Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Traducător: Beatrice Manta Corector: Laszlo Kereszturi

I guess the story actually has to start

Povestea trebuia să înceapă

maybe back in the the 1960s,

probabil mai demult în 1960,

when I was seven or eight years old,

când aveam 7 - 8 ani

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

şi mă uitam la documentarele lui Jacques Cousteau în sufragerie

with my mask and flippers on.

purtând mască şi aripi înotătoare.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Apoi după fiecare episod, am folosit cada,

and swim around the bathtub and look at the drain,

şi înotam prin cadă şi mă uitam la gaura de scurgere,

because that's all there was to look at.

pentru că doar asta puteam vedea.

And by the time I turned 16,

Şi când am împlinit 16 ani,

I pursued a career in marine science,

am urmat o carieră în ştiinţe marine,

in exploration and diving,

în explorări şi scufundări,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

trăind în medii subacvatice ca acesta din Florida Keys,

for 30 days total.

timp de 30 de zile.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry a imortalizat asta. Mulţumesc, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Am navigat cu submersibile de mare adâncime în toată lumea.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Şi acesta este submarinul de cea mai mare adâncime din lume

operated by the Japanese government.

operat de guvernul Japonez.

And Sylvia Earle and I

Sylvia Earle şi cu mine

were on an expedition in this submarine

eram în expediţie pe acest submarin

20 years ago in Japan.

acum 20 de ani în Japonia.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

În scufundarea mea, am coborât 5500 metri,

to an area that I thought

spre o zonă despre care credeam

would be pristine wilderness area on the sea floor.

că este pustie şi curată, acolo pe fundul mării.

But when I got there, I found

Dar când am ajuns acolo, am descoperit

lots of plastic garbage and other debris.

mult gunoi plastic şi alte deşeuri.

And it was really a turning point in my life,

Acela a fost un moment de turnură în viaţa mea,

where I started to realize

când am realizat

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

că ştiinţa şi explorarea nu le pot face doar ca să mă distrez

I needed to put it into a context.

a trebuit să creez un context.

I needed to head towards conservation goals.

Aveam nevoie să mă îndrept către obiectivele de conservare.

So I began to work

M-am apucat de treabă

with National Geographic Society and others

cu National Geographic Society şi cu alţii

and led expeditions to Antarctica.

conducând expediţii către Antarctica.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Am condus expediţii de scufundări în Antarctica.

Ten years ago was a seminal trip,

Acum 10 ani a avut loc o expediţie în premieră,

where we explored that big iceberg, B-15,

unde am explorat acel iceberg, B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

cel mai mare din istorie, ce s-a rupt din platoul de gheaţă Ross.

And we developed techniques

Am dezvoltat tehnici

to dive inside and under the iceberg,

de scufundare în iceberg şi sub el,

such as heating pads on our kidneys

mai exact nişte tampoane calde pentru rinichi

with a battery that we dragged around,

cu baterie prinsă în jur,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

astfel, ca pe măsură ce sângele curgea prin rinichi,

it would get a little boost of warmth

primea un mic plus de căldură

before going back into our bodies.

înainte să ne reintre în corp.

But after three trips to Antarctica,

Însă după trei călătorii în Antarctica,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

am decis că ar fi frumos să lucrez în apă mai caldă.

And that same year, 10 years ago,

Acelaşi an, cu 10 în urmă,

I headed north to the Phoenix Islands.

am ajuns în nordul insulelor Phoenix.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Vă voi spune povestea aici, imediat.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Înainte de asta, vreau să cugetaţi un moment la acest grafic.

You may have seen this in other forms,

Poate l-aţi mai văzut în alte forme,

but the top line is the amount of protected area

dar linia de sus este reprezentată de suma zonelor protejate

on land, globally,

pe uscat, global,

and it's about 12 percent.

reprezintă aproximativ 12%.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Puteţi vedea un fel de crose de hochei

around the 1960s and '70s,

în jurul anilor 1960 - 1970.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Este pe o traiectorie oarecum frumoasă acum.

And that's probably because

Şi asta pentru că probabil în acele momente

that's when everybody got aware of the environment

toată lumea devine conştientă de mediu

and Earth Day

şi de ziua Pamântului

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

şi toate lucrurile care s-au întâmplat în anii `60 cu hippioţii şi restul

really did, I think, have an affect on global awareness.

chiar au avut, cred, un efect de conştientizare globală.

But the ocean-protected area

Dar zona protejată a oceanului

is basically flat line

este de fapt o linie plată

until right about now -- it appears to be ticking up.

cel puţin până acum -- când pare s-o ia în sus.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Chiar cred că suntem la punctul unei crose de hochei

of the protected area in the ocean.

a zonelor protejate din ocean.

I think we would have gotten there a lot earlier

Cred că ar fi trebuit să ajungem acolo mult mai devreme

if we could see what happens in the ocean

dacă am fi putut vedea ce se petrece în ocean,

like we can see what happens on land.

aşa cum vedem ce se întâmplă pe uscat.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Din păcate însă, oceanul este opac,

and we can't see what's going on.

şi nu putem vedea ce se întâmplă.

And therefore we're way behind on protection.

Prin urmare suntem mult în urmă cu protecţia lui.

But scuba diving, submersibles

Dar scufundările, submersibilele

and all the work that we're setting about to do here

şi toată munca întreprinsă aici

will help rectify that.

va imbunătăţi asta.

So where are the Phoenix Islands?

Deci unde sunt Insulele Phoenix?

They were the world's largest marine-protected area

Erau cea mai mare zonă marină protejată din lume,

up until last week

până săptamâna trecută

when the Chagos Archipelago was declared.

când Arhipelagul Chagos a primit titulatura aceasta.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Sunt în mijlocul Pacificului. Cam la 5 zile depărtare de oriunde.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Dacă vreţi să ajungeţi în Insulele Phoenix,

it's five days from Fiji,

se fac 5 zile din Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

5 zile din Hawaii, 5 zile din Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Sunt chiar în mijlocul Pacificului,

right around the Equator.

lângă Ecuator.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Nu auzisem de aceste insule acum 10 ani,

nor the country, Kiribati, that owns them,

nici de ţara care le administrează, Kiribati,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

până ce doi prieteni care au şi trăiesc pe un vapor de scufundări în Fiji

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

mi-au spus, "Greg vrei să conduci o expediţie în aceste insule?

They've never been dived."

Nu au fost niciodată explorate".

And I said, "Yeah.

Am spus, "Da.

But tell me where they are and the country that owns them."

Spune-mi unde sunt şi ce ţară le administrează."

So that's when I first learned of the Islands

Aşadar era prima dată când auzeam de aceste insule

and had no idea what I was getting into.

şi nu aveam habar în ce mă bag.

But I was in for the adventure.

Dar eram acolo pentru aventură.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Să aruncăm o privire asupra zonei protejate, Insulele Phoenix.

It's a very deep-water part of our planet.

Este o zonă de apă foarte adâncă de pe planetă.

The average depths are about 12,000 ft.

Adâncimile medii au în jur de 3700 metri.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Sunt mulţi munţi submarini în Insulele Phoenix,

which are specifically part of the protected area.

ce fac parte din această zonă protejată.

Seamounts are important for biodiversity.

Aceşti munţi submarini sunt necesari biodiversităţii.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

De fapt sunt mai mulţi munţi în ocean decât pe uscat.

It's an interesting fact.

Este interesant.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Insulele Phoenix sunt foarte bogate în astfel de munţi submarini.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Aşadar este adânc -- gândiţi-vă la un spaţiu tri-dimensional,

very deep three-dimensional space

un spaţiu tri-dimensional foarte adânc

with herds of tuna, whales,

cu armate de ton, balene,

all kinds of deep sea marine life

şi tot felul de vieţuitoare marine

like we've seen here before.

pe care le-am mai văzut aici.

That's the vessel that we took up there

Acesta este vasul pe care l-am folosit

for these studies, early on,

pentru aceste studii,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

şi aşa arată insulele; puteţi vedea în fundal.

They're very low to the water,

Sunt foarte scunde,

and they're all uninhabited, except one island

şi toate nelocuite, cu excepţia uneia

has about 35 caretakers on it.

care are în jur de 35 de îngrijitori.

And they've been uninhabited for most of time

Au fost nelocuite pentru mult timp,

because even in the ancient days,

pentru că şi în trecut,

these islands were too far away

aceste insule erau prea departe

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

de mai populatele Fiji, Hawaii şi Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

pentru marinarii polinezieni

that were traversing the Pacific so widely.

care traversau Pacificul pe arii largi.

But we got up there,

Dar am ajuns acolo,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

şi am avut unica şi extraordinara oportunitate ştiinţifică şi personală

to get to a place that had never been dived

de a ajunge într-un loc neexplorat

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

şi de a merge pe o insulă spunând, "Okay, unde ne scufundăm?

Let's try there,"

Să încercăm aici",

and then falling into the water.

şi apoi să ne lăsăm în apă.

Both my personal and my professional life changed.

Mi s-a schimbat atât viaţa personală cât şi cea profesională.

Suddenly, I saw a world

Dintr-o dată am văzut o lume

that I had never seen before in the ocean --

pe care nu am mai văzut-o vreodată în ocean --

schools of fish that were so dense

aglomerări de peşti atât de dense,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

încât împiedicau intrarea luminii de la suprafaţă,

coral reefs that were continuous

recifuri de coral continue

and solid and colorful,

solide şi colorate,

large fish everywhere,

peşti mari peste tot,

manta rays.

calcani manta.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Era un ecosistem -- peşti papagali depunând icre.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Astea sunt cam 5,000 de peşti papagal cu nasul lung depunând icre

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

la intrarea pe una dintre Insulele Phoenix.

You can see the fish are balled up

Puteţi vedea că aceşti peşti sunt aglomeraţi

and then there's a little cloudy area there

şi apoi este acolo o mică zonă ceţoasă

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

unde îşi schimbă ouăle şi sperma pentru a se reproduce.

events that the ocean is supposed to do,

Evenimente ce ar trebui să se petreacă în ocean,

but struggles to do in many places now

şi pentru care acum se luptă în multe locuri

because of human activity.

din cauza activităţii umane.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Insulele Phoenix şi toate zonele ecuatoriale de pe planetă

are very important for tuna fisheries,

sunt foarte importante pentru toni,

especially this yellowfin tuna that you see here.

în special pentru acest ton galben pe care îl vedeţi aici.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Insulele Phoenix sunt în majoritate populate de ton.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Şi rechini -- i-am văzut în primele scufundări,

up to 150 sharks at once,

aproape 150 de rechini simultan,

which is an indication

ceea ce indică

of a very, very healthy, very strong, system.

un sistem foarte, foarte sănătos şi puternic.

So I thought the scenes

Am crezut că priveliştea

of never-ending wilderness

unei sălbăticii infinite

would go on forever,

ce va continua veşnic,

but they did finally come to an end.

dar care într-un final a ajuns la capăt.

And we explored the surface of the Islands as well --

Am explorat de asemenea şi uscatul insulelor --

very important bird nesting site,

un loc important pentru adăposturile păsărilor,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

unul dintre cele mai importante adăposturi de păsări din Pacific, din lume.

And we finished our trip.

Şi ne-am terminat călătoria.

And that's the area again.

Aceasta este zona din nou.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Puteţi vedea insulele -- sunt opt --

that pop out of the water.

cum răsar din apă.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Piscurile ce nu ies din apă sunt munţii subacvatici.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Amintiţi-vă, un munte submarin devine insulă atunci când atinge suprafaţa.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Care este contextul Insulelor Phoenix?

Where do these exist?

Unde există ele?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Ei bine există în Republica Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

în Pacificul Central,

in three island groups.

în trei grupuri de insule.

In the west we have the Gilbert Islands.

În vest sunt Insulele Gilbert.

In the center we have the Phoenix Islands,

În centru, Insulele Phoenix,

which is the subject that I'm talking about.

despre care vă şi vorbesc.

And then over to the east we have the Line Islands.

Iar în est sunt Insulele Line.

It's the largest atoll nation in the world.

Este cea mai mare naţiune din lume care trăieşte pe atoli.

And they have

Şi au

about 110,000 people

în jur de 110,000 oameni

spread out over 33 islands.

împrăştiaţi în peste 33 de insule.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Ei controlează 14,2 kilometri cubici de ocean,

and that's between one and two percent

însemnând între 1şi 2 procente

of all the ocean water on the planet.

din toate oceanele de pe planetă.

And when I was first going up there,

Când am mers pentru prima dată acolo --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

abia dacă ştiam numele acestei ţări acum 10 ani --

and people would ask me,

şi oamenii m-ar fi întrebat,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"De ce mergi în acest loc numit Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

Asta mi-ar fi aminti de un banc vechi

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

în care un spărgător de bănci iese din tribunal încătuşat,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

iar un reporter strigă, "Hey, Willy. De ce jefuiesti bănci?"

And he says, "cause that's where all the money is."

Şi el spune, "Pentru că acolo sunt toţi banii."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Voi spune oamenilor, "De ce merg în Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

Pentru că acolo este oceanul întreg".

They basically are one nation

În esenţă sunt o singură naţiune

that controls most of the equatorial waters

care controlează apele ecuatoriale

of the Central Pacific Ocean.

ale Oceanului Pacific.

They're also a country

Sunt de asemenea o ţară

that is in dire danger.

care este într-un pericol îngrozitor.

Sea levels are rising,

Nivelul mării creşte,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

iar Kiribati, alături de alte 42 de naţiuni din lume,

will be under water within 50 to 100 years

va fi sub ape în aproximativ 50-100 de ani

due to climate change

din cauza schimbărilor climatice

and the associated sea-level rise from thermal expansion

şi a creşterii nivelului mării asociate cu expansiunea termală

and the melting of freshwater into the ocean.

şi cu amestecarea apei proaspete în ocean.

The Islands rise only one to two meters

Insulele se ridică numai unu, doi metri

above the surface.

peste suprafaţă.

Some of the islands have already gone under water.

Unele au dispărut deja sub apă.

And these nations are faced with a real problem.

Aceste naţiuni au în faţă o problemă reală.

We as a world are faced with a problem.

Noi ca lume suntem puşi în faţa unei probleme reale.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Ce facem cu aceşti colegi pământeni dislocaţi,

who no longer have a home on the planet?

care nu vor mai avea un cămin pe planetă?

The president of the Maldives

Preşedintele din Maldive

conducted a mock cabinet meeting

a condus recent o prefăcută întâlnire

underwater recently

a cabinetului sub ape,

to highlight the dire straits of these countries.

pentru a sublinia pericolul la care sunt expuse aceste ţări.

So it's something we need to focus on.

Este ceva pe care trebuie să ne concentrăm.

But back to the Phoenix Islands,

Să ne reîntoarcem la Insulele Phoenix,

which is the subject of this Talk.

subiectul acestui discurs.

After I got back, I said,

Când m-am întors, am spus,

okay, this is amazing, what we found.

în regulă, ceea ce am descoperit este uimitor.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Aş vrea să mă întorc şi să împărtăşesc descoperirea cu guvernul din Kiribati,

who are over in Tarawa,

care este în Tarawa,

the westernmost group.

grupul cel mai vestic.

So I started contacting them --

Am început să îi contactez --

because they had actually given me a permit to do this --

pentru că mi-au permis asta --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

şi am spus, "Vreau să mă întorc şi vă spun ce am descoperit".

And for some reason they didn't want me to come,

Din diverse motive nu au vrut să vin,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

sau le era greu sa găsească timp şi loc, şi a durat ceva,

but finally they said, "Okay, you can come.

dar în final au spus, "În regulă, poţi veni.

But if you come, you have to buy lunch

Dar dacă vii, vei plăti o masă

for everybody who comes to the seminar."

pentru toţi cei prezenţi la seminar."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Am spus, "În regulă, sunt fericit să ofer prânzul.

Just get whatever anybody wants."

Comandati ce vă doriţi."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Aşadar David Obura, un biolog în recifuri de coral, şi cu mine am mers în Tarawa,

and we presented for two hours

şi am avut o prezentare de două ore

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

asupra lucrurilor uimitoare găsite în Insulele Phoenix.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Ţara niciodată nu a ştiut asta. Nu au avut date din această zonă.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Nicio informaţie despre Insulele Phoenix.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

După discurs, ministrul pescuitului a venit la mine

and he said, "Greg, do you realize

şi mi-a spus, "Greg, realizezi

that you are the first scientist

că eşti primul om de ştiinţă

who has ever come back

care s-a întors vreodată

and told us what they did?"

pentru a ne spune ce a făcut."

He said, "We often issue these permits

A spus, "Eliberăm des aceste permise

to do research in our waters,

pentru cercetări în apele noastre,

but usually we get a note two or three years later,

dar în general primim o notă doi sau trei ani mai târziu

or a reprint.

sau un extras de articol.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Dar tu eşti primul care s-a întors pentru a ne spune ce a făcut.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Apreciem asta. Şi astăzi iţi vom cumpăra noi o masă.

And are you free for dinner?"

Eşti liber pentru cină?"

And I was free for dinner,

Eram liber pentru cină,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

şi am ieşit să iau cina cu ministrul pescuitului din Kiribati.

And over the course of dinner,

Iar la cină,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

am aflat că Kiribati îşi câstigă cea mai mare parte din venituri --

it's a very poor country --

este o ţară foarte săracă --

but it gains what revenue is has

dar îşi câştigă veniturile pe care le are

by selling access to foreign nations

din vânzarea de permise străinilor

to take fish out of its waters,

pentru a pescui în apele lor,

because Kiribati does not have the capacity

deoarece Kiribati nu are capacitatea

to take the fish itself.

de a pescui.

And the deal that they strike

Afacerea la care au ajuns

is the extracting country

este ca ţara care pescuieşte

gives Kiribati five percent

dă 5 procente pentru Kiribati

of the landed value.

din valoarea dusă la ţărm.

So if the United States

Deci, dacă Statele Unite

removes a million dollars'

pescuiesc homari dintr-un recif

worth of lobsters from a reef,

în valoare de un milion de dolari,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati primeşte 50,000 USD.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Mie nu mi se pare o afacere bună.

So I asked the Minister over dinner,

Aşa că l-am întrebat pe ministru,

I said, "Would you consider a situation

"Cum vi s-ar părea dacă

where you would still get paid --

aţi fi plătiţi în continuare --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

calculăm şi aflăm valoarea resurselor --

but you leave fish and the sharks

dar lăsaţi peştii şi rechinii

and the shrimp in the water?"

şi creveţii în apă?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

M-a oprit, spunându-mi, "Da, ne-ar place să facem asta,

to deal with our overfishing problem,

să tratăm problema pescuitului excesiv,

and I think we would call it a reverse fishing license."

şi cred că o putem numi licenţă inversă de pescuit."

He coined the term "reverse fishing license."

A creat această expresie.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Am spus, "Da, o licenţă inversă de pescuit."

So we walked away from this dinner

Am plecat de la cină

really not knowing where to go at that point.

fără să ştiu încotro să mă îndrept.

I went back to the States and started looking around

M-am întors în State şi am început să caut

to see if I could find examples

să văd dacă pot găsi exemple

where reverse fishing licenses

unde licenţa inversă de pescuit

had been issued,

a fost emisă.

and it turned out there were none.

Şi am văzut că nu există.

There were no oceanic deals

Nu erau înţelegeri oceanice

where countries were compensated for not fishing.

unde ţările erau recompensate pentru a nu pescui.

It had occurred on land,

S-a întâmplat pe uscat,

in rainforests of South America and Africa,

în pădurile tropicale din America de Sud şi Africa,

where landowners had been paid

unde proprietarii de teren erau plătiţi

not to cut the trees down.

pentru a nu tăia copacii.

And Conservation International had struck some of those deals.

Conservarea Internaţională a încheiat unele din aceste înţelegeri.

So I went to Conservation International

Am mers la Conservarea Internaţională

and brought them in as a partner

şi mi i-am făcut parteneri

and went through the process

şi am parcurs procesul

of valuing the fishery resource,

de evaluare a resurselor de peşte,

deciding how much Kiribati should be compensated,

decizând cu cât ar trebui compensat Kiribati,

what the range of the fishes were,

ce categorii de peşti erau,

brought in a whole bunch of other partners --

am adus o mulţime de alţi parteneri --

the government of Australia,

guvernul din Australia,

the government of New Zealand, the World Bank.

guvernul din Noua Zeelandă, Banca Mondială.

The Oak Foundation and National Geographic

Fundaţia Oak şi National Geographic

have been big funders of this as well.

au fost mari fondatori de asemenea.

And we basically founded the park

Am fondat parcul

on the idea of an endowment

pe ideea unei fundaţii care va plăti

that would pay the equivalent lost fishing license fees

echivalentul taxelor de licenţă pentru pescuit pierdute

to this very poor country

acestei ţări foarte sărace

to keep the area intact.

pentru a păstra zona intactă.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

La jumătatea procesului, l-am întâlnit pe preşedintele statului Kiribati,

President Anote Tong.

Preşedintele Anote Tong --

He's a really important leader,

un lider important,

a real visionary, forward-thinking man,

un adevărat vizionar, gânditor în perspectivă --

and he told me two things when I approached him.

care mi-a spus două lucruri.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

A spus, "Greg, sunt două lucruri pe care vreau să le faci.

One is, remember I'm a politician,

Primul este, aminteşte-ţi că sunt politician,

so you've got to go out and work with my ministers

să lucrezi cu miniştrii mei

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

pentru a convinge oamenii din Kiribati că asta este o idee bună.

Secondly, I'd like you to create principles

Al doilea este să creezi principii

that will transcend my own presidency.

care îmi vor transcede preşedenţia.

I don't want to do something like this

Nu vreau să fac asta

if it's going to go away after I'm voted out of office."

dacă va dispare după ce nu voi mai fi votat."

So we had very strong leadership, very good vision

Deci am avurt conducere puternică, viziune bună

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

multă ştiinţă, mulţi avocaţi implicaţi.

Many, many steps were taken to pull this off.

S-au făcut mulţi paşi pentru a realiza asta.

And it was primarily because Kiribati realized

Şi s-a întâmplat pentru că Kiribati a înţeles

that this was in their own self-interest to do this.

că asta este pentru propriul lor interes.

They realized that this was a common cause

Au realizat că este o cauză comună

that they had found

găsită de ei împreună

with the conservation community.

cu comunitatea conservatoare.

Then in 2002,

Apoi în 2002,

when this was all going full-swing,

când totul era în plin avânt,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

în Insulele Phoenix s-a întâmplat înălbirea coralilor.

Here's this resource that we're looking to save,

Coralul este resursa pe care încercăm s-o salvăm,

and it turns out it's the hottest heating event

şi se dovedeşte a fi cel mai fierbinte eveniment de încălzire

that we can find on record.

înregistrat vreodată.

The ocean heated up as it does sometimes,

Oceanul s-a încălzit, cum face câteodată,

and the hot spot formed and stalled

iar zona fierbinte s-a format şi a staţionat

right over the Phoenix Islands for six months.

chiar deasupra Insulelor Phoenix timp de 6 luni.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Au fost peste 32 grade Celsius în apă, timp de 6 luni.

and it basically killed

Şi asta a ucis

60 percent of the coral.

60 procente din corali.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Dintr-o dată am avut zona pe care trebuia să o protejăm,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

dar acum părea a fi moartă, cel puţin în zonele de corali.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Bineînteles că zonele adânci de mare şi cele deschise ale oceanului erau în ordine,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

dar coralul, cel pe care toţi îl privesc, avea probleme.

Well, the good news is it's recovered

Ei bine, vestea bună este că s-a refăcut

and recovering fast,

şi se reface repede,

faster than any reef we've seen.

mai repede decât orice recif am văzut.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Această fotografie a fost făcută de Brian Skerry acum câteva luni

when we returned to the Phoenix Islands

când ne-am întors în Insulele Phoenix

and discovered that, because it is a protected area

şi am aflat că, deoarece este zonă protejată

and has healthy fish populations

cu zone sănătoase de peşti,

that keep the algae grazed down

care ţin algele sub control,

and keep the rest of the reef healthy,

menţinând reciful sănătos,

the coral is booming, is just booming back.

coralul a explodat, revenindu-şi.

It's almost like if a person

E ca şi cum o persoană

has multiple diseases,

ar avea mai multe boli,

it's hard to get well, you might die,

e greu să se vindece, poate muri,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

dar dacă ai o singură boală, te poţi vindeca.

And that's the story with climate-change heating.

Aceasta este povestea încălzirii datorate schimbării climatice.

It's the only threat,

Este singura ameninţare,

the only influence that the reef had to deal with.

singura influenţă cu care reciful trebuie să se descurce.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Nu se pescuia, nu era poluare, nu era dezvoltare pe coastă,

and the reef is on a full-bore recovery.

iar reciful este în refacere.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Îmi amintesc că cina cu ministrul pescuitului de acum 10 ani,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

când am pus entuziasmat pe picioare planul

and said, "Well, I think that the conservation community

spunând, "Cred că, comunitatea conservatoare

might embrace this idea, Minister."

poate îmbrăţişa ideea, dle ministru".

He paused and put his hands together and said,

A facut o pauză, şi-a împreunat mâinile şi a spus,

"Yes, Greg,

"Da, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

dar diavolul va fi în detalii."

And it certainly was.

Şi aşa era.

The last 10 years have been detail after detail

Ultimii 10 ani au însemnat detaliu după detaliu

ranging from creating legislation

începând de la crearea legilor

to multiple research expeditions

până la multiple expediţii de cercetare

to communication plans,

şi planuri de comunicare,

as I said, teams of lawyers,

după cum am spus, echipe de avocaţi,

MOUs,

memorandumuri,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

crearea Consiliului Administrativ al Insulelor Phoenix.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Suntem acum in procesul de strângere a întregului fond.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati a îngheţat activităţile de extragere

at its current state while we raise the endowment.

până strângem fondurile.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Acum trei săptămâni am avut prima întâlnire a Consiliului de Administraţie a Zonei Protejate a Insulelor Phoenix.

So it's a fully functional

Deci este o entitate complet funcţională

up-and-running entity

şi pusă pe picioare,

that negotiates the reverse fishing license with the country.

care negociază licenţa inversă de pescuit cu ţara.

And the PIPA Trust Board holds that license

Zona Protejată a Insulelor Phoenix deţine licenţa

and pays the country for this.

şi plăteşte ţării pentru ea.

So it's a very solid, very well thought-out,

Aşadar este un sistem foarte solid,

very well grounded system,

foarte bine gândit, foarte bine implementat.

and it was a bottom-up system,

Şi era un sistem de jos în sus,

and that was very important with this work,

ceea ce era important pentru munca asta,

from the bottom up to secure this.

de jos în sus pentru a asigura asta.

So the conditions for success here are listed.

Condiţiile succesului sunt listate aici.

You can read them yourselves.

Le puţeti citi singuri.

But I would say the most important one in my mind

Aş putea spune că cel mai important pentru mine

was working within the market forces

a fost să lucrez între forţele de piaţă

of the situation.

ale situaţiei.

And that insured that we could move this forward

Asta ne-a asigurat că putem continua

and it would have both the self-interest of Kiribati

şi că va fi atât în interesul propriu al Kiribati,

as well as the self-interest of the world.

cât şi pentru interesul propriu al restului lumii.

And I'll leave you with one final slide,

Închei cu un ultim ecran,

that is: how do we scale this up?

despre cum extindem asta?

How do we realize Sylvia's dream?

Cum împlinim visul Sylviei?

Where eventually do we take this?

Unde va duce asta?

Here's the Pacific

Aici este Pacificul

with large MPAs

cu zone largi de pescuit

and large conservation zones on it.

şi mari zone de conservare.

And as you can see,

Şi după cum puteţi vedea,

we have a patchwork across this ocean.

avem un mozaic de-a lungul oceanului.

I've just described to you the one story

Tocmai v-am descris unica poveste

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

din spatele zonei rectangulare centrale, Insulele Phoenix,

but every other green patch on that

dar fiecare alt petic verde de acolo

has its own story.

îşi are propria poveste.

And what we need to do now

Şi ceea ce trebuie să facem acum

is look at the whole Pacific Ocean

este să privim Oceanul Pacific în întregime

in its entirety

în totalitatea sa

and make a network of MPAs

şi să facem o reţea de zone de pescuit

across the Pacific

de-a lungul Pacificului,

so that we have our world's largest ocean

având astfel cel mai mare ocean din lume

protected and self-sustaining

protejat şi autoîntreţinut

over time.

în timp.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc.