Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Translator: Lenka Mihalkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I guess the story actually has to start

Myslím si, že príbeh musí začať

maybe back in the the 1960s,

v roku 1960,

when I was seven or eight years old,

keď som mal sedem alebo osem rokov,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

a na zemi v obývacej izbe som sledoval dokumentárne filmy Jacquesa Cousteaua

with my mask and flippers on.

s maskou na hlave a plutvami na nohách.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Potom, po každej epizóde, som vošiel do vane,

and swim around the bathtub and look at the drain,

plával dookola a pozeral sa na odtok,

because that's all there was to look at.

pretože to bolo všetko, čo sa tam dalo vidieť.

And by the time I turned 16,

A kým som dovŕšil 16 rokov,

I pursued a career in marine science,

venoval som sa kariére v oceánológii,

in exploration and diving,

vo výskume a v potápaní,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

a žil som v podmorských lokalitách, ako je táto na Floride Keys,

for 30 days total.

po dobu 30 dní.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry urobil tento záber. Vďaka, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Potápal som sa v hlbinných ponorkách po celom svete,

And this one is the deepest diving submarine in the world,

a toto je najhlbšie sa potápajúca ponorka na svete,

operated by the Japanese government.

ktorá je prevádzkovaná japonskou vládou.

And Sylvia Earle and I

Spolu so Sylviou Earleovou

were on an expedition in this submarine

sme boli na expedícii v tejto ponorke

20 years ago in Japan.

pred 20 rokmi v Japonsku.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Pri ponorení sa som šiel dolu 5,49 km do oblasti,

to an area that I thought

o ktorej som si myslel,

would be pristine wilderness area on the sea floor.

že je nedotknutou prírodnou rezerváciou na morskom dne.

But when I got there, I found

Ale keď som sa tam dostal, našiel som

lots of plastic garbage and other debris.

veľa plastových odpadkov a iných nečistôt.

And it was really a turning point in my life,

A to bol naozaj zlomový bod v mojom živote,

where I started to realize

kedy som si začal uvedomovať,

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

že sa nemôžem len tak zabávať venovaním sa vede a výskumu;

I needed to put it into a context.

potreboval som to dať do kontextu.

I needed to head towards conservation goals.

Potreboval som smerovať k cieľom na ochranu oceánu.

So I began to work

Tak som začal spolupracovať

with National Geographic Society and others

s Národnou geografickou spoločnosťou a s ďalšími organizáciami,

and led expeditions to Antarctica.

a viedol som výpravy na Antarktídu.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Viedol som tri potápačské výpravy na Antarktídu.

Ten years ago was a seminal trip,

Pred 10 rokmi sme uskutočnili kľúčový výlet,

where we explored that big iceberg, B-15,

kde sme skúmali veľký ľadovec B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

najväčší ľadovec v histórii, ktorý sa oddelil od Rossovej ľadovej bariéry.

And we developed techniques

A vyvinuli sme techniky

to dive inside and under the iceberg,

na potápanie sa vnútri a pod ľadovcom,

such as heating pads on our kidneys

ako sú vyhrievacie podušky na obličky

with a battery that we dragged around,

s batériou, ktoré sme vláčili so sebou,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

aby sa krv pretekajúca obličkami

it would get a little boost of warmth

trochu ohriala

before going back into our bodies.

pred návratom do tela.

But after three trips to Antarctica,

Ale po troch cestách na Antarktídu

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

som sa rozhodol, že by mohlo byť príjemnejšie pracovať v teplejšej vode.

And that same year, 10 years ago,

V tom istom roku pred 10 rokmi

I headed north to the Phoenix Islands.

som zamieril na sever k Fénixovym ostrovom.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

A o chvíľu vám poviem celý príbeh.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Ale predtým, ako sa tak stane, chcem, aby ste sa na chvíľu zamysleli na týmto grafom.

You may have seen this in other forms,

Mohli ste ho už vidieť v iných formách,

but the top line is the amount of protected area

ale horná línia je množstvo chráneného územia

on land, globally,

na súši na celom svete,

and it's about 12 percent.

a je to asi 12 percent.

And you can see that it kind of hockey sticks up

A ako vidíte, že to akosi vytŕča ako hokejka

around the 1960s and '70s,

v 60. a 70. rokoch.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Ale teraz je to pekná trajektória.

And that's probably because

A je to pravdepodobne preto,

that's when everybody got aware of the environment

lebo každý si začal všímať životné prostredie

and Earth Day

a Deň Zeme,

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

a všetko, čo sa stalo v 60. rokoch s prívržencami hippies,

really did, I think, have an affect on global awareness.

a myslím si, že naozaj všetko má vplyv na celosvetové povedomie.

But the ocean-protected area

Ale chránená morská oblasť

is basically flat line

je v podstate rovná čiara

until right about now -- it appears to be ticking up.

až doteraz - zdá sa, že začína stúpať nahor.

And I do believe that we are at the hockey stick point

A ja verím, že sme na vrchole hokejky

of the protected area in the ocean.

chráneného morského územia.

I think we would have gotten there a lot earlier

Podľa mňa by sme sa tam dostali oveľa skôr,

if we could see what happens in the ocean

keby sme mohli vidieť, čo sa deje v oceáne,

like we can see what happens on land.

rovnako, ako môžeme vidieť, čo sa deje na súši.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Ale bohužiaľ, oceán je nepriehľadný

and we can't see what's going on.

a my nemôžeme vidieť, čo sa tam deje.

And therefore we're way behind on protection.

A preto sme pozadu v oblasti ochrany.

But scuba diving, submersibles

Ale potápanie sa, ponorky

and all the work that we're setting about to do here

a všetky práce, ktoré pripravujeme,

will help rectify that.

to môžu napraviť.

So where are the Phoenix Islands?

Takže, kde sú Fénixove ostrovy?

They were the world's largest marine-protected area

Boli najväčšou morskou chránenou oblasťou na svete,

up until last week

a to až do minulého týždňa,

when the Chagos Archipelago was declared.

kedy ňou bolo vyhlásené súostrovie Chagos.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Je to v strednom Tichomorí. Je to asi päť dní odkiaľkoľvek.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Ak sa chcete dostať na Fénixove ostrovy,

it's five days from Fiji,

je to päť dní od Fidži,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

je to päť dní od Havaja, a je to päť dní od Samoy.

It's out in the middle of the Pacific,

Nachádzajú sa v strede Tichého oceánu,

right around the Equator.

priamo okolo rovníka.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Pred 10 rokmi som o týchto ostrovov vôbec nepočul,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ani o krajine Kiribati, ktorá ich vlastní,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

až kým dvaja priatelia, ktorí na Fidži prevádzkujú program ‘žiť na palube lode a potápať sa,‘

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

povedali: „Greg, viedol by si vedeckú expedíciu na tieto ostrovy?

They've never been dived."

Ešte nikdy sa tam nikto nepotápal.“

And I said, "Yeah.

Odpovedal som: „Hej.

But tell me where they are and the country that owns them."

Ale povedz mi, kde sú, a krajinu, ktorá ich vlastní.“

So that's when I first learned of the Islands

Tak toto bolo prvýkrát, keď som sa dozvedel o ostrovoch

and had no idea what I was getting into.

a nemal som tušenia, do čoho idem.

But I was in for the adventure.

Ale ja som bol pre dobrodružstvo.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Nahliadnime trochu do chránenej oblasti Fénixovych ostrovov.

It's a very deep-water part of our planet.

Ide o časť našej planéty s veľmi hlbokými vodami.

The average depths are about 12,000 ft.

Priemerná hĺbka je asi 3,66 km.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

V tejto oblasti je veľa podmorských hôr,

which are specifically part of the protected area.

ktoré sú súčasťou chránenej morskej oblasti.

Seamounts are important for biodiversity.

Podmorské hory sú dôležité pre biodiverzitu.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

V oceáne je v skutočnosti viac hôr ako na súši.

It's an interesting fact.

Je to zaujímavý fakt.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

A Fénixove ostrovy sú veľmi bohaté na tieto podmorské hory.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Takže je to hlboké – predstavte si to vo veľkom trojrozmernom priestore,

very deep three-dimensional space

veľmi hlbokom trojrozmernom priestore

with herds of tuna, whales,

s húfmi tuniaka, veľrýb,

all kinds of deep sea marine life

a všetkých druhov podmorského života,

like we've seen here before.

aké sme videli pred chvíľou.

That's the vessel that we took up there

Toto je plavidlo,

for these studies, early on,

ktoré sme na tieto štúdie použili,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

a takto vyzerajú tieto ostrovy, môžete ich vidieť v pozadí.

They're very low to the water,

Sú veľmi nízko nad hladinou vody,

and they're all uninhabited, except one island

a všetky sú neobývané, okrem jedného ostrova,

has about 35 caretakers on it.

na ktorom žije asi 35 správcov.

And they've been uninhabited for most of time

Väčšinu času boli neobývané,

because even in the ancient days,

pretože aj v dávnych dobách

these islands were too far away

boli tieto ostrovy príliš ďaleko

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

od jasných svetiel Fidži, Havaja a Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

pre starovekých polynézskych námorníkov,

that were traversing the Pacific so widely.

ktorí brázdili vody Pacifiku.

But we got up there,

Ale dostali sme sa tam,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

a ja som mal unikátnu a úžasnú vedeckú a osobnú príležitosť

to get to a place that had never been dived

dostať sa na miesto, kde sa ešte nikdy nikto nepotápal

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

a len sa dostať na ostrov a povedať: „Dobre, kde sa budeme potápať?

Let's try there,"

Skúsme tu,“

and then falling into the water.

a potom skok do vody.

Both my personal and my professional life changed.

Môj osobný a profesionálny život sa zmenil.

Suddenly, I saw a world

Zrazu som videl svet,

that I had never seen before in the ocean --

ktorý som nikdy predtým v oceáne nevidel -

schools of fish that were so dense

húfy rýb, ktoré boli tak husté,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

že pohltili prenikajúce svetlo z povrchu,

coral reefs that were continuous

koralové útesy, ktoré boli spojené,

and solid and colorful,

pevné a farebné,

large fish everywhere,

všade naokolo veľké ryby,

manta rays.

medzi nimi aj manta dvojrohá.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Bol to ekosystém – trenie papagájovitých rýb.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Pri vchode na jeden z Fénixových ostrov

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

môžete vidieť asi 5000 plodiacich sa dlhonosých papagájovitých rýb.

You can see the fish are balled up

Môžete vidieť, ako sú tu tieto ryby nakopené

and then there's a little cloudy area there

a potom je tu trochu zakalený priestor,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

kde si výmieňajú vajíčka a spermie na reprodukciu.

events that the ocean is supposed to do,

Sú to činnosti, ktoré má oceán vykonávať,

but struggles to do in many places now

ale ide mu to veľmi ťažko

because of human activity.

v dôsledku ľudskej činnosti.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Fénixove ostrovy a všetky rovníkové časti našej planéty

are very important for tuna fisheries,

sú veľmi dôležité pre lov tuniakov,

especially this yellowfin tuna that you see here.

najmä tuniaka dlhoplutvého, ktorého tu vidíte.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Fénixove ostrovy sú hlavnou lokalitou tuniaka.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

A žralokov - pri našich prvých potápaniach sme mali žraloky,

up to 150 sharks at once,

dokonca až 150 žralokov naraz,

which is an indication

čo je indikáciou

of a very, very healthy, very strong, system.

veľmi, veľmi zdravého a veľmi silného systému.

So I thought the scenes

Tak som si myslel, že scenérie

of never-ending wilderness

nekončiacej pustatiny

would go on forever,

budú trvať večne,

but they did finally come to an end.

ale nakoniec to skončilo.

And we explored the surface of the Islands as well --

A taktiež sme preskúmali povrch ostrovov -

very important bird nesting site,

veľmi dôležité hniezda vtákov,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

niektoré z najdôležitejších vtáčích hniezdisk v Pacifiku a na celom svete.

And we finished our trip.

A náša výprava bola ukončená.

And that's the area again.

A to je znova táto oblasť.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Môžete vidieť ostrovy - je tam osem ostrovov -

that pop out of the water.

nad hladinou mora.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Vrcholy, ktoré nevyčnievajú nad hladinu mora sú podmorskými horami.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Pamätajte si, že podmorská hora sa stáva ostrovom akonáhle vyčnieva nad hladinou mora.

And what's the context of the Phoenix Islands?

A čo je kontextom Fénixovych ostrovov?

Where do these exist?

Kde sa nachádzajú?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Nachádzajú sa v republike Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

a Kiribati sa nachádza v centrálnom Tichomorí

in three island groups.

v skupine troch ostrovných skupín.

In the west we have the Gilbert Islands.

Na západe máme Gilbertove ostrovy.

In the center we have the Phoenix Islands,

V strede sú Fénixove ostrovy,

which is the subject that I'm talking about.

ktoré sú predmetom dnešnej diskusie.

And then over to the east we have the Line Islands.

A potom na východe sú ostrovy Line.

It's the largest atoll nation in the world.

Je to najväčšie atolové zoskupenie na svete.

And they have

Žije tam asi

about 110,000 people

110 000 ľudí,

spread out over 33 islands.

rozmiestnených na 33 ostrovoch.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Kontrolujú 3,4 milióna kubických kilometrov oceánu,

and that's between one and two percent

čo predstavuje jedno až dve percentá

of all the ocean water on the planet.

všetkej oceánskej vody na planéte.

And when I was first going up there,

A keď som tam prvýkrát išiel pred 10 rokmi -

I barely knew the name of this country 10 years ago,

sotva som vedel názov tejto krajiny -

and people would ask me,

a ľudia sa ma pýtali:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

„Prečo ideš na toto miesto zvané Kiribati?“

And it reminded me of that old joke

A to mi pripomenulo ten starý vtip,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

kde bankový lupič vyjde v putách zo súdnej budovy

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

a reportér kričí: „Hej, Willy. Prečo lúpiš banky?“

And he says, "cause that's where all the money is."

A on hovorí: „Pretože to je to miesto, kde sú všetky peniaze.“

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

A ja som ľuďom odpovedal takto: „Prečo idem na Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

Pretože je to miesto, kde je všetok oceán.“

They basically are one nation

V podstate sú jedným národom,

that controls most of the equatorial waters

ktorý riadi väčšinu rovníkovej vody

of the Central Pacific Ocean.

centrálneho Pacifiku.

They're also a country

Taktiež sú krajinou,

that is in dire danger.

ktorá je v extrémnom nebezpečenstve.

Sea levels are rising,

Hladina morí stúpa

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

a Kiribati, spolu so 42 inými národmi na svete,

will be under water within 50 to 100 years

budú do 50 až 100 rokov pod vodou

due to climate change

v dôsledku zmeny klímy

and the associated sea-level rise from thermal expansion

a s tým spojeným zvýšovaním hladiny mora kvôli tepelnej rozťažnosti

and the melting of freshwater into the ocean.

a topenia sladkých vôd do oceánu.

The Islands rise only one to two meters

V súčasnosti ostrovy vystupujú iba jeden až dva metre

above the surface.

nad hladinu mora.

Some of the islands have already gone under water.

Niektoré z ostrovov sú už zaliate vodou.

And these nations are faced with a real problem.

A tieto krajiny majú skutočný problém.

We as a world are faced with a problem.

My ako svet máme tento problém.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Čo budeme robiť s nezabezpečenými ľuďmi,

who no longer have a home on the planet?

ktorí už nemajú domov na tejto planéte?

The president of the Maldives

Prezident Maldív

conducted a mock cabinet meeting

nedávno zvolal simulované zasadnutie kabinetu

underwater recently

pod vodou,

to highlight the dire straits of these countries.

aby zdôraznil obrovský problém týchto krajín.

So it's something we need to focus on.

Tak to je niečo, na čo sa musíme zamerať.

But back to the Phoenix Islands,

Ale späť k Fénixovym ostrovom,

which is the subject of this Talk.

ktoré sú predmetom tejto diskusie.

After I got back, I said,

Potom, čo som sa vrátil, povedal som,

okay, this is amazing, what we found.

áno, je to úžasné, čo sme našli.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Chcel by som sa vrátiť a zdieľať to s vládou Kiribati,

who are over in Tarawa,

ktorá sídli v meste Tarawa,

the westernmost group.

ktoré patrí medzi najzápadnejšie položené mestá.

So I started contacting them --

Tak som ich začal kontaktovať -

because they had actually given me a permit to do this --

pretože mi vlastne dali k tomu povolenie -

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

a povedal som: „Chcem prísť a povedať vám, čo sme našli.“

And for some reason they didn't want me to come,

A z nejakého dôvodu nechceli, aby som prišiel,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

alebo bolo ťažké nájsť čas a miesto, a tak to chvíľu trvalo,

but finally they said, "Okay, you can come.

ale nakoniec súhlasili: „Dobre, môžete prísť.

But if you come, you have to buy lunch

Ale keď prídete, musíte kúpiť obed

for everybody who comes to the seminar."

pre každého, kto príde na seminár.“

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Tak som povedal: „Dobre, rád kúpim obed.

Just get whatever anybody wants."

Jednoducho kúpte čokoľvek, čo si kto želá.“

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

A tak spolu s Davidom Oburom, biológom študujúcim koralové útesy, sme išli do Tarawy,

and we presented for two hours

a v priebehu dvoch hodín sme odprezentovali

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

naše úžasné zistenia o Fénixovych ostrovoch.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

A krajina to vôbec nevedela. Nikdy nemali žiadne údaje z tejto oblasti.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Nikdy nemali žiadne informácie o Fénixovych ostrovoch.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Po prednáške minister rybolovu pristúpil ku mne

and he said, "Greg, do you realize

a povedal: „Greg, uvedomujete si,

that you are the first scientist

že ste prvý vedec,

who has ever come back

ktorý sa kedy vrátil

and told us what they did?"

a povedal nám, čo urobil.“

He said, "We often issue these permits

Ďalej povedal: „Často vydávame tieto povolenia

to do research in our waters,

na vykonávanie výskumu v našich vodách,

but usually we get a note two or three years later,

ale správu väčšinou dostaneme o dva alebo tri roky neskôr

or a reprint.

alebo dotlač.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Ale vy ste prvý, kto sa vrátil a povedal nám, čo urobil.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

A my si to naozaj vážime. A dnešný obed vám platíme my.

And are you free for dinner?"

Aké máte plány na večeru?“

And I was free for dinner,

Na večeru som nemal žiadne plány,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

a tak som šiel na večeru s ministrom rybolovu v Kiribati.

And over the course of dinner,

A v priebehu večera

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

som sa dozvedel, že Kiribati získava väčšinu príjmov-

it's a very poor country --

je to veľmi chudobná krajina -

but it gains what revenue is has

ale príjmy získava

by selling access to foreign nations

z predaja prístupu cudzím krajinám

to take fish out of its waters,

na lov rýb v jej vodách,

because Kiribati does not have the capacity

pretože Kiribati nemajú dostatočnú kapacitu

to take the fish itself.

sami loviť ryby.

And the deal that they strike

A dohoda je,

is the extracting country

že daná krajina

gives Kiribati five percent

dá Kiribati päť percent

of the landed value.

z predajnej hodnoty rýb.

So if the United States

Takže ak Spojené štáty

removes a million dollars'

odstránia z útesu morských rakov

worth of lobsters from a reef,

v hodnote milióna dolárov,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati dostane 50 000 dolárov.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Ale mne sa to nezdalo byť veľmi dobrým obchodom.

So I asked the Minister over dinner,

Tak som sa opýtal ministra počas večere,

I said, "Would you consider a situation

„Uvažovali ste o situácii,

where you would still get paid --

kedy by ste ešte dostali zaplatené –

we do the math and figure out what the value of the resource is --

skúsime vypočítať a zistiť hodnotu zdroja -

but you leave fish and the sharks

ale necháte ryby, žraloky

and the shrimp in the water?"

a krevety vo vode?“

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Zarazil sa a povedal: „Áno, radi by sme to urobili,

to deal with our overfishing problem,

aby sme tým vyriešili náš problém s nadmerným rybolovom

and I think we would call it a reverse fishing license."

a myslím si, že by sme to mohli nazvať reverzná licencia na rybolov.“

He coined the term "reverse fishing license."

Vytvoril termín reverzná licencia na rybolov.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Tak som povedal: „Áno, reverzná licencia na rybolov.“

So we walked away from this dinner

Z tejto večere sme odišli

really not knowing where to go at that point.

netušiac, ktorým smerom sa ďalej vydať.

I went back to the States and started looking around

Vrátil som sa do Spojených štátov a začal som zisťovať,

to see if I could find examples

či by som mohol nájsť prípady,

where reverse fishing licenses

kde bola reverzná licencia na rybolov

had been issued,

vydaná.

and it turned out there were none.

A ukázalo sa, že žiadne neexistujú.

There were no oceanic deals

Neboli zistené žiadne oceánske dohody,

where countries were compensated for not fishing.

u ktorých boli krajiny odškodnené za to, že neprevádzkovali žiaden rybolov.

It had occurred on land,

To sa objavilo na súši,

in rainforests of South America and Africa,

v dažďových pralesoch Južnej Ameriky a Afriky,

where landowners had been paid

kde vlastníci pôdy dostali zaplatené

not to cut the trees down.

za nevyrubovanie stromov.

And Conservation International had struck some of those deals.

A niektoré z týchto dohôd boli vytvorené spoločnosťou Conservation International.

So I went to Conservation International

Tak som šiel do Conservation International

and brought them in as a partner

a priniesol ich ako partnerov

and went through the process

a prešli sme procesom

of valuing the fishery resource,

ohodnocovania rybárskych zdrojov,

deciding how much Kiribati should be compensated,

rozhodovania o tom, koľko by mala krajina Kiribati dostať ako kompenzáciu,

what the range of the fishes were,

aký bol rozsah rýb,

brought in a whole bunch of other partners --

a priniesli sme veľa ďalších partnerov -

the government of Australia,

vládu Austrálie,

the government of New Zealand, the World Bank.

vládu Nového Zélandu a Svetovú banku.

The Oak Foundation and National Geographic

Spoločnosti Oak Foundation a National Geographic

have been big funders of this as well.

boli tiež veľkými investormi.

And we basically founded the park

A my sme v podstate založili

on the idea of an endowment

myšlienku dotácií,

that would pay the equivalent lost fishing license fees

podľa ktorej by boli vyplácané poplatky ekvivalentné stratenej licencii na rybolov

to this very poor country

tejto veľmi chudobnej krajine na to,

to keep the area intact.

aby jej oblasti zostali neporušené.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

V polovici tohto procesu som sa stretol s prezidentom Kiribati,

President Anote Tong.

Anote Tongom -

He's a really important leader,

je naozaj dôležitým vodcom,

a real visionary, forward-thinking man,

skutočným vizionárom, dopredu mysliacim človekom -

and he told me two things when I approached him.

a povedal mi dve veci.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Povedal: „Greg, sú tu dve veci, ktoré by som chcel, aby si urobil.

One is, remember I'm a politician,

Jednou z nich je, pamätaj si, že som politik,

so you've got to go out and work with my ministers

aby si pracoval s ministrami tejto krajiny

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

a presvedčil obyvateľov Kiribati, že je to dobrá myšlienka.

Secondly, I'd like you to create principles

Po druhé, bol by som rád, ak by si vytvoril zásady,

that will transcend my own presidency.

ktoré budú prekračovať dobu môjho prezidentského úradovania.

I don't want to do something like this

Nechcem urobiť niečo také,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

ak sa to má zrušiť, keď budem odvolaný.“

So we had very strong leadership, very good vision

Takže sme mali veľmi silné vedenie, veľmi dobrú víziu,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

veľa vedy a veľa zainteresovaných právnikov.

Many, many steps were taken to pull this off.

Veľmi veľa krokov bolo podniknutých na to, aby sme to dosiahli.

And it was primarily because Kiribati realized

A bolo to predovšetkým preto, že ľudia Kiribati si uvedomili,

that this was in their own self-interest to do this.

že je to v ich vlastný prospech.

They realized that this was a common cause

Uvedomili si, že ide o spoločný záujem,

that they had found

ktorý s nimi zdieľa aj

with the conservation community.

konzervatívna komunita.

Then in 2002,

Potom v roku 2002,

when this was all going full-swing,

keď bolo toto všetko rozbehnuté v plnom prúde,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

na Fénixovych ostrovoch nastalo bielenie koralov.

Here's this resource that we're looking to save,

Tu je ten zdroj, ktorý sme chceli zachrániť,

and it turns out it's the hottest heating event

a vyzerá to tak, že je to prípad najhorúcejšieho ohrievania,

that we can find on record.

aký môžeme v záznamoch nájsť.

The ocean heated up as it does sometimes,

Oceán sa ohrial ako to zvykne robievať,

and the hot spot formed and stalled

a vytvoril sa horúci bod,

right over the Phoenix Islands for six months.

ktorý sa zastavil priamo na Fénixovych ostrovoch po dobu šiestich mesiacov.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Teplota bola nad 32 stupňov Celzia po dobu šiestich mesiacov.

and it basically killed

A toto v podstate zabilo

60 percent of the coral.

60 percent koralov.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Takže zrazu sme mali túto oblasť, ktorý sme chránili,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

ale teraz to vyzeralo, že je mŕtva, aspoň v koralových oblastiach.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Samozrejme hlbokomorské oblasti a otvorený oceán boli v poriadku,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

ale koral, na ktorý sa každý veľmi rád pozerá, mal problémy.

Well, the good news is it's recovered

No, dobrá správa je, že je späť

and recovering fast,

a zotavuje sa rýchlo,

faster than any reef we've seen.

rýchlejšie, ako akýkoľvek koral, ktorý sme videli.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Tento záber zaznamenal Brian Skerry pred niekoľkými mesiacmi,

when we returned to the Phoenix Islands

keď sme sa vrátili na Fénixove ostrovy

and discovered that, because it is a protected area

a zistili, že keďže je to chránená oblasť

and has healthy fish populations

so zdravou populáciou rýb,

that keep the algae grazed down

ktoré udržujú množstvo rias v norme

and keep the rest of the reef healthy,

a udržiavajú zvyšok útesu zdravý,

the coral is booming, is just booming back.

koraly sú na vzostupe, doslova rozkvitajú.

It's almost like if a person

Je to skoro také, ako keď má človek

has multiple diseases,

viac chorôb,

it's hard to get well, you might die,

je ťažké sa vyliečiť, môže zomrieť,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

ale ak máte len jednu chorobu, môžete sa uzdraviť.

And that's the story with climate-change heating.

A toto je príbeh zmeny klímy v dôsledku otepľovania.

It's the only threat,

Je to jediná hrozba,

the only influence that the reef had to deal with.

jediný vplyv, s ktorým sa koralový útes musí vyrovnať.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Nebol tam žiaden rybolov, žiadne znečistenie, žiadna pobrežná výstavba,

and the reef is on a full-bore recovery.

a tak je oživenie koralového útesu v plnom prúde.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Teraz si spomínam, že pri večeri s ministrom rybolovu pred 10 rokmi,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

keď sme sa prvýkrát o tomto rozprávali, som bol dosť nadšený

and said, "Well, I think that the conservation community

a povedal som: „No myslím si, že konzervatívna komunita

might embrace this idea, Minister."

by mohla prijať tento nápad, pán minister.“

He paused and put his hands together and said,

Odmlčal sa, zopäl ruky a povedal:

"Yes, Greg,

„Áno, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

ale diabol bude v detailoch,“ povedal.

And it certainly was.

A to aj bol.

The last 10 years have been detail after detail

Za posledných 10 rokov to bol detail za detailom,

ranging from creating legislation

od tvorby právnych predpisov

to multiple research expeditions

cez viaceré výskumné expedície

to communication plans,

až po komunikačné plány,

as I said, teams of lawyers,

ako som už povedal, tímy právnikov,

MOUs,

Vyhlásenia o porozumeniach,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

vytvorenie Zodpovedného výboru pre Fénixove ostrovy.

And we are now in the process of raising the full endowment.

A my sme teraz v procese získania plnej dotácie.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati zmrazili ťažobné činnosti

at its current state while we raise the endowment.

v ich súčasnom stave, zatiaľčo my získavame dotácie.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Pred troma týždňami sme mali prvé zasadnutie správnej rady našej spoločnosti PIPA Trust Board.

So it's a fully functional

Takže je to plne funkčný

up-and-running entity

systém,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

ktorý dojednáva reverzné licencie na rybolov v krajine.

And the PIPA Trust Board holds that license

A Pipa Trust Board vlastní túto licenciu

and pays the country for this.

a platí za ňu tejto krajine.

So it's a very solid, very well thought-out,

Takže je to veľmi solídny, veľmi dobre premyslený,

very well grounded system,

veľmi dobre uzemnený systém.

and it was a bottom-up system,

A bol to vzostupný systém

and that was very important with this work,

a to bolo veľmi dôležité pre túto prácu,

from the bottom up to secure this.

pretože postupoval zdola nahor.

So the conditions for success here are listed.

Takže tu sú uvedené podmienky pre úspech.

You can read them yourselves.

Môžete si ich prečítať sami.

But I would say the most important one in my mind

Ale povedal by som, že ten najdôležitejší pre mňa

was working within the market forces

bola práca v rámci trhovej sily

of the situation.

v danej situácii.

And that insured that we could move this forward

A to zabezpečilo to, že sme mohli napredovať

and it would have both the self-interest of Kiribati

a bolo to vo vlastnom záujme Kiribati

as well as the self-interest of the world.

ako aj v záujme sveta.

And I'll leave you with one final slide,

Nechám vás s posledným záberom,

that is: how do we scale this up?

ktorým je, ako to rozšírime?

How do we realize Sylvia's dream?

Ako zrealizujeme Sylviin sen?

Where eventually do we take this?

Akým smerom to nakoniec vezmeme?

Here's the Pacific

Tu je Pacifik

with large MPAs

s veľkými morskými chránenými areami

and large conservation zones on it.

a s veľkými chránenými oblasťami.

And as you can see,

A ako vidíte,

we have a patchwork across this ocean.

označené oblasti máme naprieč oceánom.

I've just described to you the one story

Práve som vám popísal jeden príbeh,

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

za obdĺžnikovou oblasťou v strede, Fénixove ostrovy,

but every other green patch on that

ale každá táto zelená oblasť

has its own story.

má svoj vlastný príbeh.

And what we need to do now

A to, čo musíme teraz urobiť, je,

is look at the whole Pacific Ocean

že sa pozrieme na celý Tichý oceán

in its entirety

v plnom rozsahu

and make a network of MPAs

a vytvoríme sieť morských chránených oblastí

across the Pacific

naprieč Pacifikom,

so that we have our world's largest ocean

aby bol najväčší svetový oceán

protected and self-sustaining

chránený a samostatný

over time.

v priebehu času.

Thank you very much. (Applause)

Ďakujeme vám veľmi pekne.