irrompem da água.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Os cumes que não emergem da água são os montes submarinos.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.

And what's the context of the Phoenix Islands?

E qual é o contexto das Ilhas Fénix?

Where do these exist?

Onde é que elas existem?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Bom, fazem parte da República do Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

e o Kiribati localiza-se no Pacífico Central

in three island groups.

composto por três grupos de ilhas.

In the west we have the Gilbert Islands.

A oeste temos as Ilhas Gilbert.

In the center we have the Phoenix Islands,

No centro temos as Ilhas Fénix,

which is the subject that I'm talking about.

que são o tema da minha conversa.

And then over to the east we have the Line Islands.

E depois para este temos as Ilhas da Linha.

It's the largest atoll nation in the world.

É a maior nação atol do mundo.

And they have

E têm cerca de 110 mil pessoas

about 110,000 people

spread out over 33 islands.

espalhadas por 33 ilhas.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Controlam 14 171 milhões de km cúbicos de oceano,

and that's between one and two percent

e isso é entre 1% e 2%

of all the ocean water on the planet.

de toda a água oceânica do planeta.

And when I was first going up there,

E quando eu estava a ir para lá, pela primeira vez,

I barely knew the name of this country 10 years ago,

mal sabia o nome deste país há dez anos atrás,

and people would ask me,

e as pessoas perguntavam-me

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Porque é que vais para um sítio chamado Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

E isto lembrava-me aquela velha anedota

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

do ladrão de bancos que sai do tribunal algemado,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

e o repórter pergunta: "Ei, Willy. Porque é que roubas bancos?"

And he says, "cause that's where all the money is."

E ele diz: "Porque é lá que está todo o dinheiro..."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

E eu dizia às pessoas: "Porque é que vou para o Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

"Porque é lá que está todo o oceano."

They basically are one nation

Basicamente eles são uma só nação

that controls most of the equatorial waters

que controla a maior parte das águas equatoriais

of the Central Pacific Ocean.

do oceano Pacífico central.

They're also a country

São também um país

that is in dire danger.

que encara um perigo terrível.

Sea levels are rising,

Os níveis da água do mar estão a subir

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

e o Kiribati, tal como outras 42 nações no mundo,

will be under water within 50 to 100 years

estarão debaixo de água dentro de 50 a 100 anos

due to climate change

devido às alterações climáticas

and the associated sea-level rise from thermal expansion

e às respetivas subidas do nível do mar, devido à dilatação térmica

and the melting of freshwater into the ocean.

e à liquefação de água doce para o oceano.

The Islands rise only one to two meters

As ilhas erguem-se apenas um ou dois metros

above the surface.

acima da superfície.

Some of the islands have already gone under water.

Algumas das ilhas já desapareceram debaixo de água.

And these nations are faced with a real problem.

E estas nações enfrentam um problema real.

We as a world are faced with a problem.

Nós, como mundo, enfrentamos um problema.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados

who no longer have a home on the planet?

que já não têm uma casa no planeta?

The president of the Maldives

O presidente das Maldivas

conducted a mock cabinet meeting

organizou recentemente uma simulação

underwater recently

de uma reunião subaquática

to highlight the dire straits of these countries.

para realçar a terrível situação destes países.

So it's something we need to focus on.

Por isso, é algo em que precisamos de nos focar.

But back to the Phoenix Islands,

Mas voltando às Ilhas Fénix,

which is the subject of this Talk.

que é o tema desta palestra.

After I got back, I said,

Depois de regressar, eu disse:

okay, this is amazing, what we found.

"Ok, isto é espetacular, o que encontrámos.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

"Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati,

who are over in Tarawa,

"situado em Tarawa,

the westernmost group.

"o grupo mais a ocidente."

So I started contacting them --

Por isso, comecei por contactá-los

because they had actually given me a permit to do this --

— porque, na verdade, eles tinham-me autorizado a fazer isso —

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

e disse: "Quero ir aí contar-vos o que encontrámos".

And for some reason they didn't want me to come,

E por alguma razão, eles não queriam que eu fosse,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

ou era difícil marcar um lugar ou uma hora, e demorou algum tempo,

but finally they said, "Okay, you can come.

mas finalmente disseram-me: "Ok, pode vir.

But if you come, you have to buy lunch

"Mas se vier, tem de pagar o almoço

for everybody who comes to the seminar."

"a todos os que aparecerem no seminário."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

E eu disse: "Ok, tenho todo o gosto em comprar o almoço.

Just get whatever anybody wants."

"Arranje o que quer que seja que queiram."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Então David Obura, um biólogo de recifes de coral, e eu fomos até Tarawa

and we presented for two hours

e apresentámos durante duas horas

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

os resultados fabulosos das Ilhas Fénix.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

E o país não fazia ideia disto.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Nunca tiveram quaisquer dados daquela área.

Nunca tinham tido nenhuma informação sobre as Ilhas Fénix.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Depois da apresentação, o Ministro das Pescas veio falar comigo

and he said, "Greg, do you realize

e disse-me: "Greg, tem a noção de que é o primeiro cientista

that you are the first scientist

who has ever come back

"que alguma vez regressou para nos contar o que fez?"

and told us what they did?"

He said, "We often issue these permits

Disse-me: "Emitimos frequentemente estas licenças

to do research in our waters,

"para se fazer investigação nas nossas águas,

but usually we get a note two or three years later,

"mas normalmente recebemos uma nota dois ou três anos depois,

or a reprint.

"ou uma reimpressão.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

"Mas o senhor é o primeiro que alguma vez regressou e nos contou o que fez.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

"E estamos realmente agradecidos por isso. E vamos pagar-lhe o almoço hoje.

And are you free for dinner?"

"E está disponível para jantar?"

And I was free for dinner,

E eu estava disponível para jantar,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

e fui jantar fora com o Ministro das Pescas do Kiribati.

And over the course of dinner,

E durante o jantar,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

soube que o Kiribati obtém a maior parte dos seus rendimentos

it's a very poor country --

— é um país muito pobre —

but it gains what revenue is has

mas obtém os rendimentos que pode

by selling access to foreign nations

pela venda de licenças a nações estrangeiras

to take fish out of its waters,

para pescarem nas suas águas,

because Kiribati does not have the capacity

porque o Kiribati não tem a capacidade

to take the fish itself.

de pescar por si próprio.

And the deal that they strike

E o acordo que eles estabeleceram

is the extracting country

é que o país explorador

gives Kiribati five percent

concede ao Kiribati 5%

of the landed value.

do valor comercial.

So if the United States

Portanto, se os Estados Unidos da América

removes a million dollars'

removerem o valor de um milhão de dólares

worth of lobsters from a reef,

em lagostas, de um recife,

Kiribati gets 50,000 dollars.

o Kiribati recebe 50 mil dólares.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

E, sabem, não me pareceu um negócio muito bom.

So I asked the Minister over dinner,

Por isso perguntei ao ministro, durante o jantar:

I said, "Would you consider a situation

"Não consideraria uma situação

where you would still get paid --

"em que ainda receberia dinheiro

we do the math and figure out what the value of the resource is --

"— fazemos as contas e averiguamos qual é o valor dos recursos —

but you leave fish and the sharks

"mas que deixaria os peixes e os tubarões

and the shrimp in the water?"

"e os camarões dentro de água?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Ele parou e disse: "Sim, gostaríamos de o fazer

to deal with our overfishing problem,

"para lidar com o nosso problema de sobrepesca,

and I think we would call it a reverse fishing license."

"e penso que lhe chamaríamos licença de pesca inversa."

He coined the term "reverse fishing license."

Ele cunhou o termo "licença de pesca inversa".

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Então disse: "Sim, uma 'licença de pesca inversa'."

So we walked away from this dinner

Portanto, viemos daquele jantar

really not knowing where to go at that point.

sem saber muito bem para onde nos virarmos.

I went back to the States and started looking around

Voltei aos EUA e comecei a olhar à volta

to see if I could find examples

para ver se conseguia encontrar exemplos

where reverse fishing licenses

em que as licenças de pesca inversa

had been issued,

tivessem sido emitidas,

and it turned out there were none.

e cheguei à conclusão de que não havia nenhum.

There were no oceanic deals

Não havia quaisquer acordos oceânicos

where countries were compensated for not fishing.

em que os países fossem compensados por não pescarem.

It had occurred on land,

Já tinha acontecido em terra,

in rainforests of South America and Africa,

nas florestas húmidas da África e da América do Sul,

where landowners had been paid

onde os proprietários das terras foram pagos

not to cut the trees down.

para não abaterem as árvores.

And Conservation International had struck some of those deals.

E a Conservação Internacional é que mediou alguns desses acordos.

So I went to Conservation International

Por isso, fui à Conservação Internacional

and brought them in as a partner

e tomei-os como parceiros

and went through the process

e passei pelo processo

of valuing the fishery resource,

de valorizar os recursos piscatórios,

deciding how much Kiribati should be compensated,

decidindo por quanto é que o Kiribati deveria ser compensado,

what the range of the fishes were,

qual era a variedade de peixes,

brought in a whole bunch of other partners --

fiz com que entrasse todo um grupo de parceiros

the government of Australia,

— o governo da Austrália,

the government of New Zealand, the World Bank.

o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial.

The Oak Foundation and National Geographic

A Fundação Oak e a National Geographic

have been big funders of this as well.

também têm sido grandes financiadores.

And we basically founded the park

E, basicamente, fundámos um parque

on the idea of an endowment

baseados na ideia de uma doação

that would pay the equivalent lost fishing license fees

que pagaria o equivalente às taxas das licenças de pesca perdidas

to this very poor country

a este país muito pobre

to keep the area intact.

para manter a área intacta.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

A meio deste processo, conheci o presidente do Kiribati,

President Anote Tong.

o Presidente Anote Tong.

He's a really important leader,

Ele é um líder realmente importante,

a real visionary, forward-thinking man,

um verdadeiro visionário, com um pensamento progressista,

and he told me two things when I approached him.

e disse-me duas coisas quando o abordei.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Disse-me: "Greg, há duas coisas que gostaria que fizesse.

One is, remember I'm a politician,

"Uma é, lembre-se de que sou um político,

so you've got to go out and work with my ministers

"portanto, você tem de ir trabalhar com os meus ministros

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

"e convencer as pessoas do Kiribati que isto é uma boa ideia.

Secondly, I'd like you to create principles

"Segundo, gostaria que criasse princípios

that will transcend my own presidency.

"que venham a transcender a minha própria presidência.

I don't want to do something like this

"Não quero fazer nada disto se for para acabar

if it's going to go away after I'm voted out of office."

"quando eu já não estiver no meu gabinete."

So we had very strong leadership, very good vision

Tínhamos então uma liderança muito forte, uma visão muito boa

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

e muita ciência, muitos advogados envolvidos.

Many, many steps were taken to pull this off.

Muitos, muitos passos foram dados para arrancar com isto.

And it was primarily because Kiribati realized

E, principalmente, porque o Kiribati tomou consciência

that this was in their own self-interest to do this.

de que estava no seu próprio interesse fazer isto.

They realized that this was a common cause

Tiveram consciência de que esta era uma causa comum

that they had found

que eles tinham encontrado

with the conservation community.

com a comunidade de conservação.

Then in 2002,

Então em 2002,

when this was all going full-swing,

quando tudo isto estava em plena marcha,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

um branqueamento dos corais assolou as Ilhas Fénix.

Here's this resource that we're looking to save,

Aqui está o recurso que procuramos salvar,

and it turns out it's the hottest heating event

e verificou-se que é a ocorrência do maior aquecimento

that we can find on record.

que conseguimos encontrar nos registos.

The ocean heated up as it does sometimes,

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece,

and the hot spot formed and stalled

e o ponto quente formou-se e reteve-se

right over the Phoenix Islands for six months.

mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Estiveram mais de 32º Celsius durante seis meses

and it basically killed

e isso basicamente matou

60 percent of the coral.

60% dos corais.

So suddenly we had this area that we were protecting,

De repente tínhamos esta área, que estávamos a proteger,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

e agora parecia estar morta, pelo menos nas áreas de coral.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Claro que as zonas profundas e de mar alto estavam bem,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

mas o coral, que é o todos gostam de ver, estava em apuros.

Well, the good news is it's recovered

Bem, as boas notícias é que recuperaram

and recovering fast,

e recuperaram depressa,

mais depressa do que qualquer recife que tenhamos visto.

faster than any reef we've seen.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Esta fotografia foi tirada por Brian Skerry apenas há alguns meses

when we returned to the Phoenix Islands

quando regressámos às Ilhas Fénix

and discovered that, because it is a protected area

e descobrimos que, por ser uma área protegida

and has healthy fish populations

e ter populações saudáveis de peixes

that keep the algae grazed down

que mantêm as algas aparadas

and keep the rest of the reef healthy,

e mantêm o resto do recife saudável,

the coral is booming, is just booming back.

os corais estão a expandir-se, estão de volta.

It's almost like if a person

É quase como se uma pessoa

has multiple diseases,

tiver múltiplas doenças,

it's hard to get well, you might die,

é difícil ficar melhor, pode morrer,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

mas se tiver apenas uma doença com que lidar, pode ficar melhor.

And that's the story with climate-change heating.

E é esse o caso do aquecimento devido às alterações climáticas.

It's the only threat,

É a única ameaça,

the only influence that the reef had to deal with.

a única influência com a qual o recife teve de lidar.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira,

and the reef is on a full-bore recovery.

e o coral está a recuperar a todo o vapor.

Agora lembrei-me daquele jantar que tive com o Ministro das Pescas há 10 anos,

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

quando falámos disto pela primeira vez e fiquei muito animado durante o jantar

and said, "Well, I think that the conservation community

e disse-lhe: "Bem, acho que a comunidade de conservação

might embrace this idea, Minister."

"poderá adotar esta ideia, Ministro",

He paused and put his hands together and said,

Ele parou, juntou as mãos e disse-me:

"Yes, Greg,

"Sim, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

"mas o problema vão ser os detalhes", disse ele.

And it certainly was.

E foi mesmo.

The last 10 years have been detail after detail

Os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe,

ranging from creating legislation

desde criar legislação

to multiple research expeditions

a múltiplas expedições de investigação,

to communication plans,

a planos de comunicação,

as I said, teams of lawyers,

como eu disse, equipas de advogados,

MOUs,

acordos bilaterais,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.

And we are now in the process of raising the full endowment.

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.

Kiribati has frozen extracting activities

O Kiribati congelou as atividades de exploração

at its current state while we raise the endowment.

no seu estado atual, enquanto angariamos os fundos.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Acabámos de ter a nossa primeira reunião da Comissão de Confiança PIPA

So it's a fully functional

há três semanas.

Portanto, é uma entidade completamente

up-and-running entity

funcional e a andar

that negotiates the reverse fishing license with the country.

que negoceia licenças de pesca inversas com o país.

And the PIPA Trust Board holds that license

E a Comissão de Confiança PIPA detém essas licenças

and pays the country for this.

e paga ao país por isso.

So it's a very solid, very well thought-out,

Portanto, é um sistema muito sólido, muito bem pensado,

very well grounded system,

muito bem construído e assente,

and it was a bottom-up system,

e foi um sistema de baixo para cima,

and that was very important with this work,

e isso foi muito importante para este trabalho,

from the bottom up to secure this.

de baixo para cima para assegurar isto.

So the conditions for success here are listed.

As condições para o sucesso estão aqui listadas.

You can read them yourselves.

Podem lê-las vocês mesmos.

But I would say the most important one in my mind

Mas diria que a mais importante na minha cabeça

was working within the market forces

foi trabalhar com as forças de mercado

of the situation.

da situação.

And that insured that we could move this forward

E isso assegurou que pudéssemos avançar com isto

and it would have both the self-interest of Kiribati

e que teria em conta tanto o próprio interesse do Kiribati

as well as the self-interest of the world.

como o próprio interesse do planeta.

And I'll leave you with one final slide,

E deixo-vos com um diapositivo final,

that is: how do we scale this up?

que é: Como é que aumentamos isto?

How do we realize Sylvia's dream?

Como é que interpretamos o sonho da Sylvia?

Where eventually do we take this?

Aonde é que levaremos isto, um dia?

Here's the Pacific

Aqui está o Pacífico

with large MPAs

com grandes Áreas Marinhas Protegidas (AMP)

and large conservation zones on it.

e grandes zonas de conservação nelas.

And as you can see,

E como podem ver,

we have a patchwork across this ocean.

temos uma manta de retalhos neste oceano.

I've just described to you the one story

Eu acabei de vos descrever a história

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

por detrás daquela área retangular no meio, as Ilhas Fénix,

but every other green patch on that

mas cada um dos retalhos verdes ali

has its own story.

tem a sua própria história.

And what we need to do now

E o que precisamos de fazer agora

is look at the whole Pacific Ocean

é olhar para todo o oceano Pacífico

in its entirety

na sua totalidade

and make a network of MPAs

e fazer uma rede das AMP

across the Pacific

através do Pacífico

so that we have our world's largest ocean

para que tenhamos o nosso maior oceano do mundo

protected and self-sustaining

protegido e autossustentável

over time.

ao longo do tempo.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)