Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

I'm a professional troublemaker.

Ја сам професионална изазивачица невоља.

(Laughter)

(Смех)

As my job is to critique the world,

Мој посао је да критикујем свет,

the shoddy systems and the people who refuse to do better,

лоше системе и људе који одбијају да буду бољи,

as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian --

а то радим као списатељица, говорница и сумњичава Нигеријанка.

(Laughter)

(Смех)

I feel like my purpose is to be this cat.

Осећам да је моја сврха да будем ова мачка.

(Laughter)

(Смех)

I am the person who is looking at other people,

Ја сам особа која гледа друге људе

у фазону: „Морате ово поправити.“

like, "I need you to fix it."

That is me.

То сам ја.

I want us to leave this world better than we found it.

Желим да оставимо овај свет бољи него што смо га затекли.

And how I choose to effect change

А одлучила сам да изазивам промену

is by speaking up,

тако што јавно говорим,

by being the first and by being the domino.

тако што ћу бити прва и тако што ћу бити домина.

For a line of dominoes to fall,

Да би домине поређане у низ пале,

one has to fall first,

једна мора да падне прва,

which then leaves the other choiceless to do the same.

након чега друге немају избора него да учине исто.

And that domino that falls,

И та прва домина која падне,

we're hoping that, OK,

надамо се да је, океј,

the next person that sees this is inspired to be a domino.

следећа особа која ово види инспирисана да буде домина.

Being the domino, for me, looks like speaking up

Бити домина за мене је када јавно говорим

and doing the things that are really difficult,

и радим ствари које су заиста тешке,

especially when they are needed,

нарочито онда када је то потребно,

with the hope that others will follow suit.

у нади да ће други следити мој пример.

And here's the thing: I'm the person who says

Ево о чему се ради: ја сам она особа која каже

what you might be thinking but dared not to say.

оно што ви можда мислите, али се не усуђујете да кажете.

A lot of times people think that we're fearless,

Често људи мисле да смо неустрашиви,

the people who do this, we're fearless.

људи који ово раде, да смо неустрашиви.

We're not fearless.

Нисмо неустрашиви.

Није да се не бојимо последица

We're not unafraid of the consequences

or the sacrifices that we have to make

или жртве коју морамо да направимо

by speaking truth to power.

када говоримо истину пред моћнима.

What happens is, we feel like we have to,

Дешава се то да осећамо да морамо

because there are too few people in the world

јер постоји сувише мало људи на свету

willing to be the domino,

који су спремни да буду та домина,

too few people willing to take that fall.

сувише мало људи који су спремни да падну.

We're not doing it without fear.

Не радимо то без страха.

Now, let's talk about fear.

Хајде да сада причамо о страху.

I knew exactly what I wanted to be when I grew up.

Тачно сам знала шта сам хтела да будем кад порастем.

I was like, "I'm going to be a doctor!"

Говорила сам: „Бићу докторка!“

Doctor Luvvie was the dream.

Докторка Лави је била мој сан.

I was Doc McStuffins before it was a thing.

Била сам Докторка Плишко пре него што је она постојала.

(Laughter)

(Смех)

And I remember when I went to college,

И сећам се када сам отишла на факултет,

my freshman year, I had to take Chemistry 101

у првој години је требало да похађам основе хемије

for my premed major.

као главни предмет за студије медицине.

I got the first and last D of my academic career.

Добила сам прву и последњу шестицу на својим студијама.

(Смех)

(Laughter)

So I went to my advisor, and I was like,

Стога сам отишла код свог саветника и рекла:

"OK, let's drop the premed,

„Океј, хајде да заборавим на медицину

because this doctor thing is not going to work,

јер ова идеја да будем докторка неће успети

јер чак ни не волим болнице.

because I don't even like hospitals.

So ..."

Па...

(Laughter)

(Смех)

Сматрајмо само да је то завршено.“

"Let's just consider that done for."

And that same semester, I started blogging.

И тог истог семестра почела сам да пишем блог.

Било је то 2013. године.

That was 2003.

So as that one dream was ending, another was beginning.

Како је један сан нестајао, други је настајао.

And then what was a cute hobby became my full-time job

А оно што је био сладак хоби је постало мој сталан посао

када сам 2010. године изгубила свој посао у маркетингу.

when I lost my marketing job in 2010.

But it still took me two more years to say, "I'm a writer."

Ипак, било ми је потребно још две године да кажем: „Ја сам списатељица.“

Nine years after I had started writing, before I said, "I'm a writer,"

Девет година након што сам почела да пишем

пре него што сам рекла: „Ја сам списатељица“

because I was afraid of what happens

јер сам се бојала шта ће се догодити

without 401ks,

без пензионог фонда,

without, "How am I going to keep up my shoe habit?

без: „Како ћу моћи да наставим да купујем ципеле? То ми је важно.“

That's important to me."

(Смех)

(Laughter)

Требало ми је толико дуго да прихватим ову ствар

So it took me that long to own this thing

that was what my purpose was.

која је била моја сврха.

And then I realized,

И тада сам схватила

fear has a very concrete power

да страх има стварну моћ

of keeping us from doing and saying the things that are our purpose.

да нас спречава да радимо и кажемо ствари које представљају нашу сврху.

And I was like, "You know what?

И рекла сам: „Знате шта?

I'm not going to let fear rule my life.

Нећу дозволити да страх управља мојим животом.

I'm not going to let fear dictate what I do."

Нећу дозволити да ми страх одрeђује шта радим.“

And then all of these awesome things started happening,

Онда су се све ове феноменалне ствари почеле догађати

and dominoes started to fall.

и домине су почеле да падају.

So when I realized that, I was like, "OK, 2015,

Када сам схватила: „Океј, 2015. година је.

I turned 30,

Напунила сам 30 година.

it's going to be my year of 'Do it anyway.'

Ово ће бити моја година када ћу урадити то без обзира на све.

Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

Активно ћу се посветити свему што ме плаши.“

So, I'm a Capricorn.

Дакле, ован је мој хороскопски знак.

I like my feel solidly on the ground.

Волим да чврсто стојим на земљи.

I decided to take my first-ever solo vacation,

Одлучила сам да по први пут сама одем на годишњи одмор,

and it was out of the country to the Dominican Republic.

и то ван земље, у Доминиканску Републику.

So on my birthday, what did I do?

Шта сам урадила на свој рођендан?

I went ziplining through the forests of Punta Cana.

Испробала сам зиплајнинг у шумама Пунта Кане.

And for some odd reason, I had on business casual.

А из неког чудног разлога сам била дотерана.

Не питајте зашто.

Don't ask why.

(Laughter)

(Смех)

And I had an incredible time.

Невероватно добро сам се провела.

Also, I don't like being submerged in water.

Такође, не волим да будем потопљена у воду.

I like to be, again, on solid ground.

Волим, као што сам рекла, да будем на чврстом тлу.

So I went to Mexico and swam with dolphins underwater.

Отишла сам у Мексико и пливала сам са делфинима под водом.

And then the cool thing that I did also that year

Сјајна ствар коју сам такође урадила те године,

that was my mountain

а што је био мој највећи изазов,

was I wrote my book,

је да сам написала књигу,

"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"

„Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“

And I had to own --

Морала сам да прихватим

(Applause)

(Аплауз)

that whole writing thing now, right?

све везано за писање, зар не?

Yes.

Да.

But the very anti-me thing that I did that year

Ипак, баш она ствар нетипична за мене коју сам урадила те године,

that scared the crap out of me --

која ме је живу престрашила,

I went skydiving.

била је падобранство.

We're about to fall out of the plane.

Само што нисмо искочили из авиона.

I was like, "I've done some stupid things in life. This is one of them."

Рекла сам: „Урадила сам неке глупости у животу. Ово је једна од њих.“

(Laughter)

(Смех)

And then we come falling down to Earth,

Док смо падали ка земљи,

and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like,

буквално сам остала без даха гледајући у земљу, и рекла сам:

"I just fell out of a perfectly good plane on purpose."

„Управо сам намерно искочила из савршено исправног авиона.“

(Laughter)

(Смех)

"What is wrong with me?!"

„Шта ми је?!“

But then I looked down at the beauty,

Онда сам погледала наниже ка тој лепоти

and I was like, "This is the best thing I could have done.

и рекла: „Ово је најбоља ствар коју сам могла да урадим.

This was an amazing decision."

Ово је била одлична одлука.“

And I think about the times when I have to speak truth.

Помислим на тренутке када треба да обелоданим истину.

It feels like I am falling out of that plane.

Осећам се као да искачем из тог авиона.

It feels like that moment when I'm at the edge of the plane,

Личи на тај тренутак када сам на ивици авиона

и помислим: „Не треба ово да радиш,“

and I'm like, "You shouldn't do this,"

али онда то ипак урадим јер схватам да морам.

but then I do it anyway, because I realize I have to.

Sitting at the edge of that plane

Седење на ивици тог авиона

and kind of staying on that plane is comfort to me.

и, на неки начин, задржавање у том авиону ми је пријатно.

And I feel like every day that I'm speaking truth

Сваки дан када обелодањујем истину

against institutions and people who are bigger than me

о установама и људима који су већи од мене

and just forces that are more powerful than me,

и о моралним силама које су моћније од мене,

I feel like I'm falling out of that plane.

осећам се као да искачем из тог авиона.

But I realize comfort is overrated.

Ипак, схватам да је пријатност прецењена,

Because being quiet is comfortable.

jер ћутати је пријатно.

Keeping things the way they've been is comfortable.

Остављати ствари онаквим какве су је пријатно.

And all comfort has done is maintain the status quo.

А све што је пријатност учинила је да задржи статус кво.

So we've got to get comfortable with being uncomfortable

Морамо се навићи да нам буде пријатно када нам је непријатно

by speaking these hard truths when they're necessary.

док обелодањујемо ове непријатне истине када је то неопходно.

And I --

А ја...

(Applause)

(Аплауз)

And for me, though, I realize that I have to speak these truths,

А ја, ипак, схватам да морам да обелоданим ове истине

because honesty is so important to me.

јер ми је искреност веома важна.

My integrity is something I hold dear.

Поносим се својим интегритетом.

Justice -- I don't think justice should be an option.

Правда - не мислим да правда треба да буде опција.

We should always have justice.

Правда треба увек да постоји.

Also, I believe in shea butter as a core value, and --

Такође верујем у шеа путер као једну од основних вредности

(Laughter)

(Смех)

and I think the world would be better if we were more moisturized.

и верујем да би свет био бољи да сви више хидрирамо кожу.

But besides that, with these as my core values,

Али, осим тога, са свим овим мојим основним вредностима,

I have to speak the truth.

морам да обелоданим истину.

I have no other choice in the matter.

Немам избора у томе.

But people like me, the professional troublemakers,

Ипак, људи као ја, професионални изазивачи невоља,

should not be the only ones who are committed to being these dominoes

не треба да буду једини који су посвећени да буду ове домине

које увек искачу из авиона

who are always falling out of planes

или су први које настрадају.

or being the first one to take this hit.

People are so afraid of these acute consequences,

Људи се толико боје ових стравичних последица

not realizing that there are many times when we walk in rooms

да не схватају да смо у многим ситуацијама када уђемо у просторију

and we are some of the most powerful people in those rooms --

једни од најмоћнијих људи у тој просторији -

we might be the second-most powerful, third-most powerful.

можда смо друга или трећа најмоћнија особа по реду.

Чврсто верујем да је наш посао тада

And I firmly believe that our job in those times

is to disrupt what is happening.

да пореметимо оно што се дешава.

And then if we're not the most powerful,

А ако нисмо најмоћнији

if two more of us band together,

и ако се још двоје таквих удружи,

it makes us powerful.

то нас чини моћнима.

It's like cosigning the woman in the meeting,

То је налик ангажовању оне жене на састанку,

you know, the woman who can't seem to get her word out,

знате, оне жене која никако не може да се искаже,

or just making sure that other person who can't make a point

или када се постарамо да друга особа која не може да искаже своје мишљење

is being heard.

добије прилику да говори.

Our job is to make sure they have room for that.

Наш посао је да се постарамо да постоји прилика за то.

Everyone's well-being is community business.

Добробит појединца је одговорност заједнице.

If we made that a point, we'd understand that,

Ако бисмо се побринули за то, разумели бисмо да,

for the times when we need help,

када нама треба помоћ,

we wouldn't have to look around so hard

не бисмо морали толико напорно да је тражимо

if we made sure we were somebody else's help.

ако бисмо се постарали да помогнемо неком другом.

And there are times when I feel like

Постоје времена када ми се чини

I have taken very public tumbles and falls,

да сам се озбиљно стропоштала и пала у јавности,

like the time when I was asked to speak at a conference,

као када су ме питали да говорим на конференцији,

and they wanted me to pay my way there.

а желели су да сама платим путне трошкове.

And then I did some research

Мало сам истраживала и сазнала

and found out the white men who spoke there got compensated

да су белци који су говорили на конференцији били плаћени

and got their travel paid for.

и да су им путни трошкови били плаћени.

The white women who spoke there got their travel paid for.

Белим женама су плаћени путни трошкови.

The black women who spoke there were expected to actually pay to speak there.

Од црних жена се, у ствари, очекивало да плате да би говориле.

And I was like, "What do I do?"

И помислила сам: „Шта да радим?“

And I knew that if I spoke up about this publicly,

Знала сам да бих, ако јавно проговорим о томе,

I could face financial loss.

могла да претрпим финансијски губитак.

But then I also understood that my silence serves no one.

Али, такође сам схватила да моја ћутња никоме не помаже.

So I fearfully spoke up about it publicly,

Стога сам плашљиво проговорила о томе у јавности

and other women started coming out to talk about,

и друге жене су почеле да причају о томе:

"I, too, have faced this type of pay inequality."

„И ја сам се, такође, сусрела са оваквом неједнакошћу.“

And it started a conversation about discriminatory pay practices

То је започело причу о дискриминацији везаној за плаћање

that this conference was participating in.

у којој је ова конференција учествовала.

I felt like I was the domino

Осећала сам као да сам домина

the time I read a disturbing memoir by a public figure

када сам прочитала узнемирујуће мемоаре једне јавне личности

and wrote a piece about it.

и написала чланак о томе.

I knew this person was more powerful than me and could impact my career,

Знала сам да је та особа моћнија од мене и да може да утиче на моју каријеру,

but I was like, "I've got to do this.

али помислила сам: „Морам ово да урадим.

I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours.

Морам да седнем на ивицу овог авиона, можда два сата.“

И јесам. Притиснула сам „Објави“ и побегла сам.

And I did. And I pressed "Publish," and I ran away.

(Laughter)

(Смех)

And I came back to a viral post

Вратила сам се и затекла виралну објаву,

and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this."

а људи су говорили:

„О, Боже, толико ми је драго да је неко напокон ово рекао.“

And it started a conversation

То је започело причу о душевном здрављу и самопомоћи

about mental health and self-care,

and I was like, "OK. Alright.

и помислила сам: „Океј. Добро.

This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something."

Ово што радим, претпостављам да нечему служи.“

And then so many people have been the domino

Потом је толико много људи било домина

when they talk about how they've been assaulted by powerful men.

када причају како су били нападнути од стране моћних мушкараца.

And it's made millions of women join in and say, "Me Too."

То је натерало милионе жена да се придруже и кажу: „И ја.“

So, a shout-out to Tarana Burke for igniting that movement.

Стога, поздрав Тарани Бурк што је започела овај покрет.

(Applause)

(Аплауз)

People and systems count on our silence to keep us exactly where we are.

Људи и системи рачунају на нашу тишину да би нас задржали на тачно истом месту.

Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are.

Видите, бити домина се понекад своди на то да будете тачно оно што јесте.

So, I've been a shady somebody since I was three.

Била сам сумњичава од своје треће године.

(Laughter)

(Смех)

This is me on my third birthday.

Ово сам ја када сам напунила три године.

But I've been this girl all my life,

Међутим, била сам ова девојчица цео свој живот

and I feel like even that's been the domino,

и осећам да је чак и то била домина,

because in a world that wants us to walk around

јер у свету који жели да шетамо унаоколо

as representatives of ourselves,

као представници самих себе,

being yourself can be a revolutionary act.

бити оно што јеси може бити револуционарно дело.

And in a world that wants us to whisper,

А у свету који жели да шапућемо,

I choose to yell.

бирам да вичем.

(Applause)

(Аплауз)

When it's time to say these hard things,

Када је време да се кажу ове тешке ствари,

I ask myself three things.

питам себе три ствари.

One: Did you mean it?

Под један: „Да ли си тако мислила?“

Two: Can you defend it?

Под два: „Да ли можеш то одбранити?“

Three: Did you say it with love?

Под три: „Да ли си то рекла са љубављу?“

If the answer is yes to all three,

Ако је одговор потврдан на сва три питања,

I say it and let the chips fall.

кажем то и пустим да се деси шта ће се десити.

That's important.

То је важно.

That checkpoint with myself

Та провера са собом увек ми каже: „Да, треба ово да урадиш.“

always tells me, "Yes, you're supposed to do this."

Telling the truth -- telling thoughtful truths --

Говорити истину, говорити промишљену истину,

не би требало да буде револуционарно дело.

should not be a revolutionary act.

Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are.

Говорити истину моћнима не би требало да подразумева жртвовање, али тако је.

But I think if more of us chose to do this for the greater good,

Међутим, мислим да када би више нас ово радило за општу добробит,

we'd be in better spaces than we are right now.

свет би био бољи него што јесте.

Speaking of the greater good,

Када већ говорим о општој добробити,

I think we commit ourselves to telling truths to build bridges

мислим да се обавезујемо да говоримо истину

да бисмо градили мостове ка заједничком интересу,

to common ground,

and bridges that aren't based on truth will collapse.

а мостови који нису саграђени на истини ће се срушити.

So it is our job,

Тако да је наш посао,

it is our obligation, it is our duty

наша обавеза, наша дужност

to speak truth to power, to be the domino,

да говоримо истину моћнима, да будемо домина

not just when it's difficult --

не само када је тешко - нарочито када је тешко.

especially when it's difficult.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)