Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Překladatel: Lukas Fil Korektor: Petr Bela

I guess the story actually has to start

Ten příběh musel začít

maybe back in the the 1960s,

někdy v 60. letech

when I was seven or eight years old,

když mi bylo tak sedm osm

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

a sledoval jsem dokumenty Jacqua Cousteau v obývacím pokoji

with my mask and flippers on.

s maskou a ploutvemi.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Pak po každém dílu jsem musel jít do vany,

and swim around the bathtub and look at the drain,

plavat dokola a koukat na výpusť,

because that's all there was to look at.

protože na nic jiného se tam koukat nedalo.

And by the time I turned 16,

A než mi bylo 16,

I pursued a career in marine science,

usiloval jsem o kariéru v mořském výzkumu,

in exploration and diving,

ve zkoumání a potápění,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

a žil v podmořských stanovištích, jako tohle u Florida Keys,

for 30 days total.

celkem 30 dní.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Tento snímek je od Briana Skerryho. Díky, Briane.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

A potápěl jsem se po světě v hlubokomořských výzkumných ponorkách.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Tohle je ponorka s největším ponorem,

operated by the Japanese government.

spravovaná japonskou vládou.

And Sylvia Earle and I

Sylvia Earle a já

were on an expedition in this submarine

jsme byli na expedici v této ponorce

20 years ago in Japan.

před 20 lety v Japonsku.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

A při mém ponoru jsem se potopil do hloubky 5,5 km,

to an area that I thought

do oblasti, kterou jsem si představoval

would be pristine wilderness area on the sea floor.

jako nedotčenou pustinu na dně moře.

But when I got there, I found

Ale ve skutečnosti jsem tam našel

lots of plastic garbage and other debris.

spoustu plastů a jiného odpadu.

And it was really a turning point in my life,

To byl skutečný bod zlomu v mém životě,

where I started to realize

kde jsem si začínal uvědomovat,

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

že se už nemohu bavit bádáním a výzkumem,

I needed to put it into a context.

ale musím to uvést do souvislostí

I needed to head towards conservation goals.

a zaměřit se na ochranu přírody.

So I began to work

Tak jsem začal pracovat

with National Geographic Society and others

pro National Geographic a jiné společnosti

and led expeditions to Antarctica.

a vedl expedici na Antarktidu.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Vedl jsem tam celkem tři expedice.

Ten years ago was a seminal trip,

Před 10 lety se konala klíčová výprava,

where we explored that big iceberg, B-15,

kde jsme prozkoumávali ten velký ledovec B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

největší ledovec v historii, který se odtrhl od Rossova šelfového ledovce.

And we developed techniques

Vyvinuli jsme postupy,

to dive inside and under the iceberg,

jak se ponořit dolů pod ledovec,

such as heating pads on our kidneys

jako například vyhřívané polštářky na ledviny

with a battery that we dragged around,

s bateriemi, které jsme táhli s sebou,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

takže když se nám ledviny naplnily krví,

it would get a little boost of warmth

trochu se ohřála,

before going back into our bodies.

než se odplavila dál do těla.

But after three trips to Antarctica,

Ale po třech výpravách na Antarktidu

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

jsem se rozhodl, že snad bude příjemnější pracovat v teplejší vodě.

And that same year, 10 years ago,

V tom samém roce před 10 lety

I headed north to the Phoenix Islands.

jsem se vydal na sever k Phoenixovým ostrovům.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Ten příběh vám tady za chvíli povím.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Ale předtím se chci na chvíli pozastavit nad tímto grafem.

You may have seen this in other forms,

Tohle můžete vidět i v jiných formách,

but the top line is the amount of protected area

ale ta horní příčka je plocha chráněných oblastí

on land, globally,

na Zemi

and it's about 12 percent.

a je to kolem 12 procent.

And you can see that it kind of hockey sticks up

A tady vidíte takový nárůst ve tvaru hokejky

around the 1960s and '70s,

někdy mezi 60. a 70. lety.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

A právě teď drží dráha celkem pěkný směr.

And that's probably because

To je pravděpodobně kvůli tomu,

that's when everybody got aware of the environment

že tehdy si každý začal uvědomovat životní prostředí,

and Earth Day

Den Země

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

a všechny ty změny které se udály v 60. letech s nástupem hippies

really did, I think, have an affect on global awareness.

a to všechno myslím zapůsobilo na globální povědomí.

But the ocean-protected area

Ale oblast chráněného oceánu

is basically flat line

je víceméně přímá čára

until right about now -- it appears to be ticking up.

až přibližně do teď, kdy zdánlivě stoupá.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Věřím, že jsme někde na hraně před velkým zlomem

of the protected area in the ocean.

v ochraně oceánských oblastí.

I think we would have gotten there a lot earlier

Myslím, že bychom se tam bývali dostali mnohem dřív,

if we could see what happens in the ocean

kdybychom bývali viděli, co se děje v oceánu,

like we can see what happens on land.

tak jako to vidíme na souši.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Ale oceán je bohužel neprůhledný

and we can't see what's going on.

a my nevidíme, co se tam děje.

And therefore we're way behind on protection.

A tak jsme s jeho ochranou pozadu.

But scuba diving, submersibles

Ale přístrojové potápění, výzkumné ponorky

and all the work that we're setting about to do here

a všechna ta práce, do které se tam pouštíme,

will help rectify that.

pomůže to napravit.

So where are the Phoenix Islands?

Takže kde jsou Phoenixovy ostrovy?

They were the world's largest marine-protected area

Byly největší světovou chráněnou mořskou oblastí

up until last week

až do minulého týdne

when the Chagos Archipelago was declared.

kdy bylo vyhlášeno souostroví Chagos.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Je ve středním Pacifiku, odkudkoliv asi pět dní plavby.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Pokud se chcete dostat k Phoenixovým ostrovům,

it's five days from Fiji,

je to pět dní z Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

pět dní z Havaje a pět dní ze Samoye.

It's out in the middle of the Pacific,

Je to uprostřed Pacifiku

right around the Equator.

přímo na rovníku.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Před deseti lety jsem o těch ostrovech vůbec nevěděl,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ani o Kiribati, které je vlastní,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

dokud mi dva přátelé, co na Fiji provozují potápění z lodě

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

neřekli, "Gregu, vedl bys vědeckou expedici na těch ostrovech?

They've never been dived."

Nikdy se tam nikdo nepotápěl."

And I said, "Yeah.

A já řekl, "Jasně.

But tell me where they are and the country that owns them."

Ale řekněte mi kde jsou a jaká zem je vlastní."

So that's when I first learned of the Islands

Tak jsem se o těch ostrovech poprvé dozvěděl

and had no idea what I was getting into.

a neměl nejmenší tušení, do čeho se to pouštím.

But I was in for the adventure.

Ale čekalo mě dobrodružství.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Trochu se teď podíváme na chráněnou oblast Phoenixových ostrovů.

It's a very deep-water part of our planet.

V této části Země je voda velmi hluboká.

The average depths are about 12,000 ft.

Průměrná hloubka je tu 3,7 km.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Na Phoenixových ostrovech je hodně podmořských hor,

which are specifically part of the protected area.

které obzvláště jsou součástí chráněného území.

Seamounts are important for biodiversity.

Podmořské hory jsou významné pro biodiverzitu.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

V oceánu je ve skutečnosti více hor než na souši.

It's an interesting fact.

To je zajímavý fakt.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

A Phoenixovy ostrovy jsou na tyto hory velmi bohaté.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Takže je tam hloubka -- představte si velký trojrozměrný prostor,

very deep three-dimensional space

velice hluboký trojrozměrný prostor

with herds of tuna, whales,

s hejny tuňáků, velryb,

all kinds of deep sea marine life

různých forem hlubokomořského života

like we've seen here before.

jako jsme tu viděli.

That's the vessel that we took up there

To je loď, na které jsme se tam vydali

for these studies, early on,

za svými studiemi

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

a takhle ty ostrovy vypadají, můžete je vidět na pozadí.

They're very low to the water,

Jsou velmi nízko při hladině

and they're all uninhabited, except one island

a všechny jsou neobydlené, až na jeden ostrov

has about 35 caretakers on it.

se zhruba 35 správci.

And they've been uninhabited for most of time

Byly neobydlené po většinu času,

because even in the ancient days,

protože i v dávných dobách

these islands were too far away

tyto ostrovy byly příliš daleko od

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

jasných světel na Fiji, Havaji a Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

pro starodávné Polynéské námořníky,

that were traversing the Pacific so widely.

kteří tak divoce křižovali Pacifikem.

But we got up there,

Ale my jsme tam připluli,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

a já měl jedinečnou, skvělou vědeckou a osobní příležitost

to get to a place that had never been dived

se dostat na místo, kde se předtím nikdo nepotápěl

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

a jen tak dorazit na ostrov a říct, "OK, tak kde se ponoříme?

Let's try there,"

Zkusíme to třeba tady,"

and then falling into the water.

a pak skočit do vody.

Both my personal and my professional life changed.

Můj osobní i profesní život se změnil.

Suddenly, I saw a world

Najednou jsem spatřil svět,

that I had never seen before in the ocean --

který jsem do té doby v oceánu neviděl --

schools of fish that were so dense

hejna ryb, která byla tak četná,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

že zastínily sluneční světlo,

coral reefs that were continuous

táhnoucí se masivní barevné

and solid and colorful,

korálové útesy,

large fish everywhere,

velké ryby všude kolem,

manta rays.

manty obrovské.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Byl to ekosystém -- ploskozubci kladoucí jikry.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Na 5000 kusů ploskozubců dlouhonosých při tření

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

v blízkosti jednoho z Phoenixových ostrovů.

You can see the fish are balled up

Ryby se shromažďují do klubíček

and then there's a little cloudy area there

a tady je malý prostor,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

kde dochází ke styku vajíček a spermií během reprodukce.

events that the ocean is supposed to do,

Události, které v oceánu mají probíhat,

but struggles to do in many places now

ale které na mnoha místech znesnadňují

because of human activity.

zásahy člověka.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Phoenixovy ostrovy a veškeré rovníkové oblasti na planetě

are very important for tuna fisheries,

jsou velmi důležitá loviště tuňáků,

especially this yellowfin tuna that you see here.

hlavně tohohle žlutoploutvého tuňáka, co tu vidíte.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Phoenixovy ostrovy jsou hlavní oblastí výskytu tuňáků.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

A žraloci -- potkávali jsme je při našich prvních ponorech,

up to 150 sharks at once,

až 150 žraloků najednou,

which is an indication

což je známkou

of a very, very healthy, very strong, system.

velmi, velmi zdravého a silného ekosystému.

So I thought the scenes

Takže jsem myslel, že tato

of never-ending wilderness

nekonečná přírodní oblast

would go on forever,

se bude táhnout věčně,

but they did finally come to an end.

ale nakonec došly konce.

And we explored the surface of the Islands as well --

A my jsme prozkoumali i povrch ostrovů --

very important bird nesting site,

velmi důležité hnízdiště,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

jedny z nejdůležitějších ptačích hnízdišť v Pacifiku, na světě.

And we finished our trip.

A náš výlet skončil.

And that's the area again.

Tady je ta oblast ještě jednou.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Vidíte celkem osm ostrovů,

that pop out of the water.

jež vystupují z oceánu.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Ty vrcholy, co nedosahují nad hladinu jsou podmořské hory.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Nezapomeňte, že mořská hora se změní v ostrov, když dosáhne hladiny.

And what's the context of the Phoenix Islands?

A jak to souvisí s Phoenixovými ostrovy?

Where do these exist?

Kde se nacházejí?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

No, nacházejí se v Republice Kiribati

and Kiribati is located in the Central Pacific

a Kiribati se rozkládá ve středním Pacifiku

in three island groups.

na třech skupinách ostrovů.

In the west we have the Gilbert Islands.

Na západě jsou Gilbertovy ostrovy.

In the center we have the Phoenix Islands,

Uprostřed, Phoenixovy ostrovy,

which is the subject that I'm talking about.

o kterých teď mluvím.

And then over to the east we have the Line Islands.

A pak dál na východ jsou Rovníkové ostrovy.

It's the largest atoll nation in the world.

Je to národ s největším korálovým útesem na světě.

And they have

A žije tam

about 110,000 people

kolem 110 000 lidí

spread out over 33 islands.

různě rozmístěných na 33 ostrovech.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Spravují téměř 5.5 milionu čtverečních kilometrů oceánu

and that's between one and two percent

a to je jedno až dvě procenta

of all the ocean water on the planet.

veškeré oceánské vody na planetě.

And when I was first going up there,

A když jsem tam poprvé odjel --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

před deseti lety jsem sotva znal název té země --

and people would ask me,

lidé se mě vyptávali,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Proč jedeš na tohle místo někde v Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

To mi připomnělo starý vtip

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

kde bankovní lupič vyjde z budovy soudu v poutech

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

a reportér zvolá, "Hej, Willy. Proč vykrádáte banky?"

And he says, "cause that's where all the money is."

A on říká, "Protože jsou tam peníze."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

A já lidem říkal, "Proč jezdím do Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

Protože tam je oceán."

They basically are one nation

V podstatě je to jeden národ,

that controls most of the equatorial waters

který spravuje většinu rovníkových vod

of the Central Pacific Ocean.

ve středním Pacifickém oceánu.

They're also a country

Zároveň je ta země

that is in dire danger.

ve vážném ohrožení.

Sea levels are rising,

Hladiny moří stoupají

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

a Kiribati, spolu s dalšími 42 světovými národy,

will be under water within 50 to 100 years

bude pod vodou během 50 až 100 let

due to climate change

vlivem klimatických změn

and the associated sea-level rise from thermal expansion

a souvisejícím zvýšením hladin moří kvůli nárůstu teploty

and the melting of freshwater into the ocean.

a vtékání sladkovodní vody do oceánu.

The Islands rise only one to two meters

Ostrovy dosahují jen jeden až dva

above the surface.

metry nad hladinu.

Some of the islands have already gone under water.

Některé z ostrovů už zaplavila voda.

And these nations are faced with a real problem.

A tyto národy čelí skutečnému problému.

We as a world are faced with a problem.

My jako svět čelíme skutečnému problému.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Co uděláme s lidmi, kteří s námi obývají tuto planetu

who no longer have a home on the planet?

a přišli o svůj domov?

The president of the Maldives

Prezident Malediv

conducted a mock cabinet meeting

nedávno vedl sehrané zasedání kabinetu

underwater recently

pod hladinou,

to highlight the dire straits of these countries.

aby upozornil na bezvýchodnou situaci těchto zemí.

So it's something we need to focus on.

Je to něco, na co se potřebujeme zaměřit.

But back to the Phoenix Islands,

Ale zpět k Phoenixovým ostrovům,

which is the subject of this Talk.

o kterých tu mám pojednávat.

After I got back, I said,

Poté, co jsem se vrátil, řekl jsem,

okay, this is amazing, what we found.

dobře, co jsme našli je ohromující.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Rád bych jel zpět a sdělil to vládě Kiribati,

who are over in Tarawa,

která sídlí na Tarawě,

the westernmost group.

na nejzápadnějších ostrovech.

So I started contacting them --

Takže jsem je začínal kontaktovat --

because they had actually given me a permit to do this --

protože to byli oni, kdo mi k tomuhle dal povolení --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

a řekl jsem, "Chci přijet a říct vám, co jsme našli."

And for some reason they didn't want me to come,

A z nějakého důvodu nechtěli, abych přijel,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

nebo snad bylo těžké najít čas a místo a chvíli to trvalo,

but finally they said, "Okay, you can come.

ale nakonec řekli, "Dobře, můžete přijet.

But if you come, you have to buy lunch

Ale pokud přijedete, musíte koupit oběd

for everybody who comes to the seminar."

všem, kdo se semináře zúčastní."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Já na to, "Okay, rád vám koupím oběd.

Just get whatever anybody wants."

Jen si dejte, kdo co chcete."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

A tak jsme biolog korálových útesů David Obura a já vyrazili do Tarawy,

and we presented for two hours

a měli dvouhodinovou prezentaci

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

o úžasných nálezech z Phoenixových ostrovů.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Ta země o tom neměla tušení, nikdy neměli data z té oblasti.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Nikdy neměli informace z Phoenixových ostrovů.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Po přednášce ke mě přišel ministr pro rybolov

and he said, "Greg, do you realize

a řekl, "Gregu, uvědomujete si,

that you are the first scientist

že jste první vědec,

who has ever come back

který se kdy vrátil a řekl nám,

and told us what they did?"

na čem jste tu pracovali?"

He said, "We often issue these permits

Řekl, "Často vydáváme tato povolení

to do research in our waters,

provádět výzkum v našich vodách,

but usually we get a note two or three years later,

ale obvykle dostaneme zprávu po dvou třech letech,

or a reprint.

nebo kopii článku.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Ale vy jste první, kdo se kdy vrátil a řekl nám, co jste dělali.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

A my si toho opravdu ceníme. A dnes vás zveme na oběd.

And are you free for dinner?"

A měl byste čas na společnou večeři?"

And I was free for dinner,

A já čas měl

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

a tak jsem povečeřel s ministrem rybolovu státu Kiribati.

And over the course of dinner,

A během večeře

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

jsem se dozvěděl, že Kiribati získává většinu svých příjmů --

it's a very poor country --

je to totiž moc chudá země --

but it gains what revenue is has

ale získává ty příjmy, co má,

by selling access to foreign nations

z prodeje přístupu jiných států na své území.

to take fish out of its waters,

Ty vyloví ryby,

because Kiribati does not have the capacity

protože Kiribati nemá prostředky na to,

to take the fish itself.

aby je vylovili sami.

And the deal that they strike

A uzavřou spolu dohodu,

is the extracting country

že platící země

gives Kiribati five percent

dá Kiribati pět procent

of the landed value.

ze zisku.

So if the United States

Takže když Spojené státy

removes a million dollars'

naloví z útesů humry

worth of lobsters from a reef,

v hodnotě milionu dolarů,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati dostane 50 000 dolarů.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

No a to mi zrovna nepřišlo jako výhodný obchod.

So I asked the Minister over dinner,

Takže jsem se pana ministra zeptal,

I said, "Would you consider a situation

"Uvažoval byste o nabídce,

where you would still get paid --

při níž byste stále dostal zaplaceno --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

spočítáme to a zjistíme, jaká je hodnota těch přírodních zdrojů --

but you leave fish and the sharks

ale ponecháte ryby, žraloky

and the shrimp in the water?"

a krevety ve vodě?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Zpozorněl a řekl, "Ano, to bychom rádi udělali

to deal with our overfishing problem,

a vyřešili tak náš problém s ohrožujícím rybolovem

and I think we would call it a reverse fishing license."

a mohli bychom tomu říkat převrácená rybolovná licence."

He coined the term "reverse fishing license."

Zavedl pojem převrácená rybolovná licence.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Já řekl, "Ano, převrácená rybolovná licence."

So we walked away from this dinner

Takže jsme z té večeře odešli

really not knowing where to go at that point.

bez znalosti, jak to všechno provést.

I went back to the States and started looking around

Já se vrátil do Spojených států a začal hledat

to see if I could find examples

příklady uplatnění

where reverse fishing licenses

převrácených rybolovných licencí,

had been issued,

které už někde vydali.

and it turned out there were none.

A ukázalo se, že žádné nejsou.

There were no oceanic deals

Neexistovaly žádné smlouvy o oceánech,

where countries were compensated for not fishing.

kde by se zemím nahrazovalo zdržování se rybolovu.

It had occurred on land,

Došlo k tomu na pevnině

in rainforests of South America and Africa,

v deštných pralesích v Jižní Americe a Africe,

where landowners had been paid

kde majitelům půdy platili za to,

not to cut the trees down.

že netěží dřevo.

And Conservation International had struck some of those deals.

A Conservation International některé z těchto smluv uplatnilo.

So I went to Conservation International

Takže jsem zašel do Conservation International

and brought them in as a partner

a přivedl je jako partnery

and went through the process

a pak pracoval

of valuing the fishery resource,

na ohodnocování lovišť ryb,

deciding how much Kiribati should be compensated,

rozhodoval, kolik by mělo Kiribati dostávat jako náhradu,

what the range of the fishes were,

jaké jsou oblasti rybolovu,

brought in a whole bunch of other partners --

přivedl hned několik dalších partnerů --

the government of Australia,

Australskou vládu,

the government of New Zealand, the World Bank.

vládu Nového Zélandu a Světovou banku.

The Oak Foundation and National Geographic

The Oak Foundation a National Geographic

have been big funders of this as well.

ten projekt také významně spolufinancovali.

And we basically founded the park

A v podstatě jsme založili park

on the idea of an endowment

na základě dotací,

that would pay the equivalent lost fishing license fees

které budou této velmi chudé zemi nahrazovat

to this very poor country

poplatky za rybolov,

to keep the area intact.

aby oblast mohla zůstat nedotčená.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Uprostřed tohoto procesu jsem potkal prezidenta Kiribati.

President Anote Tong.

Prezident Anote Tong --

He's a really important leader,

velmi důležitá osoba v zemi,

a real visionary, forward-thinking man,

skutečně vizionářský, moderně smýšlející muž --

and he told me two things when I approached him.

řekl mi dvě věci, když jsem se s ním setkal.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Řekl, "Gregu, rád bych udělal dvě věci.

One is, remember I'm a politician,

Zaprvé, nezapomínej, že jsem politik,

so you've got to go out and work with my ministers

takže musíš oslovit mé ministry

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

a přesvědčit lid v Kiribati, že ten projekt je dobrý nápad.

Secondly, I'd like you to create principles

Zadruhé, chtěl bych, abys stanovil zásady,

that will transcend my own presidency.

které by překračovaly můj vlastní úřad prezidenta.

I don't want to do something like this

Nechci pracovat na něčem takovém,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

pokud by to mělo být ztraceno po mém odchodu."

So we had very strong leadership, very good vision

Měli jsme velmi silný vztah, velmi dobrou vizi

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

a na všem se podílelo mnoho vědců a právníků.

Many, many steps were taken to pull this off.

Bylo podniknuto opravdu hodně kroků, abychom vše zvládli.

And it was primarily because Kiribati realized

A bylo to primárně proto, že Kiribati si uvědomila

that this was in their own self-interest to do this.

svůj vlastní zájem se na projektu podílet.

They realized that this was a common cause

Pochopili, že tohle je společný cíl,

that they had found

který si vytyčili oni

with the conservation community.

a společnost pro zachování přírodního prostředí.

Then in 2002,

Později v roce 2002,

when this was all going full-swing,

když už všechno tohle probíhalo,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

došlo na Phoenixových ostrovech k blednutí korálů.

Here's this resource that we're looking to save,

Tenhle zdroj jsme se rozhodli chránit,

and it turns out it's the hottest heating event

a najednou je tu největší oteplení

that we can find on record.

za celou dobu měření.

The ocean heated up as it does sometimes,

Oceán se ohřál

and the hot spot formed and stalled

a nejteplejší ohnisko se utvořilo a zůstalo

right over the Phoenix Islands for six months.

u Phoenixových ostrovů přes šest měsíců.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Byla tu teplota 32 stupňů Celsia po šest měsíců.

and it basically killed

A to v podstatě zabilo

60 percent of the coral.

60 procent korálu.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Takže ta oblast, kterou jsme chránili, se teď

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

zdála mrtvá, alespoň oblasti korálů.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Hlubokomořské oblasti a otevřený oceán byly samozřejmě v pořádku,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

ale korály, na které se každý rád dívá, umíraly.

Well, the good news is it's recovered

Dobrá správa je, že se vzpamatoval

and recovering fast,

a rychle se regeneruje,

faster than any reef we've seen.

rychleji, než jakýkoliv útes, co jsme viděli.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Tuto fotku pořídil Brian Skerry teprve před pár měsíci

when we returned to the Phoenix Islands

když jsme se na Phoenixovy Ostrovy vrátili

and discovered that, because it is a protected area

a zjistili, že jelikož je to chráněná oblast,

and has healthy fish populations

žijí zde zdravé populace ryb,

that keep the algae grazed down

které snižují množství řas

and keep the rest of the reef healthy,

a udržují zdravý zbytek útesu,

the coral is booming, is just booming back.

korál je na vzestupu a prorůstá zpět.

It's almost like if a person

Podobně jako když má člověk

has multiple diseases,

více nemocí,

it's hard to get well, you might die,

je těžké se uzdravit, může zemřít,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

ale když máte jen jednu nemoc, může se to zlepšit.

And that's the story with climate-change heating.

A stejně to bylo s oteplováním podnebí.

It's the only threat,

Je to jediná hrozba,

the only influence that the reef had to deal with.

jediný vliv, se kterým se korál musí vypořádat.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Nebyl tu žádný rybolov, znečištění nebo výstavba na pobřeží

and the reef is on a full-bore recovery.

a korál se teď plně uzdravuje.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Teď si vzpomínám na tu večeři před 10 lety, kterou jsem měl s ministrem rybolovu,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

když jsme o tom poprvé mluvili a já se během večeře nechal docela unést

and said, "Well, I think that the conservation community

a řekl, "No myslím, že společnost pro ochranu prostředí

might embrace this idea, Minister."

by se mohla s tou myšlenkou ztotožnit, pane ministře."

He paused and put his hands together and said,

Zamyslel se, sepjal ruce a řekl,

"Yes, Greg,

"Ano, Gregu,

but the devil will be in the details," he said.

ale ďábel bude v detailech," řekl.

And it certainly was.

A to také byl.

The last 10 years have been detail after detail

Posledních 10 let tu byl jeden detail za druhým,

ranging from creating legislation

vše od formování zákonů

to multiple research expeditions

po mnohé výzkumné expedice

to communication plans,

a plánování komunikace.

as I said, teams of lawyers,

Jak jsem řekl, tým právníků,

MOUs,

bilaterální smlouvy,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

zformování předsednictva Phoenixových ostrovů.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Nyní pracujeme na shánění příspěvků pro nadaci.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati zastavila těžbu

at its current state while we raise the endowment.

zatímco my pracujeme pro nadaci.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Před třemi týdny byla první schůze předsednictva Chráněné oblasti Phoenixových ostrovů (PIPA).

So it's a fully functional

Takže už je to plně funkční

up-and-running entity

organizace,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

která v zemi sjednává převrácené rybolovné licence.

And the PIPA Trust Board holds that license

A předsednictvo PIPA vlastní licenci

and pays the country for this.

a platí za to Kiribati.

So it's a very solid, very well thought-out,

Takže je to velmi pevný, dobře promyšlený

very well grounded system,

plán s dobrými základy.

and it was a bottom-up system,

Zaměřovali jsme se na detaily.

and that was very important with this work,

A pro tuto práci bylo opravdu důležité,

from the bottom up to secure this.

abychom nejdříve propracovali detaily.

So the conditions for success here are listed.

Tak, podmínky našeho úspěchu už jsme vyjmenovali.

You can read them yourselves.

Sami si o nich můžete přečíst.

But I would say the most important one in my mind

Ale osobně bych řekl, že nejdůležitější

was working within the market forces

bylo zapracovat do projektu

of the situation.

principy trhu.

And that insured that we could move this forward

A to zajistilo, že se projekt mohl rozvíjet

and it would have both the self-interest of Kiribati

a jeho realizace byla jak v zájmu Kiribati,

as well as the self-interest of the world.

tak v zájmu světa.

And I'll leave you with one final slide,

A nakonec je tu otázka,

that is: how do we scale this up?

jak můžeme náš projekt rozšířit?

How do we realize Sylvia's dream?

Jak můžeme uskutečnit Sylviin sen?

Where eventually do we take this?

Kam s tím dojdeme?

Here's the Pacific

Tady je Pacifik,

with large MPAs

velké chráněné mořské oblasti (MPA)

and large conservation zones on it.

a velké chráněné zóny.

And as you can see,

A jak vidíte,

we have a patchwork across this ocean.

jsou rozseté po celém oceánu.

I've just described to you the one story

Právě jsem vám popsal příběh

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

tamté obdélníkové oblasti uprostřed, Phoenixových ostrovů,

but every other green patch on that

ale všechny další zelená políčka na mapě

has its own story.

mají svůj vlastní příběh.

And what we need to do now

A co teď potřebujeme,

is look at the whole Pacific Ocean

je podívat se na Pacifický oceán

in its entirety

v celé jeho rozloze

and make a network of MPAs

a vytvořit síť chráněných mořských oblastí

across the Pacific

napříč Pacifikem,

so that we have our world's largest ocean

abychom do budoucna

protected and self-sustaining

ochránili a zabezpečili

over time.

největší světový oceán.

Thank you very much. (Applause)

Mockrát děkuji.