Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED

Translator: Miran Hawez Reviewer: Daban Q. Jaff

I'm a professional troublemaker.

من کێشە سازێکی پیشەییم.

(Laughter)

(پێکەنین)

As my job is to critique the world,

بەو پێیەی کاری من ڕەخنەگرتنە لە جیهان،

the shoddy systems and the people who refuse to do better,

سیستەمی خراپ، ئەو کەسانەی ڕەتیدەکەنەوە باشتر کار بکەن،

as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian --

وەک نووسەرێک، وەک وتاردەرێک و وەک نەیجیریایەکی نادیار

(Laughter)

(پێکەنین)

I feel like my purpose is to be this cat.

هەست دەکەم مەبەستم ئەوەیە کە ئەو پشیلە بم.

(Laughter)

(پێکەنین)

I am the person who is looking at other people,

من کەسێکم کە چاودێری کەسانی تر دەکەم

like, "I need you to fix it."

وەک”پێویستە تۆ ئەمە چاک بکەیتەوە”

That is me.

ئەوە منم.

I want us to leave this world better than we found it.

من دەمەوێت جیهانێک بەجێبهێڵین باشتر لەوەی کە دۆزیمانەوە.

And how I choose to effect change

و چۆن گۆڕانکاری هەڵدەبژێرم

is by speaking up,

بە دەربڕینی بۆچوونی خۆم،

by being the first and by being the domino.

بۆ ئەوەی یەکەم بیت، بۆ ئەوەی دۆمینە بیت.

For a line of dominoes to fall,

چونکە بۆ ئەوەی هێڵێک دۆمینە بکەوێت،

one has to fall first,

پارچەیەک دەبێت سەرەتا بکەوێت،

which then leaves the other choiceless to do the same.

بۆ ئەوەی ئەوانی تریش ناچار بکەن بە هەمان شێوە بکەون.

And that domino that falls,

و ئەم دۆمینەی دەکەوێتە خوارەوە،

we're hoping that, OK,

هیوادارین وابێت، باشە،

the next person that sees this is inspired to be a domino.

کەسی داهاتوو کە دەیبینێت حەز دەکات دۆمینە بێت.

Being the domino, for me, looks like speaking up

دۆمینە بوون، بۆ من، وەک ئەوە وایە خۆت دەرببڕیت

and doing the things that are really difficult,

و ئەوەی زۆر قورسە بیکە،

especially when they are needed,

بە تایبەت کاتێک کە پێویست بێت،

with the hope that others will follow suit.

بەو هیوایەی کە ئەوانی تریش شوێنیان بکەون.

And here's the thing: I'm the person who says

و لێرەدا ئەمەیە: من ئەو کەسەم کە دەیڵێم

what you might be thinking but dared not to say.

ئەوەی بیرت لێدەکردەوە بەڵام نەتوێرا بیڵێیت.

A lot of times people think that we're fearless,

زۆرجار خەڵک وا بیردەکەنەوە کە ئێمە ناترسین،

the people who do this, we're fearless.

ئەوانەی ئەم کارە دەکەن ناترسن.

We're not fearless.

ئێمە بێ ترس نین.

We're not unafraid of the consequences

ئێمە لە دەرئەنجامەکان ناترسین

or the sacrifices that we have to make

و ئەو قوربانیانەی کە دەبێت بیدەین

by speaking truth to power.

بە وتنی ڕاستی بەرمبەر هێز.

What happens is, we feel like we have to,

ئەوەی ڕوودەدات، ئێمە هەست دەکەین دەبێت بیکەن،

because there are too few people in the world

چونکە لە دونیادا زۆر کەمن ئەوانەی

willing to be the domino,

ئامادەیە دۆمینە بێت،

too few people willing to take that fall.

زۆر کەم کەس ئامادەبن ئەو کەوتنە بکات.

We're not doing it without fear.

ئێمە بەبێ ترس ئەم کارە ناکەین.

Now, let's talk about fear.

ئێستا، با باسی ترس بکەین.

I knew exactly what I wanted to be when I grew up.

بە تەواوی دەمزانی دەمەوێت ببم بە چی کە گەورە بووم

I was like, "I'm going to be a doctor!"

منیش وەک ئەوە بووم، “دەبم بە بزیشک!”

Doctor Luvvie was the dream.

خەونم ئەوە بوو کە ببمە دکتۆر لۆڤی.

I was Doc McStuffins before it was a thing.

من دوکتۆر مکستۆفینز بووم پێش ئەوەی هەبێت.

(Laughter)

(پێکەنین)

And I remember when I went to college,

بیرمە کاتێک چوومە زانکۆ،

my freshman year, I had to take Chemistry 101

ناچار بووم لە ساڵی یەکەمدا کیمیا بخوێنم

for my premed major.

بۆ پسپۆڕیەکەم.

I got the first and last D of my academic career.

لە ژیانمدا یەکەم و کۆتا جار کە کەمترین نمرەم بەدەستهێنا.

(Laughter)

(پێکەنین)

So I went to my advisor, and I was like,

بۆیە چوومە لای مامۆستاکەم و پێم گوت،

"OK, let's drop the premed,

“باشە، با پرسی پسپۆڕی لاببەین.”

because this doctor thing is not going to work,

لەبەر ئەوەی پیشەی پزیشکی گونجاو نییە،

because I don't even like hospitals.

چونکە حەزم لە نەخۆشخانە نییە،

So ..."

بۆیە…

(Laughter)

(پێکەنین)

"Let's just consider that done for."

“با بە کۆتایی هاتنی لەبەرچاو بگرین”

And that same semester, I started blogging.

لە هەمان خول دەستم کرد بە بلۆگکردن.

That was 2003.

ئەوە ساڵی ٢٠٠٣ بوو.

So as that one dream was ending, another was beginning.

کەواتە ئەمە یەک کۆتایی خەونێک بوو سەرەتای یەکێک

And then what was a cute hobby became my full-time job

لەو کاتەدا خولیا بچووکەکەم بوو بە کارەکەم

when I lost my marketing job in 2010.

کاتێک لە ساڵی ٢٠١٠ کاری بازاڕکردنەکەم لەدەستدا.

دوو ساڵم پێچوو بۆ ئەوەی بڵێم ”من نووسەرم.”

But it still took me two more years to say, "I'm a writer."

Nine years after I had started writing, before I said, "I'm a writer,"

دوای نۆ ساڵ لە دەستپێکردنی نووسین پێش ئەوەی بڵێم، “من نووسەرم.”

because I was afraid of what happens

چونکە ترسام لەوەی چی ڕووبدات

without 401ks,

بەبێ سیستەمی بیمەی خانەنشینی،

without, "How am I going to keep up my shoe habit?

بەبێ ئەوەی “چۆن لەگەڵ خولیای پێڵاودا بەردەوام دەبم؟”

That's important to me."

ئەمە بۆ من گرنگە”.

(Laughter)

(پێکەنین)

So it took me that long to own this thing

بۆیە زۆری خایاند تا خاوەنی ئەم شتە بم

that was what my purpose was.

ئەمە ئامانجی من بوو.

And then I realized,

پاشان تێگەیشتم،

fear has a very concrete power

ئەو ترسە هێزێکی زۆر بەرجەستەی هەیە

of keeping us from doing and saying the things that are our purpose.

ڕێگریمان لێدەکات لە ئەنجامدانی و وتنی ئەو کارانەی کە مەبەستمانە.

And I was like, "You know what?

و گوتم: دەزانی چی؟

I'm not going to let fear rule my life.

ناهێڵم ترس حوکمڕانی ژیانم بکات.

I'm not going to let fear dictate what I do."

من ناهێڵم ترس دیاری بکە چ دەکەم.”

And then all of these awesome things started happening,

پاشان شتە نایابەکان دەستیان کرد بە ڕوودان،

and dominoes started to fall.

دۆمینەکان دەستیان کرد بە کەوتن.

So when I realized that, I was like, "OK, 2015,

کاتێک درکم بەوە کرد، وتم “ باشە ٢٠١٥،

I turned 30,

من بوومەتە ٣٠ ساڵ،

it's going to be my year of 'Do it anyway.'

ئەمە ساڵی من دەبێت کە “هەرچییەک بێت بیکە”.

Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

“هەر شتێک من بترسێنێت، چالاکانە بەدوایدا دەگەڕێم.”

So, I'm a Capricorn.

بورجی من گسکە

I like my feel solidly on the ground.

حەزم لێیە پێم لەسەر زەوی بێت،

I decided to take my first-ever solo vacation,

بڕیارمدا یەکەم پشووم تەنیام بکەم،

and it was out of the country to the Dominican Republic.

ئەو لە دەرەوەی وڵات بوو، لە کۆماری دۆمینیکان.

So on my birthday, what did I do?

لە ڕۆژی لەدایک بوونمدا، چیم کرد؟

I went ziplining through the forests of Punta Cana.

لە دارستانەکانی پۆنتا کانا چوومە زیپ لاینینگ.

And for some odd reason, I had on business casual.

بە هۆکارێکی سەیرەوە جلی بازرگانیم لەبەردا بوو.

Don't ask why.

مەپرسە بۆ.

(Laughter)

(پێکەنین)

And I had an incredible time.

و کاتێکی خۆشم بەسەر برد.

Also, I don't like being submerged in water.

هەروەها حەزم لە نوقمبوون لە ئاودا نییە.

I like to be, again, on solid ground.

دیسانەوە حەزم لێیە پێم لەسەر زەوی بێت.

So I went to Mexico and swam with dolphins underwater.

بۆیە چوومە مەکسیک و لەگەڵ دۆلفینەکاندا مەلەم کرد.

And then the cool thing that I did also that year

و ئەو شتە سەرسوڕهێنەرەی کە لەو ساڵەشدا کردم،

that was my mountain

گەورەترین دەستکەوتی من بوو

was I wrote my book,

ئەوەیە کە کتێبەکەمم نووسیوە،

"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"

“من حوکمت پێدەدەم: کتێبی ڕێنمایی باشتر بکە”

And I had to own --

و دەبوایە خاوەنی بم ـ ـ

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

that whole writing thing now, right?

ئەو هەموو نووسینە ئێستا، وایە؟

Yes.

بەڵێ.

But the very anti-me thing that I did that year

بەڵام دژترین شتی من ئەو ساڵە ئەنجامم داوە

that scared the crap out of me --

کە زۆر ترساندم،

I went skydiving.

ئەوە بازدانی پەرەشوتەکەم بوو.

We're about to fall out of the plane.

خەریک بوو لە فڕۆکەکە بکەوینە خوارەوە.

I was like, "I've done some stupid things in life. This is one of them."

وتم “زۆر شتی گەمژانەم کردووە لە ژیانم ئەمەش یەکێکە لەوانە”.

(Laughter)

(پێکەنین)

And then we come falling down to Earth,

پاشان دابەزین بۆ سەر زەوی،

and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like,

و من بەڕاستی هەناسە لە دەستدا کە زەویم بینی، گوتم،

"I just fell out of a perfectly good plane on purpose."

“بە باشی لە فڕۆکە کەوتمە خوارەوە بە مەبەست”

(Laughter)

(پێکەنین)

"What is wrong with me?!"

“چیم لێ به‌سه‌ر هاتووه‌؟”

But then I looked down at the beauty,

پاشان سەیری جوانییەکانی خوارەوەم کرد،

and I was like, "This is the best thing I could have done.

و وتم: “ئەمە باشترین شتە کە دەمتوانی بیکەم”

This was an amazing decision."

“بڕیارێکی ناوازە بوو“.

And I think about the times when I have to speak truth.

ئەو کاتانەم بیرکەوتەوە کە دەبوو ڕاستییەکان بڵێم.

It feels like I am falling out of that plane.

وام هەست کرد لە فڕۆکەکە کەوتمە خوارەوە.

It feels like that moment when I'm at the edge of the plane,

وەک هەمان سات وایە کە لە لێواری فڕۆکەکەدا بووم.

and I'm like, "You shouldn't do this,"

و بەخۆم دەڵێم “ئەوە مەکە.“

but then I do it anyway, because I realize I have to.

بەڵام دواتر هەر چۆنێک بێت دەیکەم، چونکە پێویستە.

Sitting at the edge of that plane

دانیشتن لەسەر لێواری فڕۆکەکە

and kind of staying on that plane is comfort to me.

و جۆرێکمانەوە لە فڕۆکەکەدا بۆ من ئاسودەی بوو.

And I feel like every day that I'm speaking truth

و هەست دەکەم هەموو ڕۆژێک ڕاستییەکان دەڵێم

against institutions and people who are bigger than me

لەبەرامبەر دامودەزگا و کەسانی گەورەتر لە من،

and just forces that are more powerful than me,

و ئەو هێزانەی لە من بەهێزترن،

I feel like I'm falling out of that plane.

هەست دەکەم لەو فڕۆکەیە دەکەومە خوارەوە.

But I realize comfort is overrated.

بەڵام تێدەگەم کە ئاسوودەیی زیادەڕەوییە.

Because being quiet is comfortable.

چونکە بێدەنگی ئاسوودەیە.

Keeping things the way they've been is comfortable.

هێشتنەوەی شتەکان وەک خۆیان ئاسوودەیە.

تەنها شتێک کە ئاسوودەیی دەیکات پاراستنی دۆخی ئێستایە.

And all comfort has done is maintain the status quo.

So we've got to get comfortable with being uncomfortable

بۆیە دەبێت ئاسوودە بین لەگەڵ ناڕەحەتی بوون

by speaking these hard truths when they're necessary.

بە وتنی ڕاستییە سەختەکان لە کاتی پێویستدا.

And I --

وه‌ من,

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

And for me, though, I realize that I have to speak these truths,

و بۆ من هەرچەندە دەزانم کە دەبێ ڕاستییەکان بڵێم،

because honesty is so important to me.

چونکە ڕاستگۆیی بۆ من گرنگە،

My integrity is something I hold dear.

ڕاستی من شتێکە کە بە ئازیزم دەزانم.

Justice -- I don't think justice should be an option.

دادپەروەری، پێموانییە دادپەروەری دەبێت هەڵبژاردن بێت.

We should always have justice.

پێویستە هەمیشە دادپەروەری هەبێ

Also, I believe in shea butter as a core value, and --

هەروەها باوەڕم بە کەرەی شیا هەیە وەک بەهایەکی بنەڕەتی،

(Laughter)

(پێکەنین)

and I think the world would be better if we were more moisturized.

پێم وایە جیهان باشتر دەبوو ئەگەر ئێمە تەڕتر بووین.

But besides that, with these as my core values,

بەڵام جگە لەوەش، لەگەڵ ئەوەی ئەمانە بەها سەرەکییەکانی منن،

I have to speak the truth.

دەبێ ڕاستیەکان بڵێم.

I have no other choice in the matter.

من هیچ بژاردەیەکی ترم نییە لەو بابەتە

But people like me, the professional troublemakers,

بەڵام کەسانی وەک من، کێشە سازەکانی پیشەیی،

should not be the only ones who are committed to being these dominoes

نابێت بە تەنیا پابەند بن بە دۆمینە بوون

who are always falling out of planes

کە هەمیشە لە فڕۆکە دەکەونە خوارەوە

or being the first one to take this hit.

یان یەکەم کەس بن کە ئەم لێدانە وەربگرێت.

People are so afraid of these acute consequences,

خەڵک لەم دەرئەنجامە مەترسیدارانە دەترسن،

not realizing that there are many times when we walk in rooms

درک بەوە نەکات کە زۆر جار کاتێک لە ژوورەکاندا دەڕۆین

and we are some of the most powerful people in those rooms --

و ئێمە یەکێکین لەهەرە بەهێزەکانی ئەو ژوورانە

we might be the second-most powerful, third-most powerful.

یان دووەم بەهێزترین، یان سێیەم بەهێزترین.

And I firmly believe that our job in those times

من بە تەواوی باوەڕم وایە کە ئەرکی ئێمەیە لەم بارودۆخانەدا

is to disrupt what is happening.

ئەوەی خەریکە ڕوودەدات تێکبدەین.

And then if we're not the most powerful,

پاشان ئەگەر ئێمە بەهێزترین نەبین،

if two more of us band together,

ئەگەر دوو کەسمان پێکەوە یەکبگرین،

it makes us powerful.

وادەکات بەهێزن بین.

It's like cosigning the woman in the meeting,

وەک یارمەتیدانی ئەو ژنە لە کۆبوونەوەیەکدا،

you know, the woman who can't seem to get her word out,

دەزانی، ئەو ژنەی کە ناتوانێت قسە بکات،

or just making sure that other person who can't make a point

یان دڵنیابە لەوەی کە کەسەکە لە قسەکانیدا ڕوون نییە

is being heard.

گوێڵێبگریت.

Our job is to make sure they have room for that.

کاری ئێمەیە دڵنیا بین لەوەی کە دەتوانن شوێنیان هەبێت.

Everyone's well-being is community business.

خۆشگوزەرانی هەمووان ئەرکی کۆمەڵگایە.

If we made that a point, we'd understand that,

ئەگەر ئەو خاڵە درووست بکەن، لەوە تێدەگەین،

for the times when we need help,

کاتێک پێویستمان بە یارمەتی هەیە،

we wouldn't have to look around so hard

پێویست ناکات زۆر بگەڕێین

if we made sure we were somebody else's help.

ئەگەر دڵنیا بین یارمەتی کەسێکی ترمان داوە.

And there are times when I feel like

هەندێک جار هەست دەکەم کە

I have taken very public tumbles and falls,

زۆرجار لەبەردەم خەڵکدا کەوتمە خوارەوە،

like the time when I was asked to speak at a conference,

وەک ئەو ڕۆژەی داوام لێکرا وتارێک پێشکەش بکەم،

and they wanted me to pay my way there.

و دەبێت پارەی بدەم.

And then I did some research

هەندێک لێکۆڵینەوەم کرد،

and found out the white men who spoke there got compensated

و زانیم پیاوە سپی پێستەکانی کە لەوێ قسەی کرد قەرەبووی کرایەوە

and got their travel paid for.

تێچووی گەشتەکانیان دەدەن،

The white women who spoke there got their travel paid for.

و ئەو ژنە سپیانەی کە لەوەی قسیان کرد تێچووی گەستەکەیان دڕاوە.

The black women who spoke there were expected to actually pay to speak there.

ئەو ژنە ڕەش پێستانەی کە لەوی قسەیان کرد دەبێت پارە بدەن.

And I was like, "What do I do?"

گوتم: “چی بکەم”؟

And I knew that if I spoke up about this publicly,

و دەمزانی ئەگەر بە ئاشکرا باسی بکەم،

I could face financial loss.

ڕووبەڕووی زیانی دارایی دەبمەوە.

But then I also understood that my silence serves no one.

بەڵام تێگەیشتم بێدەنگیم هیچ سوودێکی بۆ کەس نابێت.

So I fearfully spoke up about it publicly,

بۆیە بە ترسەوە بە ئاشکرا قسەم لەسەر کرد،

and other women started coming out to talk about,

ژنانی دیکەش دەستیان کرد بە قسەکردن لەسەری.

"I, too, have faced this type of pay inequality."

“ منیش هەروەها مووچەیەکی نادادپەروەرانەم پێدرا“.

دەستی کرد بە باسکردنی شێوازەکانی مووچەی جیاکاری

And it started a conversation about discriminatory pay practices

that this conference was participating in.

کە ئەم کۆنفرانسە بەشداری تێدا کراوە.

I felt like I was the domino

هەستم دەکرد من دۆمینەکە بم

the time I read a disturbing memoir by a public figure

کە یاداشتێکی بێزارکەرم لە کەسایەتییەکی دیارەوە خوێندەوە

and wrote a piece about it.

شتێکم لەسەری نووسی.

I knew this person was more powerful than me and could impact my career,

دەمزانی ئەو کەسە بەهێزترە و دەتوانی کاریگەری هەبێت لەسەر پیشەکەم

but I was like, "I've got to do this.

بەڵام گوتم “دەبێت ئەمە بەکەم.

دەبێت لەسەر لێواری فڕۆکەکە دابنیشم بۆ “دوو کاتژمێر.

I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours.

And I did. And I pressed "Publish," and I ran away.

منیش ئەوەم کرد فشارم خستە سەر بڵاکردنەوە و ڕامکرد

(Laughter)

(پێکەنین)

And I came back to a viral post

گەڕامەوە بۆ بڵاوبوونەوەی بابەتەکە.

and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this."

و خەڵک گۆتیان” ئای خوایە زۆر دڵخۆشم لە کۆتاییدا کەسێک ئەمەی گوت”

And it started a conversation

و گفتوگۆیەک سەریهەڵدا

about mental health and self-care,

سەبارەت بە تەندروستی دەروونی و خۆپاراستن،

and I was like, "OK. Alright.

وە وتم بەڵێ باشە.

This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something."

ئەو شتەی من دەیکەم پێم وایە باشە، شتێک دەکات.”

And then so many people have been the domino

پاشان زۆر کەس بوون بە دۆمینە

when they talk about how they've been assaulted by powerful men.

کاتێک باسی ئەوەیان کرد چۆن لەلاین پیاوی دەسڵاتدارەوە بێزار کراوان

And it's made millions of women join in and say, "Me Too."

ئەمەش وایکرد ملیۆنان ژنیش بەشداری بکەن بڵین “منیش”

So, a shout-out to Tarana Burke for igniting that movement.

کەواتە، سوپاس بۆ ترانا بێرک بۆ دروستکردنی ئەم جووڵانەوەیە.

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

People and systems count on our silence to keep us exactly where we are.

خەڵک و سیستەمەکان دەیانەوێت بێدەنگی ئێمە بۆ ئەوی شوێنەی خۆمان بمێنینەوە

ئێستا، دۆمینە بوون هەندێک جار بە واتای خۆت بوونە.

Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are.

So, I've been a shady somebody since I was three.

من لە تەمەنی سێ ساڵییەوە کەسێکی نادیار بووم.

(Laughter)

(پێکەنین)

This is me on my third birthday.

ئەوە منم لە سێ ساڵیەوە.

But I've been this girl all my life,

بەڵام من هەموو ژیانم ئەم کچە بووم،

and I feel like even that's been the domino,

و هەست دەکەم تەنانەت ئەمەش شتێکی دۆمینە،

because in a world that wants us to walk around

چونکە لە جیهانێک کە دەیەوەی ئێمە بە دەوریدا بڕۆین

as representatives of ourselves,

وەک نوێنەری خۆمان،

being yourself can be a revolutionary act.

خۆت بوون دەتوانێت کردەیەکی شۆڕشگێڕانە بێت.

And in a world that wants us to whisper,

و لە جیهانێکدا کە دەیەوێت ئێمە چرپە بکەین،

I choose to yell.

من هاوارکردنم هەڵبژارد.

(چەپەڵیدان)

(Applause)

کاتێک کاتی ئەوە هات قسە سەختەکان بڵێین،

When it's time to say these hard things,

I ask myself three things.

سێ شت لە خۆم دەپرسم.

One: Did you mean it?

یەک: مەبەستت ئەوە بوو؟

Two: Can you defend it?

دوو: دەتوانی بەرگری لێ بکەیت؟

Three: Did you say it with love?

سێ: بە خۆشەویستییەوە وتت؟

If the answer is yes to all three,

ئەگەر وەڵامی سێ پرسیارەکە بەڵێ بوو،

I say it and let the chips fall.

منیش دەیڵێم هەرچی ڕوودەدات با ڕووبدات.

That's important.

ئەمە گرنگە.

That checkpoint with myself

ئەمە لێکۆڵینەوەیەکە لە خۆم

always tells me, "Yes, you're supposed to do this."

هەمیشە پێم دەڵێت پێویستە ئەوە بکەم

Telling the truth -- telling thoughtful truths --

قسەکردنی ڕاستی، قسەکردنی بیرە راستیەکان

نابێت کردەوەیەکی شۆڕشگێڕانە بێت.

should not be a revolutionary act.

Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are.

قسەی ڕاستی بۆ دەسەڵات نابێت قوربانی بێت، بەڵام هەروایە.

But I think if more of us chose to do this for the greater good,

بەڵام هەڵبژاردنی ئەو کارە لە بەرژەوەندی گشتیدایە

we'd be in better spaces than we are right now.

دەمانباتە شوێنی باشتر لەوەی ئێستا لێی دەژین.

Speaking of the greater good,

باس لە بەرژوەندی گشتی،

I think we commit ourselves to telling truths to build bridges

پێموایە پابەندین بە گۆتنی ڕاستیەکان بڵێن بۆ دروستکردنی پرد

to common ground,

بۆ زەمینەی هاوبەش،

and bridges that aren't based on truth will collapse.

ئەو پردانەی لەسەر حەقیقەت دروست نەکراون دەڕووخێن.

So it is our job,

کەواتە ئەرکی ئێمەیە،

it is our obligation, it is our duty

ئەمە پابەندبوون و ئەرکی ئێمەیە

to speak truth to power, to be the domino,

بۆ ئەوەی ڕاستی بڵێم، بۆ ئەوەی دۆمینە بین،

not just when it's difficult --

نەک هەر کاتێک سەختە،

especially when it's difficult.

بەڵام بە تایبەتی کاتێک سەختە.

Thank you.

سوپاس بۆ هەمووتان.

(Applause)

(چەپڵیدان)