Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Orsolya Szemere

I guess the story actually has to start

Azt hiszem, a történetet valahol

maybe back in the the 1960s,

az 1960-as években kell kezdenem,

when I was seven or eight years old,

amikor hét-nyolc éves voltam, és jelmezben

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

meg uszonyokban a nappaliban a földön heverve

with my mask and flippers on.

néztem Jacques Cousteau ismeretterjesztő filmjeit.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Azután minden részt követően a fürdőszoba

and swim around the bathtub and look at the drain,

kádjában úszkáltam, és közben a lefolyót bűvöltem,

because that's all there was to look at.

mert ez volt minden, amit bűvölhettem.

And by the time I turned 16,

16 éves koromra pedig

I pursued a career in marine science,

tengeri tudományos pályára készültem,

in exploration and diving,

a felfedezés és a búvárkodás vonzott,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

és összesen harminc napig

for 30 days total.

olyan vízi élőhelyen éltem, mint itt ez a Florida Keys.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Ezt a felvételt Brian Sterry készítette. Kösz, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

mélytengeri cirkálókkal mentem búvárkodni a világ körül.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Ez itt a világ legmélyebbre merülő tengeralattjárója,

operated by the Japanese government.

melyet a Japán kormány üzemeltet.

And Sylvia Earle and I

Itt Sylvia Earl-lel vagyok

were on an expedition in this submarine

egy expedíción ezen a tengeralattjárón

20 years ago in Japan.

20 évvel ezelőtt Japánban.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Búvárkodáskor 18000 láb mélyre merültem,

to an area that I thought

egy olyan helyre, ahol arra számítottam, hogy

would be pristine wilderness area on the sea floor.

ősi háborítatlan vadon vár majd a tengerfenéken.

But when I got there, I found

De odaérve sok-sok

lots of plastic garbage and other debris.

műanyaghulladékot és törmeléket láttam.

And it was really a turning point in my life,

Igazi fordulópontot jelentett ez az életemben,

where I started to realize

rájöttem ugyanis, hogy a tudomány

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

és a felfedezés nem csak szórakozás lesz;

I needed to put it into a context.

Tágabb összefüggésbe kellett helyeznem.

I needed to head towards conservation goals.

A természetvédelmet kellett célba vennem.

So I began to work

Elkezdtem tehát dolgozni

with National Geographic Society and others

a National Geographic Society-val, és másokkal

and led expeditions to Antarctica.

és expedíciókat vezettem az Antarktiszra.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Három búvárexpedíciót vezettem az Antarktiszra.

Ten years ago was a seminal trip,

10 éve volt egy kulcsfontosságú út,

where we explored that big iceberg, B-15,

melynek során felfedeztük azt a nagy jéghegyet, a B-15-öt,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

a történelem eddigi legnagyobb jéghegyét, mely a Ross jégtalapzatból tört le.

And we developed techniques

Kifejlesztettünk technikákat arra, hogy

to dive inside and under the iceberg,

lemerüljünk a jéghegy belsejébe és az alá,

such as heating pads on our kidneys

elemmel körbeszerelt

with a battery that we dragged around,

vesemelegítőkkel,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

úgy, hogy amikor a vér a vesénkhez áramlik,

it would get a little boost of warmth

ott kap egy kis felmelegítést

before going back into our bodies.

mielőtt továbbáramlana a testünkbe.

But after three trips to Antarctica,

A harmadik Antarktiszra tett utunk után

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

úgy határoztam, hogy jobb lenne melegebb vizekben dolgozni.

And that same year, 10 years ago,

Ugyanabban az évben, 10 évvel ezelőtt,

I headed north to the Phoenix Islands.

északra, a Főnix-szigetek felé vettem az irányt.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Rögtön el is mesélem ezt a történetet.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Előbb azonban vessenek egy pillantást erre a grafikonra.

You may have seen this in other forms,

Korábban láthatták már más formában,

but the top line is the amount of protected area

de a felső vonal a szárazföldi

on land, globally,

védett területek összértéke,

and it's about 12 percent.

körülbelül 12 %.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Látható, hogy egy hokiütőhöz hasonlóan felfele ível

around the 1960s and '70s,

az 1960-as és '70-es években.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Most éppen egy igen kedvező pályán van,

And that's probably because

Valószínűleg azért,

that's when everybody got aware of the environment

mert vannak időszakok, amikor mindenki tudatosabb

and Earth Day

a környezettel, és a Föld Napja,

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

meg a 60'-as évek hippijei miatt, és hasonlók

really did, I think, have an affect on global awareness.

hatással voltak a globális tudatosságra.

But the ocean-protected area

Az óceán védett területei azonban

is basically flat line

gyakorlatilag egy lapos vonal

until right about now -- it appears to be ticking up.

egészen mostanáig. Most kezd emelkedni.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Azt hiszem, most értünk el a hokiütő pontra

of the protected area in the ocean.

az óceán védett területeinél.

I think we would have gotten there a lot earlier

Sokkal hamarabb is elérhettünk volna ide,

if we could see what happens in the ocean

ha látnánk, mi zajlik az óceán mélyén,

like we can see what happens on land.

mint ahogy a szárazföld esetén látjuk.

But unfortunately, the ocean is opaque,

De az óceán sajnos nem áttetsző,

and we can't see what's going on.

és nem látjuk, hogy mi zajlik benne.

And therefore we're way behind on protection.

Ezért jócskán le vagyunk maradva

But scuba diving, submersibles

a védelme terén. A búvárkodás, a cirkálók

and all the work that we're setting about to do here

és minden olyan munka, amit itt készülünk

will help rectify that.

végezni, kárpótlást jelent majd.

So where are the Phoenix Islands?

Hogy hol vannak a Főnix-szigetek?

They were the world's largest marine-protected area

A világ legkiterjedtebb tengeri védett területe volt,

up until last week

egészen előző hétig, amikor

when the Chagos Archipelago was declared.

a Chargos Archipelago-t nyilvánították ki annak.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

A Csendes-óceán középső részén van, mindentől körülbelül öt napra.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Ha a Főnix-szigetekre akarunk eljutni,

it's five days from Fiji,

az Fijitől öt nap,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

Hawaiitól öt nap és Samoától is öt nap.

It's out in the middle of the Pacific,

A Csendes-óceán kellős közepén,

right around the Equator.

pont az Egyenlítőnél helyezkedik el.

I had never heard of the islands 10 years ago,

10 évvel ezelőtt egyáltalán nem hallottam ezekről a szigetekről,

nor the country, Kiribati, that owns them,

sem a Kiribati nevű országról, melyhez tartoznak,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

de aztán mesélt róluk két barátom, akik egy élőfedélzeti búvárkodáson voltak Fijin

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

azt mondták: "Greg, nem akarsz tudományos expedíciót vezetni ezekre a szigetekre?

They've never been dived."

Ott még soha nem búvárkodott senki."

And I said, "Yeah.

Én pedig azt mondtam, "De, akarok!

But tell me where they are and the country that owns them."

Csak áruljátok már előbb el, hol vannak, és mely országhoz tartoznak."

So that's when I first learned of the Islands

Nos, így hallottam először ezekről a szigetekről,

and had no idea what I was getting into.

és fogalmam sem volt, hogy mibe vágok bele.

But I was in for the adventure.

De nagyon tetszett a kaland.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Hadd adjak egy kis ízelítőt a Főnix-szigetek védett területéből.

It's a very deep-water part of our planet.

Kevés helyen ilyen mély a víz a bolygónkon.

The average depths are about 12,000 ft.

Közel 12 ezer láb az átlagos mélysége. (kb.3600 m)

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

A Főnix-szigeteken sok a fenékhegy,

which are specifically part of the protected area.

melyek kimondottan a védett terület részei.

Seamounts are important for biodiversity.

A fenékhegyek fontosak a biológiai sokféleség szempontjából.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Igazából sokkal több hegy található az óceánban,

It's an interesting fact.

mint a szárazföldön. Érdekes tény.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

A Főnix-szigetek nagyon gazdagok ilyen tengeri hegyekben.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Szóval egy mély - háromdimenziós teret kell elképzelni,

very deep three-dimensional space

nagyon mély háromdimenziós térről van szó

with herds of tuna, whales,

tonhalhordákkal, bálnákkal,

all kinds of deep sea marine life

mindenféle mélytengeri élőlénnyel,

like we've seen here before.

amilyeneket az imént láthattunk.

That's the vessel that we took up there

Ez az a teknő, amit odavittünk

for these studies, early on,

a kutatásokhoz, kezdetben,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

és a szigetek pedig ilyenek; látható a háttérben.

They're very low to the water,

Nagyon alacsony ott a víz,

and they're all uninhabited, except one island

mind lakatlan, egy kivételével,

has about 35 caretakers on it.

ahol körülbelül 35 gondozó tartózkodik.

And they've been uninhabited for most of time

Mindig is lakatlanok voltak,

because even in the ancient days,

mert még az ősidőkben is,

these islands were too far away

ezek a szigetek túl messze voltak

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

Fiji, Hawaii és Tahiti fényeitől,

for those ancient Polynesian mariners

messze volt az ősi polinéziai tengerészek számára is,

that were traversing the Pacific so widely.

akik a Csendes-óceánt olyan alaposan bejárták.

But we got up there,

De mi eljutottunk rájuk,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

és nekem adatott az a különleges és csodálatos tudományos és személyes lehetőség,

to get to a place that had never been dived

hogy eljussak egy olyan helyre, ahol még soha nem merültek,

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

fogtuk magunkat és elmentünk egy szigetre,

Let's try there,"

"OK, hol merüljünk? Próbáljuk meg ott!"

and then falling into the water.

és azzal belecsobbantunk a vízbe.

Both my personal and my professional life changed.

Változást hozott mind a magánéletemben, mind a szakmai életemben.

Suddenly, I saw a world

Hirtelen betekintést nyertem az óceánnak egy

that I had never seen before in the ocean --

olyan világába, ahova azelőtt soha --

schools of fish that were so dense

halak tömkelege, olyan sűrűn, hogy

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

elhomályosították a felszínről beáramló fényt,

coral reefs that were continuous

összefüggő korallzátonyok,

and solid and colorful,

tömörek és színesek,

large fish everywhere,

nagy halak mindenhol,

manta rays.

ördögráják.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Ökoszisztéma volt a javából -- láttuk a papagájhalak ívását.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Körülbelül 5000 hosszú orrú papagájhal ívását láttuk

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

a Főnix-szigetek egyikének partjánál.

You can see the fish are balled up

Láthatjuk, ahogy ezek a halak felgombolyodtak

and then there's a little cloudy area there

ott pedig egy ilyen felhős rész van,

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

ahol petéket és spermákat cserélnek a szaporodáshoz.

events that the ocean is supposed to do,

Vannak olyan dolgok, amit az óceán hivatott véghezvinni,

but struggles to do in many places now

de ez sok helyen nehézségekbe ütközik

because of human activity.

az emberi tevékenységek miatt.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

A Főnix-szigetek és bolygónk minden egyenlítői része

are very important for tuna fisheries,

nagy jelentőséggel bír a tonhal halászat miatt,

especially this yellowfin tuna that you see here.

főleg az itt látható sárgauszályú tonhal miatt.

Phoenix Islands is a major tuna location.

A Főnix-szigeteket a fő tonhallelőhelyek közt tartják számon.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Cápák - kezdeti búvárkodásaink alkalmával találkoztunk cápákkal,

up to 150 sharks at once,

egyszerre vagy 150-nel,

which is an indication

ami jelzi, hogy itt nagyon-nagyon

of a very, very healthy, very strong, system.

egészséges és erős a rendszer.

So I thought the scenes

Úgy képzeltem,

of never-ending wilderness

a végtelen vadon jelenetei

would go on forever,

majd soha nem érnek véget,

but they did finally come to an end.

de persze véget értek.

And we explored the surface of the Islands as well --

Aztán felfedeztük a sziget belsejét is --

very important bird nesting site,

nagyon fontos madárfészekrakó hely, a Csendes-óceán,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

sőt a világ egyik legfontosabb madárfészekrakó helye.

And we finished our trip.

Utunk végéhez értünk.

And that's the area again.

Ez ismét a terep.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Láthatják a szigeteket -- nyolc van --

that pop out of the water.

amelyek felbukkannak a vízből.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

A vízfelszín alatti csúcsok, a fenékhegyek.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Még egyszer: a fenékhegy szigetté válik, amint a víz felszínére tör.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Mi a helyzet a Főnix-szigetekkel?

Where do these exist?

Ezek hol vannak?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Nos, a Főnix-szigetek a Kiribati Köztársasághoz tartoznak,

and Kiribati is located in the Central Pacific

Kiribati pedig a Csendes-óceán közepén van,

in three island groups.

három szigetcsoportból áll.

In the west we have the Gilbert Islands.

Nyugaton vannak a Gilbert-szigetek.

In the center we have the Phoenix Islands,

Középen a Főnix-szigetek,

which is the subject that I'm talking about.

ami az előadásom témája.

And then over to the east we have the Line Islands.

Kelet felől pedig a Line-szigetek.

It's the largest atoll nation in the world.

Itt vannak a világ legnagyobb korallzátonyai.

And they have

Körülbelül

about 110,000 people

110 000 főt számlál,

spread out over 33 islands.

összesen 33 szigeten.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

3.4 millió négyzetmérföldnyi óceán tartozik

and that's between one and two percent

ide, ami a bolygónk összes óceánvizének

of all the ocean water on the planet.

egy-két százaléka.

And when I was first going up there,

Amikor először jártam itt --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

10 évvel ezelőtt még csak a nevét ismertem ennek az országnak --

and people would ask me,

Sokan kérdezhették:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Miért jársz erre a Kribati nevű helyre?"

And it reminded me of that old joke

Ilyenkor mindig az a régi vicc jutott az eszembe,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

hogy bilincsbe verve jön ki a bankrabló a bíróság épületéből,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

és a riporter azt kérdezi, "Hé, Willi! Miért rabolsz bankot?"

And he says, "cause that's where all the money is."

Mire ő: "Hát, mert ott van az összes pénz!"

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Ha engem kérdeznének arról, miért megyek Kiribatiba,

Because that's where all the ocean is."

azt mondanám: "Mert ott a nagy óceán."

They basically are one nation

Gyakorlatilag ott egyetlen nép

that controls most of the equatorial waters

ellenőrzése alatt áll a Csendes-óceán

of the Central Pacific Ocean.

összes egyenlítői vize.

They're also a country

Ugyanakkor egy nagy veszélyben

that is in dire danger.

lévő országról van szó.

Sea levels are rising,

A tenger vízszintje nő,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

és Kiribati, a világ 42 másik nemzetével együtt

will be under water within 50 to 100 years

víz alá fog kerülni 50 - 100 éven belül

due to climate change

a klímaváltozás következtében,

and the associated sea-level rise from thermal expansion

a hozzátartozó tengerszint pedig a hőmérséklet növekedéssel együtt nő,

and the melting of freshwater into the ocean.

a friss vizek beolvadnak az óceánba.

The Islands rise only one to two meters

A szigetek csak egy-két méterrel

above the surface.

emelkednek a felszín fölé.

Some of the islands have already gone under water.

Némely sziget már így is a víz alá került.

And these nations are faced with a real problem.

Ezek a népek tehát valós problémával állnak szemben.

We as a world are faced with a problem.

A világ is szembesül egy problémával.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Mit kezdjünk azokkal az embertársainkkal, akik el kényszerülnek

who no longer have a home on the planet?

hagyni lakóhelyeiket, s így bolygónk hazátlanjaivá válnak?

The president of the Maldives

A Maldív-szigetek elnöke

conducted a mock cabinet meeting

nemrégiben egy látszólagos

underwater recently

vízalatti kabinetgyűlést hívott össze,

to highlight the dire straits of these countries.

hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

So it's something we need to focus on.

Foglalkoznunk kell tehát ezzel a témával.

But back to the Phoenix Islands,

Térjünk ám vissza a Főnix-szigetekre,

which is the subject of this Talk.

előadásunk témájára.

After I got back, I said,

Utunkról visszatérve azt mondtam:

okay, this is amazing, what we found.

rendben, csodálatos dolgokat találtunk.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Vissza szeretnék menni megmutatni a Kiribati kormánynak,

who are over in Tarawa,

ami most Tarawa-ban,

the westernmost group.

a legnyugatibb szigetcsoportnál van.

So I started contacting them --

Felvettem velük a kapcsolatot --

because they had actually given me a permit to do this --

kaptam ugyanis tőlük korábban egy engedélyt az expedícióhoz --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

és azt mondtam, "Szeretném, ha létrejönne egy találkozás, hogy elmondjam, mit találtam"

And for some reason they didn't want me to come,

És valamiért nem akartak velem találkozni,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

vagy csak nehéz volt megszervezni az időpontot és a helyszínt, és eltartott egy ideig,

but finally they said, "Okay, you can come.

de végül azt mondták: "Rendben, jöjjenek,

But if you come, you have to buy lunch

de biztosítaniuk kell minden résztvevő

for everybody who comes to the seminar."

számára az ebédet, aki eljön a bemutatóra."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Azt válaszoltam: "Rendben, nagyon szívesen,

Just get whatever anybody wants."

Csak írja meg, ki mit kér."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

David Obura korallzátony biológussal indultam Tarawára,

and we presented for two hours

és két órán keresztül mutattuk be

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

a csodálatos dolgokat, amiket a Főnix-szigeteken találtunk.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Az ország nem tudott erről. Nem volt semmilyen erre a területre vonatkozó adatuk.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Soha semmilyen információjuk nem volt a Főnix-szigetekről.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Az előadás után odajött hozzám a halászat-ügyi miniszter

and he said, "Greg, do you realize

és azt mondta: "Greg, tisztában van azzal,

that you are the first scientist

hogy Ön az első tudós, aki

who has ever come back

visszajött hozzánk,

and told us what they did?"

hogy elmondja, mit csinált."

He said, "We often issue these permits

Azt is hozzátette:"Gyakran adunk ki engedélyeket,

to do research in our waters,

a vizeink kutatására,

but usually we get a note two or three years later,

de legtöbbször két-három év elteltével kapunk

or a reprint.

csak visszajelzést, vagy valami kivonatot.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

De Ön a legelső, aki visszajött, hogy elmondja, mit is csináltak.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Ezt igen nagyra értékeljük. Ma mi hívjuk

And are you free for dinner?"

meg ebédre! Vacsorára is, ha ráér!"

And I was free for dinner,

Ráértem, és aznap

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

Kiribati halászat-ügyi miniszterével vacsoráztam.

And over the course of dinner,

A vacsora alatt pedig

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

megtudtam, hogy Kiribati fő bevétele,

it's a very poor country --

merthogy igen szegény ország,

but it gains what revenue is has

de a bevételét az teszi ki,

by selling access to foreign nations

hogy külföldi országoknak megengedi,

to take fish out of its waters,

hogy halásszanak a vizein,

because Kiribati does not have the capacity

mert Kiribatinak úgysincs kapacitása

to take the fish itself.

magának halászni.

And the deal that they strike

Azt az üzletet kötik tehát,

is the extracting country

hogy az adott ország

gives Kiribati five percent

a kivitt eladott halból befolyó összegből

of the landed value.

Kiribatinak 5 százalék részesedést ad.

So if the United States

Ha tehát az Egyesült Államok

removes a million dollars'

kihalászik egy millió dollár értékű

worth of lobsters from a reef,

rákot a korallból,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati 50 000 dollárt kap.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

És tudják, ez számomra nem hangzott valami jó üzletnek.

So I asked the Minister over dinner,

Így hát a vacsora közben megkérdeztem a minisztert:

I said, "Would you consider a situation

"Fontolóra venne egy olyan helyzetet,

where you would still get paid --

melyben fizetünk önöknek,

we do the math and figure out what the value of the resource is --

és elvégezzük a becslést, kiszámítjuk, hogy mennyit ér a hal --

but you leave fish and the sharks

mindezt úgy, hogy a halat, a cápákat

and the shrimp in the water?"

és a rákot a vízben hagyjuk?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Egy pillanatra elgondolkodott, majd azt mondta: "Igen, benne vagyunk,

to deal with our overfishing problem,

foglalkoznunk kell a túlhalászás kérdésével,

and I think we would call it a reverse fishing license."

és azt hiszem, ezt fordított halászati engedélynek kéne elneveznünk."

He coined the term "reverse fishing license."

Áldását adta a fordított halászati engedély kifejezésre.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Én meg megerősítettem, hogy "Igen, ez lesz a fordított halászati engedély."

So we walked away from this dinner

Úgy keltünk fel a vacsorától,

really not knowing where to go at that point.

hogy nem igazán tudtuk, hogyan tovább.

I went back to the States and started looking around

Visszamentem az Egyesült Államokba, és elkezdtem

to see if I could find examples

körülnézni, vajon vannak-e más példák arra,

where reverse fishing licenses

hogy valahol fordított halászati engedélyeket

had been issued,

adnának ki.

and it turned out there were none.

Kiderült, hogy nincs ilyen.

There were no oceanic deals

nem voltak olyan óceáni üzletek,

where countries were compensated for not fishing.

ahol azért fizettek volna egy országot, hogy ne halásszon.

It had occurred on land,

Szárazföldön előfordult,

in rainforests of South America and Africa,

Dél-Amerika és Afrika esőerdeiben,

where landowners had been paid

hogy a földbirtokosokat fizették azért,

not to cut the trees down.

hogy ne vágják ki a fákat.

And Conservation International had struck some of those deals.

A Conservation International kötött ilyen üzleteket.

So I went to Conservation International

Elmentem hát a Conservation Internationalhez,

and brought them in as a partner

és bevontam őket partnként,

and went through the process

végigmentünk a halászati állomány

of valuing the fishery resource,

felmérésének folyamatán,

deciding how much Kiribati should be compensated,

hogy el tudjuk dönteni, mi az az összeg, ami kompenzációként Kiribatinak fizetendő,

what the range of the fishes were,

és hogy milyen halfajok vannak,

brought in a whole bunch of other partners --

és bevontunk még sok más partnert is --

the government of Australia,

Ausztrália és

the government of New Zealand, the World Bank.

Új-Zéland kormányát, a Világbankot.

The Oak Foundation and National Geographic

Az Oak Foundation és a National Geographic

have been big funders of this as well.

is jelentős támogatónk lett.

And we basically founded the park

Gyakorlatilag megalapoztuk azt,

on the idea of an endowment

hogy egy alapítvány keretén belül

that would pay the equivalent lost fishing license fees

ki legyen fizetve az így elveszített halászati engedélyek díjának megfelelő összeg

to this very poor country

ennek a nagyon szegény országnak,

to keep the area intact.

annak érdekében, hogy a térség háborítatlan maradhasson.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

A folyamat közepén tartottunk, amikor találkoztam

President Anote Tong.

Kiribati elnökével, Anote Tong Elnök Úrral --

He's a really important leader,

aki nagyon fontos vezető,

a real visionary, forward-thinking man,

igazi látnok, haladó-gondolkodású ember --

and he told me two things when I approached him.

és két dolgot mondott nekem, amikor megszólítottam.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Azt mondta: "Greg, két dologra szeretném megkérni.

One is, remember I'm a politician,

Először is, ne feledje, hogy én politikus vagyok,

so you've got to go out and work with my ministers

tehát Önnek kell a minisztereimmel együttműködnie,

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

és a kiribatiakat meggyőzni arról, hogy ez jó ötlet.

Secondly, I'd like you to create principles

Másodsorban, szeretném, ha törvényeket alkotnának,

that will transcend my own presidency.

amelyek az én elnökségem után is fennmaradnak.

I don't want to do something like this

Nem akarok ilyesmibe belemenni,

if it's going to go away after I'm voted out of office."

ha mindez homályba vész, miután engem leváltanak."

So we had very strong leadership, very good vision

Nagyon erős hátszelünk volt tehát, nagyon erős jövőképpel,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

tudományosan és jogi háttérrel megalapozva.

Many, many steps were taken to pull this off.

Sok- sok lépés kellett a megvalósításához.

And it was primarily because Kiribati realized

Elsősorban azért, mert Kiribati felismerte,

that this was in their own self-interest to do this.

hogy mindez az ő érdekük.

They realized that this was a common cause

Ráébredtek, hogy amire bukkantak,

that they had found

közös érdekük

with the conservation community.

a természetvédelmi közösséggel is.

Then in 2002,

Azután, 2002-ben,

when this was all going full-swing,

amikor minden belendült,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

a Főnix-szigeteken egy korall-fehérítést tartottak.

Here's this resource that we're looking to save,

Itt látható az, amit meg kell mentenünk,

and it turns out it's the hottest heating event

kiderült, hogy ez a létező

that we can find on record.

legmagasabb melegedési rekord.

The ocean heated up as it does sometimes,

Az óceán felmelegedett, ahogy az néha megtörténik,

and the hot spot formed and stalled

és forró foltok keletkeztek és rekedtek meg

right over the Phoenix Islands for six months.

a Főnix-szigetek körül végig, hat hónapon keresztül.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Hat hónapon keresztül 32 fok fölött volt a hőmérséklet.

and it basically killed

Ez a korallnak gyakorlatilag

60 percent of the coral.

60%-át elpusztította.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Adódott tehát hirtelen ez a terület, hogy védjük,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

de most hirtelen úgy tűnik, kihal, legalábbis ami a korallos területeket illeti.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

A mélytengeri és a nyílt vízi óceán-területek persze rendben voltak,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

de a korall, melyekben annyira szeretünk gyönyörködni, most veszélyben volt.

Well, the good news is it's recovered

Jó hír, hogy helyreállt,

and recovering fast,

hogy gyorsan helyreáll, gyorsabban,

faster than any reef we've seen.

mint bármilyen zátony, amit valaha láttam.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Ezt a képet Brian Skerry készítette néhány hónapja,

when we returned to the Phoenix Islands

amikor visszamentünk a Főnix-szigetekre

and discovered that, because it is a protected area

és felfedeztük, hogy mivel védett terület,

and has healthy fish populations

és egészséges hal-szaporulata van,

that keep the algae grazed down

ami az algát szinten tartja, és a

and keep the rest of the reef healthy,

zátony többi részét is jó egészségben tartja,

the coral is booming, is just booming back.

a korall virágzik, ismét virul.

It's almost like if a person

Ez kicsit olyan, mint amikor

has multiple diseases,

valakinek egyszerre több betegsége van,

it's hard to get well, you might die,

nehéz felépülni, bele is lehet halni, de ha csak

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

egy betegséggel kell megküzdeni, van esély a gyógyulásra.

And that's the story with climate-change heating.

Ez a helyzet az éghajlat felmelegedésével is.

It's the only threat,

Ez az egyetlen veszély, az egyetlen hatás,

the only influence that the reef had to deal with.

amivel a zátonynak meg kell küzdenie.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Nem halásztak, nem volt szennyeződés, nem voltak part-menti munkálatok,

and the reef is on a full-bore recovery.

és a zátony teljes megújulásnak indult.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Most eszembe jutott az a 10 évvel ezelőtti vacsora a halászati-miniszterrel,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

amikor először hoztuk fel ezt a témát, és igencsak belelkesedve

and said, "Well, I think that the conservation community

azt mondtam: "Nos, szerintem a természetvédelmi közösség

might embrace this idea, Minister."

felkarolja ezt az elképzelést, Miniszter Úr."

He paused and put his hands together and said,

Elmerengett, összekulcsolta a kezeit,

"Yes, Greg,

majd azt mondta: "Igen, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

de az ördög a részletekben rejlik."

And it certainly was.

És valóban így volt.

The last 10 years have been detail after detail

Az elmúlt 10 évben apránként

ranging from creating legislation

a jogszabályalkotástól kezdve

to multiple research expeditions

a halmozott kutatóexpedíciókon át

to communication plans,

a kommunikációs tervekig,

as I said, teams of lawyers,

ahogy már említettem jogászok,

MOUs,

MOU-k,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

megalkották a Főnix-Szigeteki Bizalmi Testületet.

And we are now in the process of raising the full endowment.

És jelenleg az Alapítvány pénzügyi megalapozásánál tartunk.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati jelenleg befagyasztotta a kiviteli tevékenységét,

at its current state while we raise the endowment.

a jelenlegi állapotában, míg mi összehozzuk az Alapítványi összeget.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Épp három hete volt az első PIPA Bizalmi Testületeti gyűlésünk.

So it's a fully functional

Teljesen muködőképes

up-and-running entity

készenlétben álló egység,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

mely fordított halászati engedélyeket köt az országgal.

And the PIPA Trust Board holds that license

A PIPA Bizalmi Testületet visszatartja az engedélyt,

and pays the country for this.

és fizet érte az országnak.

So it's a very solid, very well thought-out,

Nagyon stabil, nagyon alaposan átgondolt,

very well grounded system,

jól-megalapozott rendszer.

and it was a bottom-up system,

Alulról jövő kezdeményezésből alakult rendszer,

and that was very important with this work,

ami nagyon fontos volt ebben a munkában,

from the bottom up to secure this.

hogy alulról is biztosítva legyen.

So the conditions for success here are listed.

A siker kulcsát tehát bemutattuk.

You can read them yourselves.

Önök is láthatják, olvashatják.

But I would say the most important one in my mind

Ami számomra mégis a legfontosabb volt,

was working within the market forces

az az, hogy együtt kellett muködni

of the situation.

a helyzetben adódott piaci erőkkel.

And that insured that we could move this forward

Ez tette lehetővé, hogy továbbjussunk,

and it would have both the self-interest of Kiribati

s ez szolgálta mind Kiribati,

as well as the self-interest of the world.

mind a világ érdekét.

And I'll leave you with one final slide,

Végezetül az utolsó dia arról,

that is: how do we scale this up?

hogy hogyan bővítsük a projektet?

How do we realize Sylvia's dream?

Hogyan valósítjuk meg Sylvia álmát?

Where eventually do we take this?

Mire megyünk ezzel?

Here's the Pacific

Itt van a Csendes-óceán

with large MPAs

nagy védett tengeri területekkel,

and large conservation zones on it.

és nagy természetvédelmi területekkel.

And as you can see,

Ahogy láthatják,

we have a patchwork across this ocean.

itt egy egész patchwork az óceánban.

I've just described to you the one story

Én csak egyetlen történetét meséltem el,

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

a négyszög alakú terület mögött, középen lévő Főnix-szigetekét,

but every other green patch on that

de minden egyes zölden jelzett területnek

has its own story.

megvan a maga története.

And what we need to do now

Most pedig azt kell tennünk,

is look at the whole Pacific Ocean

hogy végignézzük a Csendes-óceánt

in its entirety

az egészet,

and make a network of MPAs

mindenhol tengeri védett területek hálózatát

across the Pacific

alakítjuk ki a Csendes-Óceánon,

so that we have our world's largest ocean

hogy a világunk legnagyobb óceánját

protected and self-sustaining

megvédjük és önfenntartó állapotban

over time.

tarthassuk az idők végezetéig.

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm szépen.