Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Greg Stone: Die Rettung des Ozeans in kleinen Schritten: Eine Insel nach der anderen

Übersetzung: Monika Križanovičová Lektorat: Nadine Hennig

I guess the story actually has to start

Ich glaube, um diese Geschichte zu erzählen,

maybe back in the the 1960s,

muss ich etwas weiter ausholen und in den 60er Jahren beginnen,

when I was seven or eight years old,

als ich sieben oder acht war und mir

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

mit Taucherbrille auf und Schwimmflossen an vom Wohnzimmerboden aus

with my mask and flippers on.

die Dokumentarfilme von Jaques Cousteau ansah.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Nach jedem Film musste ich nach oben ins Bad,

and swim around the bathtub and look at the drain,

schwamm in der Badewanne hin und her und starrte auf den Abfluss,

because that's all there was to look at.

weil es das Einzige war, was man anschauen konnte.

And by the time I turned 16,

Als ich 16 war,

I pursued a career in marine science,

entschied ich mich Ozeanologe,

in exploration and diving,

Erforscher und Taucher zu werden,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

und ich lebte in Unterwasserlebensräumen, wie diesem hier, vor den Florida Keys,

for 30 days total.

für ganze 30 Tage.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry hat dieses Foto geschossen. Danke, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Ich bin in Tiefsee-Tauchbooten um die ganze Welt getaucht

And this one is the deepest diving submarine in the world,

und dieses U-Boot ist das am tiefsten tauchende U-Boot auf der ganzen Welt

operated by the Japanese government.

und wird von der japanischen Regierung genutzt.

And Sylvia Earle and I

Zusammen mit Sylvia Earle

were on an expedition in this submarine

war ich vor 20 Jahren in diesem U-Boot

20 years ago in Japan.

auf einer Expedition in Japan.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Bei meinem Tauchgang erreichte ich die Tiefe von 5500 Metern.

to an area that I thought

Ich dachte, dass ein Gebiet in dieser Tiefe

would be pristine wilderness area on the sea floor.

eine unberührte Wildnis auf dem Meeresgrund wäre.

But when I got there, I found

Stattdessen fand ich dort

lots of plastic garbage and other debris.

Unmengen an Plastikmüll und anderen Abfällen.

And it was really a turning point in my life,

Dies war wirklich ein Wendepunkt in meinem Leben.

where I started to realize

Mir wurde klar,

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

dass ich nicht einfach nur Spaß an der Wissenschaft und Forschung haben konnte.

I needed to put it into a context.

Ich musste diese in einen Kontext stellen.

I needed to head towards conservation goals.

Ich musste mich den Umweltschutz widmen.

So I began to work

So begann ich mit der

with National Geographic Society and others

National Geographic Society und anderen Organisationen

and led expeditions to Antarctica.

zusammenzuarbeiten und leitete Expeditionen in die Antarktis.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Ich habe drei Tauchexpeditionen in die Antarktis geleitet.

Ten years ago was a seminal trip,

Vor zehn Jahren unternahmen wir eine bedeutende Forschungsreise,

where we explored that big iceberg, B-15,

auf der wir den B-15, den größten Eisberg in der Geschichte, erkundeten,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

der vom Ross-Shelfeis abbrach.

And we developed techniques

Wir haben Methoden entwickelt,

to dive inside and under the iceberg,

um in das Innere des Eisbergs und unter den Eisberg zu tauchen,

such as heating pads on our kidneys

wie etwa Heizkissen auf den Nieren mit einer Batterie,

with a battery that we dragged around,

die wir mit uns herumschleppten,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

so dass das Blut, das durch unsere Nieren strömte,

it would get a little boost of warmth

etwas zusätzliche Wärme bekam,

before going back into our bodies.

bevor es wieder durch unsere Körper fließen würde.

But after three trips to Antarctica,

Doch nach drei Reisen in die Antarktis entschied ich,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

dass es vielleicht angenehmer wäre, in wärmeren Gewässern zu arbeiten.

And that same year, 10 years ago,

Und im selben Jahr, vor zehn Jahren,

I headed north to the Phoenix Islands.

machte ich mich auf in den Norden zu den Phoenixinseln.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Und diese Geschichte werde ich Ihnen hier gleich erzählen.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Aber zuerst möchte ich, dass Sie kurz über dieses Diagramm nachdenken.

You may have seen this in other forms,

Vielleicht haben Sie schon andere Darstellungen davon gesehen,

but the top line is the amount of protected area

aber die obere Linie kennzeichnet die Anzahl der Schutzgebiete

on land, globally,

auf dem Festland überall auf der Welt

and it's about 12 percent.

und das sind ungefähr zwölf Prozent.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Wie Sie sehen können, nimmt die steigende Linie in den 60er und 70er Jahren

around the 1960s and '70s,

die Form der Kelle eines Hockeyschlägers an.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Jetzt verläuft das ganze auf einer etwas gleichmäßigeren Bahn.

And that's probably because

Das ist vielleicht darauf zurückzuführen,

that's when everybody got aware of the environment

dass zu jener Zeit jeder über die Umwelt

and Earth Day

und den Tag der Erde aufgeklärt wurde;

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

und all die ganzen Dinge, die in den 60ern geschahen, mit den Hippies und allem,

really did, I think, have an affect on global awareness.

haben wirklich zur weltweiten Aufklärung beigetragen.

But the ocean-protected area

Die Meeresschutzgebiete haben

is basically flat line

jedoch eine Stagnation erfahren,

until right about now -- it appears to be ticking up.

aber offensichtlich tut sich da jetzt was.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Ich glaube, dass wir in Bezug auf die Schutzgebiete im Ozean sozusagen

of the protected area in the ocean.

auf der Kelle des Hockeyschlägers liegen.

I think we would have gotten there a lot earlier

Ich denke, dass wir es viel früher geschafft hätten,

if we could see what happens in the ocean

wenn wir sehen könnten, was im Ozean vorgeht,

like we can see what happens on land.

so wie wir es an Land sehen können.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Aber leider ist der Ozean dunkel

and we can't see what's going on.

und wir können nicht sehen, was da passiert.

And therefore we're way behind on protection.

Und deswegen sind wir mit unseren Schutzmaßnahmen in Verzug.

But scuba diving, submersibles

Doch Gerätetauchen, Tauchboote und all die Arbeit,

and all the work that we're setting about to do here

die wir hier noch vor uns haben, werden uns dabei helfen,

will help rectify that.

das zu berichtigen.

So where are the Phoenix Islands?

Wo liegen eigentlich die Phoenixinseln?

They were the world's largest marine-protected area

Sie waren das weltgrößte Meeresschutzgebiet,

up until last week

bis letzte Woche der Tschagos-Archipel

when the Chagos Archipelago was declared.

zum Meeresschutzgebiet erklärt wurde.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Die Inseln liegen im mittleren Pazifik und sind in ungefähr fünf Tagen von jedem Ort zu erreichen.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Wenn Sie zu den Phoenixinseln reisen wollen,

it's five days from Fiji,

sind diese fünf Tage von Fidschi entfernt,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

ebenso fünf Tage von Hawaii und auch fünf Tage von Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Sie liegen mitten im Pazifik,

right around the Equator.

genau um den Ӓquator herum.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Vor 10 Jahren wusste ich weder über diese Inseln,

nor the country, Kiribati, that owns them,

noch über das Land, zu dem sie gehörten, Bescheid,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

bis zwei Freunde von mir, die ein Tauchschiff auf Fidschi betreiben, sagten:

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

"Greg, würdest du eine Forschungsreise zu diesen Inseln leiten?

They've never been dived."

Sie wurden noch nie zuvor betaucht."

And I said, "Yeah.

Und ich sagte: "Ja.

But tell me where they are and the country that owns them."

Aber sagt mir, wo sie liegen und zu welchem Land sie gehören."

So that's when I first learned of the Islands

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren.

and had no idea what I was getting into.

Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.

But I was in for the adventure.

Aber ich war auf ein Abenteuer aus.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Erlauben Sie mir, Ihnen einen kurzen Einblick in das Meeresschutzgebiet der Phoenixinseln zu geben.

It's a very deep-water part of our planet.

Dieser Teil unseres Planeten zeichnet sich durch erheblich große Wassertiefen aus.

The average depths are about 12,000 ft.

Die Durchschnittstiefe liegt bei etwa 3700 Metern.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Es gibt sehr viele Unterwasserberge auf den Phoenixinseln,

which are specifically part of the protected area.

die explizit einen Teil des Schutzgebietes bilden.

Seamounts are important for biodiversity.

Unterwasserberge sind wichtig für die Artenvielfalt.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Eigentlich gibt es im Ozean mehr Berge als an Land.

It's an interesting fact.

Das ist eine interessante Tatsache.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Und die Phoenixinseln sind äußerst reich an Unterwasserbergen.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Also ist es ein tiefer – wenn Sie es als großen drei-dimensionalen Raum betrachten –

very deep three-dimensional space

ein sehr tiefer drei-dimensionaler Raum

with herds of tuna, whales,

mit Tunfischschwärmen, Walen

all kinds of deep sea marine life

und allen möglichen Arten von Tiefseelebewesen,

like we've seen here before.

wie wir hier bisher sehen konnten.

That's the vessel that we took up there

Dieses Wasserfahrzeug haben wir

for these studies, early on,

für unsere Studien benutzt

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

und so sehen die Inseln aus. Sie können sie im Hintergrund sehen.

They're very low to the water,

Die Inseln liegen tief am Wasser

and they're all uninhabited, except one island

und sind alle unbewohnt, ausgenommen einer,

has about 35 caretakers on it.

um die sich 35 Verwalter kümmern.

And they've been uninhabited for most of time

Sehr lange blieben diese Inseln unbewohnt,

because even in the ancient days,

weil sie in früheren Zeiten

these islands were too far away

für die polynesischen Seefahrer,

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

die den Pazifik durchquerten,

for those ancient Polynesian mariners

zu weit von den grellen Lichtern

that were traversing the Pacific so widely.

von Fidschi, Hawaii und Tahiti entfernt waren.

But we got up there,

Aber wir fuhren dahin

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

und ich hatte die einzigartige und wunderbare Gelegenheit als Wissenschaftler und als Mensch,

to get to a place that had never been dived

an einen Ort zu kommen, der nie betaucht worden war,

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

und zu einer Insel zu kommen und zu fragen:

Let's try there,"

"O. k., wo werden wir tauchen? Versuchen wir es dort.",

and then falling into the water.

und dann einfach ins Wasser zu springen.

Both my personal and my professional life changed.

Mein Privatleben sowie mein Berufsleben haben einen Wandel erfahren.

Suddenly, I saw a world

Auf einmal sah ich,

that I had never seen before in the ocean --

was ich im Ozean noch nie zuvor gesehen hatte –

schools of fish that were so dense

Fischschwärme, die so dicht waren,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

dass sie das von der Oberfläche eindringende Licht schwächer erscheinen ließen,

coral reefs that were continuous

durchgehende Korallenriffe,

and solid and colorful,

die robust und farbenfroh waren,

large fish everywhere,

überall riesige Fische,

manta rays.

Manta-Rochen.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Es war ein Ökosystem, mit laichenden pazifischen Langnasen.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen,

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

You can see the fish are balled up

Wie Sie sehen können, sind die Fische sehr dicht beieinander

and then there's a little cloudy area there

und da ist ein nebeliger Bereich,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

in dem sie Eier und Sperma zur Fortpflanzung austauschen.

events that the ocean is supposed to do,

Ganz normale Prozesse, die sich im Ozean abspielen sollten,

but struggles to do in many places now

kommen wegen der Tätigkeiten des Menschen

because of human activity.

an manchen Orten nur schwer zu Stande.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Die Phoenixinseln und andere Äquatorgebiete unseres Planeten

are very important for tuna fisheries,

sind von großer Bedeutung für den Thunfischfang,

especially this yellowfin tuna that you see here.

insbesondere für den Gelbflossenthun, den Sie hier sehen.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Die Phoenixinseln sind ein wichtiges Thunfischgebiet.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Und sie sind auch wichtig für Haie.

up to 150 sharks at once,

Bei unseren früheren Tauchgängen trafen wir auf viele Haie,

which is an indication

sogar 150 auf einmal,

of a very, very healthy, very strong, system.

was auf ein sehr, sehr gesundes, sehr starkes System hinweist.

So I thought the scenes

Also dachte ich,

of never-ending wilderness

dass sich diese Szenen der unendlichen Wildnis

would go on forever,

für immer fortsetzen würden,

but they did finally come to an end.

aber schließlich fanden sie ein Ende.

And we explored the surface of the Islands as well --

Wir haben auch die Oberfläche der Inseln erforscht –

very important bird nesting site,

einen sehr wichtigen Nistplatz für Vögel,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

einen der wichtigsten Vögelnistplätze im Pazifik.

And we finished our trip.

Und wir haben unsere Reise beendet.

And that's the area again.

Und da ist wieder das Gebiet.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Sie können die Inseln sehen.

that pop out of the water.

Es sind acht Inseln, die aus dem Wasser ragen.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Die Gipfel, die nicht aus dem Wasser steigen, sind Unterwasserberge.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Vergessen Sie nicht, ein Unterwasserberg wird erst zur Insel, wenn er die Oberfläche erreicht.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Was ist nun der Kontext der Phoenixinseln?

Where do these exist?

Wo befinden sie sich?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Sie existieren innerhalb der Republik Kiribati

and Kiribati is located in the Central Pacific

und Kiribati liegt im mittleren Pazifik,

in three island groups.

auf drei Inselgruppen verteilt.

In the west we have the Gilbert Islands.

Im Westen haben wir die Gilbertinseln,

In the center we have the Phoenix Islands,

in der Mitte die Phoenixinseln,

which is the subject that I'm talking about.

über die ich gerade spreche,

And then over to the east we have the Line Islands.

und im Osten liegen die Linieninseln.

It's the largest atoll nation in the world.

Dies ist das größte aus Inselatollen bestehende Land.

And they have

Etwa 110.000 Menschen

about 110,000 people

sind auf mehr als 33 Inseln

spread out over 33 islands.

verteilt.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Sie kontrollieren 6,3 Kubikkilometer Ozean

and that's between one and two percent

und das beträgt zwischen einem und zwei Prozent

of all the ocean water on the planet.

des ganzen Meerwassers auf diesem Planeten.

And when I was first going up there,

Als ich zum ersten Mal vor zehn Jahren dorthin fuhr,

I barely knew the name of this country 10 years ago,

wusste ich kaum den Namen des Landes

and people would ask me,

und die Menschen fragten mich:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Warum fahren Sie nach Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

Das hat mich an einen alten Witz erinnert,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

indem ein Bankräuber in Handschellen aus dem Justizgebäude abgeführt wird

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

und der Reporter ruft: "Hey Willy, warum rauben Sie Banken aus?"

And he says, "cause that's where all the money is."

Und er sagt: "Weil dort das ganze Geld ist."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Und ich hab denen, die mich fragten, ähnlich geantwortet:

Because that's where all the ocean is."

"Warum fahre ich nach Kiribati? Weil dort der ganze Ozean ist."

They basically are one nation

Eigentlich sind sie eine Nation,

that controls most of the equatorial waters

die den größten Teil der Äquatorgewässer

of the Central Pacific Ocean.

im mittleren Pazifik kontrolliert.

They're also a country

Sie sind ebenso ein Land,

that is in dire danger.

dass einer unmittelbaren Bedrohung ausgesetzt ist.

Sea levels are rising,

Der Meeresspiegel steigt

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

und Kiribati wird, genauso wie 42 andere Nationen,

will be under water within 50 to 100 years

aufgrund des Klimawandels

due to climate change

und des damit verbundenen Meeresspiegelanstiegs durch die Wärmeausdehnung

and the associated sea-level rise from thermal expansion

und das in den Ozean fließende Süßwasser aus dem schmelzenden Eis

and the melting of freshwater into the ocean.

innerhalb von 50 bis 100 Jahren überflutet sein.

The Islands rise only one to two meters

Die Inseln liegen nur ein bis zwei Meter

above the surface.

über dem Wasser.

Some of the islands have already gone under water.

Einige von ihnen sind schon unter Wasser.

And these nations are faced with a real problem.

Diese Länder stehen vor einem wirklichen Problem

We as a world are faced with a problem.

und wir als der Rest der Welt stehen vor einem Problem.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Was machen wir mit unseren vertriebenen Miterdenbewohnern,

who no longer have a home on the planet?

die kein Zuhause mehr auf diesem Planeten haben?

The president of the Maldives

Der Präsident der Malediven hat kürzlich

conducted a mock cabinet meeting

ein Scheinkabinett-Treffen unter Wasser geleitet,

underwater recently

um den Ernst der Lage dieser Länder

to highlight the dire straits of these countries.

einmal mehr zu verdeutlichen.

So it's something we need to focus on.

Also müssen wir unser Augenmerk gerade auf diesen Punkt richten.

But back to the Phoenix Islands,

Aber zurück zu den Phoenixinseln,

which is the subject of this Talk.

die das Thema dieses Talks sind.

After I got back, I said,

Nachdem ich zurückgekommen war, sagte ich mir,

okay, this is amazing, what we found.

o. k., was wir herausgefunden haben, ist verblüffend.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Ich würde gern zurückfahren und unsere Forschungsergebnisse

who are over in Tarawa,

mit der Regierung von Kiribati, die ihren Sitz auf dem Atoll Tarawa,

the westernmost group.

also auf der westlichsten Inselgruppe, hat, teilen.

So I started contacting them --

Also begann ich, sie zu kontaktieren,

because they had actually given me a permit to do this --

weil sie mir eine Genehmigung für meine Arbeit erteilt hatten,

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

und ich sagte: "Ich möchte kommen und Ihnen sagen, was wir entdeckt haben."

And for some reason they didn't want me to come,

Aber aus irgendeinem Grund wollten sie nicht, dass ich komme,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

oder es war schwer, die richtige Zeit und den richtigen Ort zu finden und es dauerte eine Weile,

but finally they said, "Okay, you can come.

bis sie sagten: "O. k., Sie können kommen.

But if you come, you have to buy lunch

Aber wenn Sie kommen, müssen Sie jedem,

for everybody who comes to the seminar."

der am Seminar teilnimmt, das Mittagessen bezahlen."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Also sagte ich: "O. k., ich bezahle gerne das Mittagessen.

Just get whatever anybody wants."

Holen Sie einfach, was jeder möchte."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Also fuhren der Korallenriff-Biologe David Obura und ich nach Tarawa

and we presented for two hours

und legten den Anwesenden zwei Stunden

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

erstaunliche Forschungsergebnisse über die Phoenixinseln vor.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Das Land hat nichts davon gewusst. Sie hatten nie irgendwelche Daten aus dem Gebiet,

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

keine Informationen über die Phoenixinseln.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Nach dem Vortrag kam der Minister für Fischerei zu mir und sagte:

and he said, "Greg, do you realize

"Greg, wissen Sie,

that you are the first scientist

dass Sie der erste Wissenschaftler sind,

who has ever come back

der zurückkam,

and told us what they did?"

und uns über seine Arbeit hier informiert hat?"

He said, "We often issue these permits

Er erzählte weiter: "Wir erteilen oft diese Genehmigungen

to do research in our waters,

für wissenschaftliche Untersuchungen in unseren Gewässern,

but usually we get a note two or three years later,

aber normalerweise erhalten wir zwei oder drei Jahre später

or a reprint.

nur einen Bericht bzw. einen Nachdruck.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Aber Sie sind der erste, der zurückkam, um uns zu sagen, was Sie gemacht haben.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Wir wissen das wirklich sehr zu schätzen. Und jetzt spendieren wir Ihnen das Mittagessen.

And are you free for dinner?"

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen?"

And I was free for dinner,

Und ich hatte Zeit.

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

Ich aß mit dem Minister für Fischerei von Kiribati zu Abend.

And over the course of dinner,

Und beim Abendessen erfuhr ich,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

dass die Haupteinnahmequelle von Kiribati ... –

it's a very poor country --

es ist ein sehr armes Land –

but it gains what revenue is has

dass seine Einnahmen

by selling access to foreign nations

aus dem Verkauf von Fischfangrechten an andere Länder kommen.

to take fish out of its waters,

Kiribati ermöglicht ihnen, in seinen Gewässern zu fischen,

because Kiribati does not have the capacity

da es dazu selbst nicht

to take the fish itself.

über die nötigen Kapazitäten verfügt.

And the deal that they strike

Und laut der Vereinbarung, die sie haben,

is the extracting country

gibt das fischende Land

gives Kiribati five percent

fünf Prozent des Fangwertes

of the landed value.

an Kiribati.

So if the United States

Also wenn die USA

removes a million dollars'

Hummer im Wert von einer Million

worth of lobsters from a reef,

vom Riff fischt,

Kiribati gets 50,000 dollars.

bekommt Kiribati 50.000 Dollar.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Und wissen Sie, das schien mir keine gute Vereinbarung zu sein.

So I asked the Minister over dinner,

Also fragte ich den Minister beim Abendessen:

I said, "Would you consider a situation

"Würden Sie eine Alternative in Betracht ziehen,

where you would still get paid --

bei der Sie immer noch Geld bekommen würden –

we do the math and figure out what the value of the resource is --

wir würden den Wert der Ressourcen berechnen –

but you leave fish and the sharks

aber Sie würden die Fische, Haie und

and the shrimp in the water?"

Schrimps im Meer lassen?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Er antwortete: "Ja, wir würden dies gerne machen,

to deal with our overfishing problem,

um das Problem der Überfischung in den Griff zu bekommen,

and I think we would call it a reverse fishing license."

und ich denke, wir würden es eine umgekehrte Fischfanglizenz nennen."

He coined the term "reverse fishing license."

Er prägte die Bezeichnung "umgekehrte Fischfanglizenz".

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Also sagte ich: "Ja, umgekehrte Fischfanglizenz."

So we walked away from this dinner

Nach dem Abendessen

really not knowing where to go at that point.

wussten wir nicht genau, welche Richtung wir einschlagen sollten.

I went back to the States and started looking around

Ich ging wieder in die Staaten

to see if I could find examples

und versuchte Beispiele

where reverse fishing licenses

für ausgestellte umgekehrte Fischfanglizenzen

had been issued,

zu finden.

and it turned out there were none.

Wie sich herausstellte, gab es keine.

There were no oceanic deals

Es gab keine ozeanischen Abkommen,

where countries were compensated for not fishing.

die Länder für das Nichtfischen entschädigen würden.

It had occurred on land,

Diese Fälle waren eher auf dem Festland bekannt,

in rainforests of South America and Africa,

wie etwa in den Regenwäldern Südamerikas und Afrikas,

where landowners had been paid

wo die Landbesitzer dafür bezahlt wurden,

not to cut the trees down.

die Bäume nicht zu fällen.

And Conservation International had struck some of those deals.

Conservation International hatte einige dieser Vereinbarungen ausgehandelt.

So I went to Conservation International

Also ging ich zu Conservation International

and brought them in as a partner

und konnte sie für diese Sache als Partner gewinnen.

and went through the process

So durchlief ich den Prozess

of valuing the fishery resource,

der Wertermittlung der Fischressourcen,

deciding how much Kiribati should be compensated,

um die Höhe der Entschädigung für Kiribati festzulegen,

what the range of the fishes were,

und die Verbreitung der Fische in dem Gebiet zu bestimmen.

brought in a whole bunch of other partners --

Ich konnte sogar eine ganze Reihe weiterer Interessenten finden, wie

the government of Australia,

die australische und die neuseeländische Regierung

the government of New Zealand, the World Bank.

sowie die Weltbank.

The Oak Foundation and National Geographic

Die Oak Foundation und der National Geographic

have been big funders of this as well.

sind ebenfalls wichtige Förderer des Projekts.

And we basically founded the park

Die Gründung dieses Parks beruht

on the idea of an endowment

auf der Idee einer Stiftung,

that would pay the equivalent lost fishing license fees

die die verlorene Fischfanglizenzgebühr in gleicher Höhe

to this very poor country

an dieses arme Land bezahlen würde,

to keep the area intact.

um das Gebiet zu erhalten.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Im Laufe dieses Prozesses traf ich den Präsidenten von Kiribati,

President Anote Tong.

den Präsidenten Anote Tong;

He's a really important leader,

er ist eine sehr wichtige führende Persönlichkeit,

a real visionary, forward-thinking man,

ein wahrhaftiger Visionär und ein vorausdenkender Mensch.

and he told me two things when I approached him.

Er bat mich um zwei Dinge, als ich bei ihm war.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Er sagte: "Greg, ich möchte, dass Sie zwei Dinge für mich tun.

One is, remember I'm a politician,

Erstens, vergessen Sie nicht, dass ich Politiker bin,

so you've got to go out and work with my ministers

also werden Sie mit meinen Ministern zusammenarbeiten

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

und die Menschen von Kiribati davon überzeugen, dass dies eine gute Idee ist.

Secondly, I'd like you to create principles

Zweitens möchte ich dass Sie Leitlinien ausarbeiten,

that will transcend my own presidency.

die meine Präsidentschaft überdauern werden.

I don't want to do something like this

Ich möchte mich auf so etwas nicht einlassen,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

wenn es nach meiner Amtszeit rückgängig gemacht wird.“

So we had very strong leadership, very good vision

Also hatten wir eine sehr starke Führung, eine sehr gute Vision,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

viel Wissenschaft und es waren viele Anwälte im Spiel.

Many, many steps were taken to pull this off.

Es wurden unzählige Schritte unternommen, um das Projekt unter Dach und Fach zu bringen.

And it was primarily because Kiribati realized

Und das war vor allem der Tatsache zu verdanken, dass den Menschen von Kiribati klar wurde,

that this was in their own self-interest to do this.

dass dieses Vorhaben in ihrem eigenen Interesse war.

They realized that this was a common cause

Ihnen wurde bewusst,

that they had found

dass sie zusammen mit den Naturschützern

with the conservation community.

ein gemeinsames Ziel verfolgen würden.

Then in 2002,

Dann im Jahr 2002,

when this was all going full-swing,

als alles in vollem Gange war,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

wurden die Phoenixinseln von der Korallenbleiche heimgesucht.

Here's this resource that we're looking to save,

Hier ist die Ressource, die wir zu retten versuchten,

and it turns out it's the hottest heating event

und es stellte sich heraus, dass dieser Erwärmungsfall der heißeste war,

that we can find on record.

der je verzeichnet wurde.

The ocean heated up as it does sometimes,

Der Ozean erwärmte sich, so wie er das manchmal tut,

and the hot spot formed and stalled

und über den Phoenixinseln

right over the Phoenix Islands for six months.

bildete sich für sechs Monate ein heißer Punkt.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Für sechs Monate war es über 32 Grad Celsius heiß.

and it basically killed

Im Prinzip sind der Bleiche

60 percent of the coral.

60 % der Korallen zum Opfer gefallen.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Also auf einmal hatten wir das Gebiet, das wir schützen konnten,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

doch jetzt schien es tot zu sein, zumindest im Korallenbereich.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Selbstverständlich waren die Tiefseegebiete und die offene See unbeschädigt,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

aber der Korallenteil, den jeder gerne anschaut, war in Schwierigkeiten.

Well, the good news is it's recovered

Nun, die gute Nachricht ist, das Korallenriff hat sich erholt

and recovering fast,

und erholt sich schnell,

faster than any reef we've seen.

und zwar schneller als alle Riffe, die wir zuvor gesehen haben.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Dieses Bild wurde gerade einmal vor einigen Monaten von Brian Skerry gemacht,

when we returned to the Phoenix Islands

als wir auf die Phoenixinseln zurückkamen

and discovered that, because it is a protected area

und feststellten, dass dank der Erklärung der Inseln zum Meeresschutzgebiet

and has healthy fish populations

und den damit verbundenen gesunden Fischbeständen,

that keep the algae grazed down

die die Algen abgrasen,

and keep the rest of the reef healthy,

und dadruch der Rest des Riffs gesund bleibt,

the coral is booming, is just booming back.

die Korallen wieder gedeihen konnten.

It's almost like if a person

Es ist vielleicht, wie

has multiple diseases,

wenn man mit mehreren Krankheiten zu kämpfen hat,

it's hard to get well, you might die,

dann ist es schwer, gesund zu werden. Man könnte sterben.

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

Aber wenn man nur an einer Krankheit leidet, kann sich der Zustand bessern.

And that's the story with climate-change heating.

Und hier sieht man eine Parallele zur durch den Klimawandel bedingten Erderwärmung.

It's the only threat,

Es ist die einzige Bedrohung,

the only influence that the reef had to deal with.

der einzige Einfluss, mit dem das Riff fertig werden muss.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Es gab keinen Fischfang, keine Verschmutzung, keine Küstenentwicklung

and the reef is on a full-bore recovery.

und das Riff ist auf dem besten Wege, sich völlig zu erholen.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Ich erinnere mich an das Abendessen mit dem Minister für Fischerei vor zehn Jahren,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

als wir das zum ersten Mal zur Sprache brachten und ich davon begeistert war und sagte:

and said, "Well, I think that the conservation community

"Die Naturschützer müssten diese Idee begrüßen, Minister."

might embrace this idea, Minister."

Er schwieg für einen Moment,

He paused and put his hands together and said,

faltete seine Hände und sagte dann:

"Yes, Greg,

"Ja, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

aber der Teufel steckt im Detail."

And it certainly was.

Und so war es.

The last 10 years have been detail after detail

In den letzten zehn Jahren ging es bis ins kleinste Detail,

ranging from creating legislation

von der Gesetzgebung

to multiple research expeditions

über mehrere Forschungsexpeditionen

to communication plans,

bis hin zu Kommunikationsplänen,

as I said, teams of lawyers,

wie ich schon sagte, Scharen von Anwälten,

MOUs,

gemeinsame Absichtserklärungen,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

wodurch der Treuhänderausschuss der Phoenixinseln entstanden ist.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Wir sind gerade dabei den vollen Stiftungsbetrag einzuholen.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati hat alle Fischereiaktivitäten eingestellt,

at its current state while we raise the endowment.

während die Gelder hereingeholt werden.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Vor drei Wochen hatten wir ein Treffen des PIPA-Treuhänderausschusses.

So it's a fully functional

Es ist also ein einwandfrei funktionierendes,

up-and-running entity

laufendes Organ,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

das die umgekehrte Fischfanglizenzen mit dem Land aushandelt.

And the PIPA Trust Board holds that license

Der PIPA-Ausschuss hat die Lizenz

and pays the country for this.

und zahlt dem Staat dafür.

So it's a very solid, very well thought-out,

Also ist es ein ausgesprochen solides, gut durchdachtes

very well grounded system,

und fest verankertes System.

and it was a bottom-up system,

Dieses System wurde von unten nach oben aufgebaut.

and that was very important with this work,

Genau dieses von unten nach oben entstandene System

from the bottom up to secure this.

war für diese Arbeit ausgesprochen wichtig, um ein stabiles Fundament zu schaffen.

So the conditions for success here are listed.

Die Bedingungen für den Erfolg dieses Vorhabens sind hier aufgelistet.

You can read them yourselves.

Sie können sie sich selbst durchlesen.

But I would say the most important one in my mind

Aber meiner Meinung nach war die wichtigste Bedingung,

was working within the market forces

die Marktkräfte der jeweiligen Umstände

of the situation.

zu nutzen.

And that insured that we could move this forward

Dadurch konnten wir dieses Vorhaben vorantreiben

and it would have both the self-interest of Kiribati

und die Interessen von Kiribati

as well as the self-interest of the world.

sowie auch der ganzen Welt wahren.

And I'll leave you with one final slide,

Ich lasse meinen Talk mit dieser letzten Folie ausklingen.

that is: how do we scale this up?

Also, wie könnten wir noch einen oben drauf setzen?

How do we realize Sylvia's dream?

Wie verwirklichen wir Sylvias Traum?

Where eventually do we take this?

Wohin wird uns das schließlich führen?

Here's the Pacific

Hier ist der Pazifik,

with large MPAs

mit riesigen Meeresschutzgebieten

and large conservation zones on it.

und riesigen Umweltschutzzonen.

And as you can see,

Wie Sie sehen können,

we have a patchwork across this ocean.

erstrecken sich diese wie ein Flickenteppich über den ganzen Ozean.

I've just described to you the one story

Ich habe Ihnen gerade die Geschichte über die Phoenixinseln,

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

diesem einen viereckigen Gebiet in der Mitte, erzählt,

but every other green patch on that

aber hier hat jede grüne Fläche

has its own story.

ihre eigene Geschichte.

And what we need to do now

Und was wir jetzt tun müssen,

is look at the whole Pacific Ocean

ist, den gesamten Pazifik

in its entirety

als Ganzes zu betrachten

and make a network of MPAs

und dort ein Netz von Meeresschutzgebieten

across the Pacific

zu errichten,

so that we have our world's largest ocean

so dass unser weltgrößter Ozean

protected and self-sustaining

geschützt ist und uns langfristig

over time.

erhalten bleibt.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.