Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Translator: Toni Katrev Reviewer: Anton Hikov

I guess the story actually has to start

Историята би трябвало да започне

maybe back in the the 1960s,

в далечната 1960 година,

when I was seven or eight years old,

когато бях на 7 или 8 години,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

гледайки документалните филми на Жак Кусто на пода в дневната

with my mask and flippers on.

с нахлузена маска и плавници.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

След всеки епизод, трябваше да се качвам чак до горе, до ваната

and swim around the bathtub and look at the drain,

за да плувам в нея и да гледам канала,

because that's all there was to look at.

защото това беше единственото нещо, което можеше да се види.

And by the time I turned 16,

По времето, когато навърших 16

I pursued a career in marine science,

вече изграждах кариера в морските науки,

in exploration and diving,

както и в изледователска дейност и гмуркането,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

и в следствие на това, живях в подводния свят, като този във Флорида Кейс,

for 30 days total.

за цели 30 дни.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Браян Скери направи тази снимка. Благодаря, Браян.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Също така съм се спускал с подводници по целия свят.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

и тази е най-дълбоко спускащата се подводница в света,

operated by the Japanese government.

управлявана от японското правителство.

And Sylvia Earle and I

И заедно със Силвия Ърл,

were on an expedition in this submarine

бяхме на експедиция с тази подводница

20 years ago in Japan.

преди 20 години в Япония.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

И по време на моето спускане, стигнах до 5486 метра,

to an area that I thought

до област, която мислех,

would be pristine wilderness area on the sea floor.

че ще е едно чисто, непокътнато и диво място на морското дъно.

But when I got there, I found

Но когато стигнах до там,

lots of plastic garbage and other debris.

открих огромно количество от пластмасови боклуци и други отпадъци.

And it was really a turning point in my life,

И това беше повратна точка в моя живот,

where I started to realize

когато започнах да осъзнавам,

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

че не може просто да се забавлявам като правя научни изследвания.

I needed to put it into a context.

Трябваше да ги свържа в нещо съществено и смислено.

I needed to head towards conservation goals.

Трябваше да се насоча към опазването.

So I began to work

Затова започнах да работя

with National Geographic Society and others

с Нейшънъл Джиографик и други

and led expeditions to Antarctica.

и проведох експедиции до Антарктика.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Проведох 3 подводни експедиции до Антарктика.

Ten years ago was a seminal trip,

Преди 10 години имаше едно пътуване,

where we explored that big iceberg, B-15,

където изследвахме големия айсберг -- Б-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

най-големия айсберг, който някога се е отчупвал от ледения шелф Рос.

And we developed techniques

И ние разработихме техники,

to dive inside and under the iceberg,

чрез които да се спускаме в и под айсберга,

such as heating pads on our kidneys

като подгряващи възглавнички за бъбреците

with a battery that we dragged around,

свързани с батерия, която влачехме с нас,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

за да може кръвта, минаваща през бъбреците,

it would get a little boost of warmth

да се стопли малко,

before going back into our bodies.

преди да се върне обратно в тялото.

But after three trips to Antarctica,

Но след 3 посещения до Антарктика

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

реших, че ще е по-добре да работя на по-топло място.

And that same year, 10 years ago,

И през същата година, 10 години по-късно,

I headed north to the Phoenix Islands.

се отправих на север към островите Финикс.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

И сега ще ви разкажа точно тази история.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Преди това обаче, искам да помислите върху тази графика за момент.

You may have seen this in other forms,

Може да сте виждали това под други форми,

but the top line is the amount of protected area

но главното е големината на защитената зона

on land, globally,

на сушата, глобално,

and it's about 12 percent.

и тя е 12 процента.

And you can see that it kind of hockey sticks up

И можете да видите, че прилича на стик за хокей

around the 1960s and '70s,

в частта около 60-те и 70-те години.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

А сега треакторията й изглежда доста по-добре.

And that's probably because

Това вероятно се дължи на това,

that's when everybody got aware of the environment

че всеки започна да се притеснява за околната среда

and Earth Day

и Денят на Земята,

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

и всички тези неща, които се случиха през 60-те с хипитата и останалото,

really did, I think, have an affect on global awareness.

наистина мисля, че оказаха влияние върху всеобщото безпокойство.

But the ocean-protected area

Но океанската защитена зона

is basically flat line

е на практика права линия,

until right about now -- it appears to be ticking up.

до сега -- изглежда, че се покачва.

And I do believe that we are at the hockey stick point

И аз вярвам, че сме в точката, от която започва сериозно покачване

of the protected area in the ocean.

за защитената зона на океана.

I think we would have gotten there a lot earlier

Мисля, че щяхме да я достигнем много по-рано,

if we could see what happens in the ocean

ако можехме да видим какво става в океана,

like we can see what happens on land.

както виждаме какво става на сушата.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Но за съжаление, океана не е прозрачен

and we can't see what's going on.

и не можем да видим какво става там.

And therefore we're way behind on protection.

И затова сме доста изостанали с опазването.

But scuba diving, submersibles

Но гмурканията, подводниците

and all the work that we're setting about to do here

и всичко останало, което подготвяме тук,

will help rectify that.

ще помогне да поправим това.

So where are the Phoenix Islands?

Та, къде са островите Финикс?

They were the world's largest marine-protected area

Те са били най-голямата, в света, защитена морска зона,

up until last week

до миналата седмица,

when the Chagos Archipelago was declared.

когато беше обявен архипелагът Чагос.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Намират се по средата на Тихия океан. На 5 дни почти до всяка точка.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Ако искате да стигнете до островите Финикс,

it's five days from Fiji,

те са на 5 дни от Фиджи,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

на 5 дни от Хавай, на 5 дни от Самоа.

It's out in the middle of the Pacific,

По средата на Тихия океан,

right around the Equator.

точно до Екватора.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Не бях чувал за тези острови до преди 10 години,

nor the country, Kiribati, that owns them,

нито за страната Кирибати, на която те принадлежат,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

докато двама мои приятели с лодка за гмуркане на Фиджи

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

не ми казаха: "Грег, ще проведеш ли научна експедиция до тези острови?

They've never been dived."

Те никога не са били изследвани."

And I said, "Yeah.

И аз казах: "Да.

But tell me where they are and the country that owns them."

Но ми кажете къде са и на коя страна принадлежат."

So that's when I first learned of the Islands

Та, това беше първият път, когато чух за тези острови

and had no idea what I was getting into.

и нямах представа в какво се забърквам.

But I was in for the adventure.

Но бях там заради приключението.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Нека да ви дам малко данни за защитената зона на островите Финикс.

It's a very deep-water part of our planet.

Това е много дълбока част от нашата планета.

The average depths are about 12,000 ft.

Средната дълбочина е около 3658 метра.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Има много подводни планини на островите Финикс,

which are specifically part of the protected area.

които са определена част от защитената зона.

Seamounts are important for biodiversity.

Подводните планини са важни за био разнообразието.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Всъщност, в океана има повече планини отколкото на сушата.

It's an interesting fact.

Това е интересен факт.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

А островите Финикс са много богати на тези планини.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Така че е дълбоко -- представете си го като голямо три-измерно пространство,

very deep three-dimensional space

много дълбоко три-измерно пространство,

with herds of tuna, whales,

с ята от риба тон, китове,

all kinds of deep sea marine life

всички видове дълбоководен морски живот,

like we've seen here before.

каквито сме виждали тука и преди.

That's the vessel that we took up there

Това е корабът, който взехме там

for these studies, early on,

за тези изследвания, по-рано,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

а по този начин изглеждат островите; можете да видите на заден план.

They're very low to the water,

Те са много ниско до водата,

and they're all uninhabited, except one island

и всички те са необитаеми, с изключение на един остров

has about 35 caretakers on it.

на който има около 35 човека.

And they've been uninhabited for most of time

И са били необитаеми през по-голямата част от времето,

because even in the ancient days,

защото дори в древни времена,

these islands were too far away

тези острови са били твърде далеч

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

от ярките светлини на Фиджи и Хавай и Таити

for those ancient Polynesian mariners

за онези древни полинезийски мореплаватели,

that were traversing the Pacific so widely.

които са кръстосвали Тихия океан на длъж и шир.

But we got up there,

Но ние достигнахме до тук, и аз имах

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

уникалната и великолепна възможност от научна и лична гледна точка,

to get to a place that had never been dived

да съм на място където никой не е изследвал

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

и веднага когато стигнахме до острова, си казахме: "ОК, къде ще се гмуркаме?

Let's try there,"

Нека опитаме тук."

and then falling into the water.

и после скочихме във водата.

Both my personal and my professional life changed.

В този момент и личният ми живот и професионалният се промениха.

Suddenly, I saw a world

Внезапно аз видях свят,

that I had never seen before in the ocean --

който никога преди това не бях виждал в океана --

schools of fish that were so dense

пасажи от риба, които бяха толкова гъсти,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

че сериозно затрудняваха проникването на светлина от повърхността,

coral reefs that were continuous

коралови рифове, които бяха непрекъснати

and solid and colorful,

и солидни и разноцветни,

large fish everywhere,

големи риби навсякъде,

manta rays.

скатове.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Беше една екосистема -- размножаване на риба папагал.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Около 5000 дългоноси риби папагал се размножаваха

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

на входа на един от островите Финикс.

You can see the fish are balled up

Можете да видите как тези риби се разпръскват

and then there's a little cloudy area there

и след тях остава малко облаче,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

което всъщност е съставено от хайвер и сперма за оплождане.

events that the ocean is supposed to do,

Това са неща, които са съвсем нормални за океана,

but struggles to do in many places now

но на много места липсват,

because of human activity.

поради намесата на човека.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Островите Финикс и всички екваториални части на нашата планета

are very important for tuna fisheries,

са много важни за рибниците на риба тон,

especially this yellowfin tuna that you see here.

особено тази тук с жълтеникавия отенък.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Островите Финикс са място с висока популация на риба тон.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

И акули -- виждали сме акули и при нашите предишни гмуркания,

up to 150 sharks at once,

до 150 акули на едно място,

which is an indication

което предполага

of a very, very healthy, very strong, system.

една много, много здрава и много стабилна среда.

So I thought the scenes

И така си мислех, че сцените

of never-ending wilderness

на безкрайна дива природа

would go on forever,

ще продължат вечно,

but they did finally come to an end.

но и те стигнаха до своя край.

And we explored the surface of the Islands as well --

Също така изследвахме и повърхността на островите --

very important bird nesting site,

много значимо място за гнездене на птиците,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

едно от най-значимите места за гнездене в Пасифика и в света.

And we finished our trip.

И така завършихме нашето пътешествие.

And that's the area again.

И това е отново зоната.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Може да видите островите -- има осем острова,

that pop out of the water.

които се показват от водата.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Върховете, които не се показват от водата са подводните планини.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Помните ли, че подводната планина се превръща в остров, когато се покаже над повърхността на водата.

And what's the context of the Phoenix Islands?

И каква е поуката от островите Финикс?

Where do these exist?

Къде съществуват?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Те съществуват в Република Кирибати,

and Kiribati is located in the Central Pacific

а Кирибати се намира в централния Тихи океан

in three island groups.

и представлява три групи от острови.

In the west we have the Gilbert Islands.

На запад имаме островите Гилбърт.

In the center we have the Phoenix Islands,

По средата са островите Финикс,

which is the subject that I'm talking about.

които са обект на моя разказ.

And then over to the east we have the Line Islands.

А на изток се намират Линейните острови.

It's the largest atoll nation in the world.

Това е най-голямата островна нация в света.

And they have

И те представляват

about 110,000 people

около 110 000 човека,

spread out over 33 islands.

разпръснати на 33 острова.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Контролират 3,4 милиона кубични мили от океана,

and that's between one and two percent

а това е между един и два процента

of all the ocean water on the planet.

от всичката вода в океаните по света.

And when I was first going up there,

А когато за първи път отивах там --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

единствено бях чувал името на тази страна преди 10 години --

and people would ask me,

и хората ме питаха:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Защо отиваш на това място наречено Кирибати?"

And it reminded me of that old joke

И това ми напомня на онази стара шега,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

където банковия обирджия излиза от съда с белезници

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

и репортерът го пита: "Хей, Уили. Защо обираш банки?"

And he says, "cause that's where all the money is."

А той отговаря: "Защото там са всички пари."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

И аз бих казал на хората: "Защо бих отишъл на Кирибати?

Because that's where all the ocean is."

Защото там е целият океан."

They basically are one nation

Те са на практика една нация,

that controls most of the equatorial waters

която контролира голяма част от екваториалните води

of the Central Pacific Ocean.

на централения Тихи океан.

They're also a country

Те също така са страна,

that is in dire danger.

която е в бедствено положение.

Sea levels are rising,

Морските равнища се покачват

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

и Кирибати, наред с 42 други нации по света,

will be under water within 50 to 100 years

ще бъде под водата в следващите 50 до 100 години,

due to climate change

заради климатичните промени

and the associated sea-level rise from thermal expansion

и свързаните с тях покачвания на морското равнище, поради разрастването

and the melting of freshwater into the ocean.

на парниковия ефект и топенето на ледниците в океана.

The Islands rise only one to two meters

Островите се подават само от един до два метра

above the surface.

над повърхността.

Some of the islands have already gone under water.

Някои от островите вече са под водата.

And these nations are faced with a real problem.

И тези нации са изправени пред сериозен и реален проблем.

We as a world are faced with a problem.

Ние, като свят, сме изправени пред проблем.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Какво ще правим с нашите приятели,

who no longer have a home on the planet?

които вече нямат дом на Земята?

The president of the Maldives

Президентът на Малдивите,

conducted a mock cabinet meeting

наскоро проведе фиктивна среща на кабинета

underwater recently

под водата,

to highlight the dire straits of these countries.

за да подчертае бедствените положения на тези страни.

So it's something we need to focus on.

Така че, това е нещо, на което трябва да обърнем внимание.

But back to the Phoenix Islands,

Но да се върнем обратно към островите Финикс,

which is the subject of this Talk.

които са обект на този разговор.

After I got back, I said,

След като се върнах, казах:

okay, this is amazing, what we found.

"Добре, това което открихме е невероятно.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Бих искал да се върна и да го споделя с правителството на Кирибати,

who are over in Tarawa,

което се намира в Тарауа,

the westernmost group.

най-западната група."

So I started contacting them --

Така започнах да контактувам с тях --

because they had actually given me a permit to do this --

защото те на практика ми позволиха това --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

и им казах: "Искам да дойда и да ви разкажа какво намерихме."

And for some reason they didn't want me to come,

И поради някаква причина те не пожелаха да отида

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

или беше трудно да намерят време и място, мина известно време,

but finally they said, "Okay, you can come.

но накрая казаха: "Добре, може да дойдеш.

But if you come, you have to buy lunch

Но ако дойдеш, трябва да купиш обяд

for everybody who comes to the seminar."

за всички, които дойдат на семинара."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Така аз казах: "Добре, ще е удоволствие да купя обяд.

Just get whatever anybody wants."

Просто доведете всеки, който желае."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Така аз и Дейвид Обура, биолог по кораловите рифове, отидохме в Тарауа

and we presented for two hours

и представихме в продължение на два часа

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

невероятните открития на островите Финикс.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

И страната никога не е знаела за това. Те не са имали никаква информация за тази зона.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Те никога не са имали информация за островите Финикс.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

След разговора, министърът по рибилова дойде при мен

and he said, "Greg, do you realize

и каза: "Грег, осъзнаваш ли,

that you are the first scientist

че ти си първият учен,

who has ever come back

който някога се е връщал

and told us what they did?"

и ни е казвал, това което е открил."

He said, "We often issue these permits

Той каза още: "Ние често даваме разрешение

to do research in our waters,

да се провеждат изследвания в нашите води,

but usually we get a note two or three years later,

но често получаваме само бележка след две или три години

or a reprint.

или преписка.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Но ти си първият, който всъщност се върна и ни каза какво е направил.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

И ние наистина оценяваме това. И бихме искали да те черпим обяд днес.

And are you free for dinner?"

Свободен ли си за обяд?"

And I was free for dinner,

Аз бях свободен за обяд

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

и така отидох на обяд с министъра по риболова на Кирибати.

And over the course of dinner,

И по време на обяда

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

научих, че по-голямата част от приходите на Кирибати --

it's a very poor country --

тя е много бедна страна --

but it gains what revenue is has

но получава голяма част от приходите си,

by selling access to foreign nations

като продава достъп на чуждите нации

to take fish out of its waters,

да ловят риба в нейните води,

because Kiribati does not have the capacity

защото Кирибати няма необходимия капацитет

to take the fish itself.

да направи това сама.

And the deal that they strike

И сделката към която се стремят

is the extracting country

е отсрещната страна

gives Kiribati five percent

да даде на Кирибати 5%

of the landed value.

от стойността на улова.

So if the United States

Та, ако Съединените Щати

removes a million dollars'

извади омари на стойност

worth of lobsters from a reef,

1 милион долара, от рифа,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Кирибати взима $50 000.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

И както виждате, не ми изглежда особено добра сделка.

So I asked the Minister over dinner,

Затова попитах министъра по време на вечеря:

I said, "Would you consider a situation

"Ще приемете ли ситуация,

where you would still get paid --

при която също ще ви се плати --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

направихме известни сметки и изчислихме каква е стойността на ресурса --

but you leave fish and the sharks

но ще оставите рибата и акулите,

and the shrimp in the water?"

и скаридите във водата?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Той спря и каза: "Да, бихме искали да направим това,

to deal with our overfishing problem,

за да се справим с нашия проблем с прекомерен риболов

and I think we would call it a reverse fishing license."

и мисля, че ще го наречем лиценз за не-риболов."

He coined the term "reverse fishing license."

Той измисли терминът лиценз за не-риболов.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Та, аз казах: "Да, лиценз за не-риболов."

So we walked away from this dinner

Така се разделихме след вечеря

really not knowing where to go at that point.

без всъщност да знаем как да продължим от тук.

I went back to the States and started looking around

Аз се върнах обратно в Щатите и започнах да ровя,

to see if I could find examples

да видя дали мога да намеря примери,

where reverse fishing licenses

където лиценз за не-риболов

had been issued,

е бил издаван.

and it turned out there were none.

И се оказа, че няма такъв.

There were no oceanic deals

Не е имало океански сделки,

where countries were compensated for not fishing.

където страни са били компенсирани затова, че не са ловили риба.

It had occurred on land,

Случвало се е на сушата,

in rainforests of South America and Africa,

в дъждовните гори на Южна Америка и Африка,

where landowners had been paid

където собствениците на земя са получавали обезщетения,

not to cut the trees down.

за да не секат дърветата.

And Conservation International had struck some of those deals.

И Световната организация за опазване е подписала някои от тези сделки.

So I went to Conservation International

Затова отидохме при тях

and brought them in as a partner

и ги привлякохме като наши партньори

and went through the process

и преминахме през процеса

of valuing the fishery resource,

на остойностяване на рибния ресурс,

deciding how much Kiribati should be compensated,

преценяйки с колко точно трябва да бъде компенсирана Кирибати,

what the range of the fishes were,

какво беше разнообразието на рибите,

brought in a whole bunch of other partners --

привлякохме още куп други партньори --

the government of Australia,

правителството на Австралия,

the government of New Zealand, the World Bank.

правителството на Нова Зеландия, Световната Банка.

The Oak Foundation and National Geographic

Фондацията Оук и Нейшънъл Джиографик,

have been big funders of this as well.

също бяха големи подръжници на това.

And we basically founded the park

И на практика създадохме паркът

on the idea of an endowment

върху идеята за фонд,

that would pay the equivalent lost fishing license fees

от който ще се плаща еквивалентна такса със стойност на лиценза за не-риболов

to this very poor country

на тази много бедна страна,

to keep the area intact.

за да запази тази зона непокътната.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Някъде по средата на целия този процес, се срещнах с президента на Кирибати,

President Anote Tong.

президент Аноте Тонг --

He's a really important leader,

той е наистина важен лидер,

a real visionary, forward-thinking man,

човек с реална визия, преспективно мислещ --

and he told me two things when I approached him.

той ми каза две неща, когато се приближих до него.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Каза: "Грег, има две неща, които искам да направя.

One is, remember I'm a politician,

Първото е, запомни -- аз съм политик,

so you've got to go out and work with my ministers

затова трябва да работиш с моите министри

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

и да убедиш хората на Кирибати, че това е една добра идея.

Secondly, I'd like you to create principles

Второ, бих искал ти да създадеш принципи,

that will transcend my own presidency.

които да се издигат над моето президентство.

I don't want to do something like this

Не искам аз да създавам нещо такова,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

ако то ще изчезне веднага след като напусна поста си."

So we had very strong leadership, very good vision

Така ние имахме много силен водач, много добра идея

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

и много учени, много адвокати на наша страна.

Many, many steps were taken to pull this off.

Много, много стъпки бяха изминати за да се стигне до тук.

And it was primarily because Kiribati realized

И се случи главно, защото Кирибати осъзна,

that this was in their own self-interest to do this.

че е в техен интерес да направят това.

They realized that this was a common cause

Те осъзнаха, че това е обща кауза,

that they had found

която бяха започнали

with the conservation community.

с обществото по опазване.

Then in 2002,

Тогава през 2002 година,

when this was all going full-swing,

когато всичко това вървеше с пълна сила,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

се случи така нареченото коралово обезцветяване на островите Финикс.

Here's this resource that we're looking to save,

В крайна сметка ресурса, който се опитвахме да спасим,

and it turns out it's the hottest heating event

се оказа най-нагорещеното място,

that we can find on record.

за което някога е имало данни.

The ocean heated up as it does sometimes,

Океанът се нагорещи, както прави понякога

and the hot spot formed and stalled

и горещата точка се формира и обхвана

right over the Phoenix Islands for six months.

точно островите Финикис, за около 6 месеца.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Беше повече от 32 градуса по Целзий за цели 6 месеца.

and it basically killed

И на практика уби

60 percent of the coral.

60 процента от коралите.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Така че изведнъж имахме тази зона, която защитавахме,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

но сега изглеждаше напълно мъртва, поне от гледна точка на коралите.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Разбира се, по-дълбоките и открити води на океана бяха добре,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

но коралите, които всеки харесваше, бяха в беда.

Well, the good news is it's recovered

Добрата новина е, че се възстановяват

and recovering fast,

и при това бързо,

faster than any reef we've seen.

по-бързо от всеки друг риф, който бяхме виждали.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Това е снимка направена от Браян Скери преди няколко месеца,

when we returned to the Phoenix Islands

когато се върнахме на островите Финикс

and discovered that, because it is a protected area

и открихме, че понеже е защитена зона

and has healthy fish populations

и има здрава популация от риба,

that keep the algae grazed down

която поддържа разпространението на водараслите ниско

and keep the rest of the reef healthy,

и съответно поддържа останалата част от рифа стабилна,

the coral is booming, is just booming back.

коралите на практика избуяха.

It's almost like if a person

Почти както, ако човек

has multiple diseases,

има няколко болести,

it's hard to get well, you might die,

е трудно да се оправи и може да умре,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

но ако е болен само от една болест, може да оздравее.

And that's the story with climate-change heating.

И това е историята с глобалното затопляне.

It's the only threat,

Единствената заплаха,

the only influence that the reef had to deal with.

единствената опасност, с която рифът трябва да се справи.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Нямаше риболов, нямаше замърсяване, нямаше крайбрежни строежи

and the reef is on a full-bore recovery.

и рифът се възстановяваше с пълна скорост.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Сега си спомням тази вечеря с министърът по риболова преди 10 години,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

когато за първи път повдигнахме въпроса и аз бях доста вдъхновен по време на вечерята

and said, "Well, I think that the conservation community

и казах: "Мисля, че обществото по опазването

might embrace this idea, Minister."

може да приеме тази идея, господин министър."

He paused and put his hands together and said,

Той се спря, събра ръце и каза:

"Yes, Greg,

"Да, Грег,

but the devil will be in the details," he said.

но трудното ще бъде при отделните детайлите."

And it certainly was.

И така и беше.

The last 10 years have been detail after detail

Последните 10 години бяха детайл след детайл,

ranging from creating legislation

като започнем от създаването на закона,

to multiple research expeditions

през няколко изследователски експедиции,

to communication plans,

през планове за комуникация,

as I said, teams of lawyers,

както казах, цели екипи от адвокати,

MOUs,

документите за споразумение,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

създаването на "Правен борд за островите Финикс."

And we are now in the process of raising the full endowment.

И сега сме в процес за създаването и издигане на напълно функциониращ фонд.

Kiribati has frozen extracting activities

Кирибати замрази износа, до настоящите нива,

at its current state while we raise the endowment.

докато успеем да наберем този фонд.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Точно преди 3 седмици проведохме първата си среща на борда.

So it's a fully functional

Така че е напълно функциониращо,

up-and-running entity

и опериращо дружество,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

което преговаря за този лиценз за не-риболов със страната.

And the PIPA Trust Board holds that license

И бордът (PIPA Trust Board ) държи лиценза

and pays the country for this.

и плаща на страната за това.

So it's a very solid, very well thought-out,

Така че, това е много стабилна,

very well grounded system,

много непоклатима система.

and it was a bottom-up system,

И е система изгредена от началото до края,

and that was very important with this work,

а това е много важно при този тип работа,

from the bottom up to secure this.

да е подсигурено от началото до края.

So the conditions for success here are listed.

Тук са условията за успех.

You can read them yourselves.

Можете да ги прочетете сами.

But I would say the most important one in my mind

Но аз ще ви кажа най-важното според мен в тази ситуация,

was working within the market forces

беше да работим

of the situation.

с подкрепата на пазара.

And that insured that we could move this forward

И това ни осигури сериозния напредък,

and it would have both the self-interest of Kiribati

който беше в интерес както на Кирибати,

as well as the self-interest of the world.

така и на останалия свят.

And I'll leave you with one final slide,

И накрая ще ви оставя с финалния слайд,

that is: how do we scale this up?

ето това е как вървим в момента?

How do we realize Sylvia's dream?

Как развиваме мечтата на Силвия?

Where eventually do we take this?

Накъде евентуално ще ни отведе това?

Here's the Pacific

Това е Тихия океан

with large MPAs

с големи защитени области

and large conservation zones on it.

и големи предпазни зони в него.

And as you can see,

И както можете да видите,

we have a patchwork across this ocean.

провеждаме подобни дейности по целия океан.

I've just described to you the one story

Току-що ви описах една история,

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

свръзана с тази триъгълна зона по средата, островите Финикс,

but every other green patch on that

но всяко друго зелено петънце там

has its own story.

си има собствена история.

And what we need to do now

И това, което трябва да направим сега е,

is look at the whole Pacific Ocean

да погледам към целия Тихи Океан,

in its entirety

като едно цяло,

and make a network of MPAs

и да направим мрежа от такива защитени зони

across the Pacific

навсякъде по него,

so that we have our world's largest ocean

така че да имаме най-големия защитен

protected and self-sustaining

и самоподдържащ се във времето,

over time.

океан на света.

Thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря.