Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED

Translator: Rawshan Rashid Reviewer: Daban Q Jaff

I'm a professional troublemaker.

ئەز ئاریشە دروستکەرەکا زیرەکم

(Laughter)

(کەنی)

As my job is to critique the world,

ژبەرکو کارێ من ئەوە رەخنێ ل جیهانێ بگرم

the shoddy systems and the people who refuse to do better,

سیستەمێت نەباش و وان مروڤێت نەڤێن پێشبکەڤن

as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian --

وەك نڤیسەرەك، وەك ئاخفتنکەرەك و وەك نایجیریەکا چاڤ ڤەکری

(Laughter)

(کەنی)

I feel like my purpose is to be this cat.

ئەز هەست دکەم کو ئارمانجا من ئەوە ئەز ب بمە ئەڤ پشیکە

(Laughter)

(کەنی)

I am the person who is looking at other people,

ئەز ئەو مروڤە مە بەرێ خو ددەمە مروڤێت دی

like, "I need you to fix it."

"هەروەکی بێژم، "دڤێت تو ڤی تشتی چارەکەی

That is me.

.ئەڤە ئەزم

I want us to leave this world better than we found it.

من دڤێت ئەم ڤێ جیهانێ بهێلین باشتر ژ یا مە دیتی

And how I choose to effect change

و یا من هەلبژارتی بو کارتێکرنێ ل گوهورینێ

ئەو ژی ب دەربرین ب ئاخفتنێ

is by speaking up,

by being the first and by being the domino.

کو ئەز ب بمە یا ئێکێ، و ئەز ب بمە پیلەکێ دومینێ

For a line of dominoes to fall,

داکو پیلەکێ دومینێ بکەڤیت

one has to fall first,

ئێك ژ وان دڤێت دەستپێکێ بکەڤیت

which then leaves the other choiceless to do the same.

دا یێت دی نەچارکەت کو هەمان تشت بکەن

And that domino that falls,

و ئەو دومینا دکەڤیت

we're hoping that, OK,

ئەم هیڤیدکەین کو

the next person that sees this is inspired to be a domino.

هەکە کەسەکی ئەڤە دیت ‌حەز بکەت وەکی وێ پارچا دومینێ بیت

Being the domino, for me, looks like speaking up

کەسەك وەکی پارچەکا دومینێ ل دەڤ من، هەر وەکی دەربرینێ ژ خو دکەت

and doing the things that are really difficult,

و ئەنجامدانا تشتەکێ ژ راستا بزەحمەت

especially when they are needed,

ب تایبەتی وەختێ ئەو تشتە پێدڤی دکەت

with the hope that others will follow suit.

ب وێ هیڤیێ کو کەسێن دی ژی چاڤلێبکەن

And here's the thing: I'm the person who says

بو هەوە بێژم: ئەز ئەو مروڤە مە یا دبێژیت

what you might be thinking but dared not to say.

ئەڤا چێدبیت تە هزر تێدا دکر بەس تو نەوێری بێژی

A lot of times people think that we're fearless,

هندەک جارا خەلک هزردکەن ئەم نا ترسین

the people who do this, we're fearless.

ئەو مروڤێت هوسا نا ترسن

We're not fearless.

نەکو ئەم نا ترسین

We're not unafraid of the consequences

نەکو ئەم ناترسین ژ دەرئەنجاما

or the sacrifices that we have to make

یان ژ وان قوربانیێت دڤێت ئەم بدەین

by speaking truth to power.

ب گوتنا راستیێ بەرامبەر هێزێ

What happens is, we feel like we have to,

یا چێدبیت ئەوە ئەم هەست دکەین ئەڤە ئەرکێ مەیە

because there are too few people in the world

ژ بەرکو گەلەک کێم کەسێت هەین د جیهانێ دا

willing to be the domino,

د بەرهەڤن کو ببنە ئەو پارچا دومینێ

too few people willing to take that fall.

گەلەک کێم د بەرهەڤن خو بێخنە د وێ مەترسیێ دا

We're not doing it without fear.

ئەم ڤێ چەندێ نا کەین بێ ترس

Now, let's talk about fear.

دا نوکە بەحسی ترسێ بکەین

I knew exactly what I wanted to be when I grew up.

من ب درستی دزانی کا من دڤێت ب بمە چ دەمێ ئەز مەزن بم

I was like, "I'm going to be a doctor!"

من دگوت: ئەز دێ بمە نوژدار

Doctor Luvvie was the dream.

نوژدارا ''لوڤی'' خەونا من بوو

I was Doc McStuffins before it was a thing.

بەری هەمی تشتا ئەز نوژدار "ماک ستوفینز'' بووم

(Laughter)

(کەنی)

And I remember when I went to college,

بیرا من تێت دەمێ ئەز چویمە کولیژێ

my freshman year, I had to take Chemistry 101

ل سالا دەستپێکێ ڤیابا من کیمایا خاندبا

for my premed major.

بو ئامادەبون بو بەشێ خو یێ سەرەکی

من بو ئێکەم و دوماهیک جار کێمترین نمرە وەرگرت ب درێژیا خاندنا خو

I got the first and last D of my academic career.

(Laughter)

(کەنی)

So I went to my advisor, and I was like,

ئەز چوومە دەڤ ماموستایێ خو و من گوتێ

"OK, let's drop the premed,

دا ڤی بابەتێ پێشەکیێ بگرین

because this doctor thing is not going to work,

ژبەرکو ئەڤ کارێ نوژدارا بو من یێ دروست نینە

because I don't even like hospitals.

چونکی ئەز خو حەز نەخوشخانا ژی ناکەم

So ..."

....ڤێجا

(Laughter)

(کەنی)

دا ئەم بابەتی ب دانین ب دوماهیک هات

"Let's just consider that done for."

And that same semester, I started blogging.

هەرد وی ماوەی دا من دەست ب چێکرنا بڵوگا کر

That was 2003.

ئەڤە ل سالا ٢٠٠٣ بوو

So as that one dream was ending, another was beginning.

هوسا خەونەك ب دوماهیك هات و ئێکا دی دەستپێکر

And then what was a cute hobby became my full-time job

و پاشی بەهرا من یا بچیک، بوو کارێ من

when I lost my marketing job in 2010.

دەمێ من کارێ خو یێ بازارکرنێ ژ دەستدای ل سالا ٢٠١٠

But it still took me two more years to say, "I'm a writer."

بەلێ دوو سالێت دی چوون هەتا من شیای بێژم ئەز نڤیسەرم

Nine years after I had started writing, before I said, "I'm a writer,"

٩ سالا پشتی من دەست ب نڤیسینێ کری "من شنی گوتە خو "ئەز نڤیسەرم

because I was afraid of what happens

ژ بەرکو ئەز د ترسیام ژ کا دێ چ چێبیت

without 401ks,

بێی سیستەمێ پاراستنا موچەیێ خانەنشینیێ

without, "How am I going to keep up my shoe habit?

بێی "کا دێ چەوا پاراستنێ ل سەر نەریتێ پێلاڤێت خو کەم؟

ئەڤە یا گرنگە بو من

That's important to me."

(Laughter)

(کەنی)

So it took me that long to own this thing

ژبەرهندێ من درەنگ دانپێدان ب ڤێ چەندێ کر

that was what my purpose was.

ئەڤە ئارمانجا من بوو

And then I realized,

پاشی من زانی

fear has a very concrete power

ترسێ هێزەکا بەرهەست یا هەی

of keeping us from doing and saying the things that are our purpose.

رێگریێ ل مە دکەت ئەم وان کار و ئاخفتنا بێژین، کو ئارمانجا مەنە

And I was like, "You know what?

و من گوتە خو: تو دزانی چ؟

I'm not going to let fear rule my life.

ئەز ناهێلم ترس کارتێکرنێ ل من بکەت

I'm not going to let fear dictate what I do."

ئەز ناهێلم ترس دەستنیشان بکەت کا چ بکەم

And then all of these awesome things started happening,

و پشتی هینگێ تشتێت گەلەک باش رویدان

and dominoes started to fall.

و پارچێت دومینێ دەستپێکر کەتن

So when I realized that, I was like, "OK, 2015,

وەختێ من ئەڤە زانی، سالا ٢٠١٥ بوو

I turned 30,

و ژیێ من بوو ٣٠ سال

it's going to be my year of 'Do it anyway.'

ئەڤ سالە بوو سالا من یا " کا چ پێدڤێت بکە"

Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

هەر تشەکێ من ب ترسینیت ئەز دێ ب چالاکی ل دیڤ کەڤم

So, I'm a Capricorn.

برجێ من ''گیسک'' یە

I like my feel solidly on the ground.

من د ڤێت پێین من ل سەر ئەردی بن

I decided to take my first-ever solo vacation,

من بریاردا بو ئێکەمین جار ئەز بێهنڤەدانەکێ ب تنێ ب بورینم

and it was out of the country to the Dominican Republic.

ل ژدەرڤەی وەلاتی ل کومارا دومینیکان

So on my birthday, what did I do?

ل روژبوونا خو، من چ کر؟

I went ziplining through the forests of Punta Cana.

ئەز چووم بوو خلیساندن ب حەبلی دناڤ دارستانێت "پونتا کانا" دا

And for some odd reason, I had on business casual.

و بو ئەگەرەکێ جێواز من جلکێت کاری کرنە بەر خو

نە بێژن بوچی

Don't ask why.

(Laughter)

(کەنی)

And I had an incredible time.

من وەختەکێ گەلەک خووش بوراند

Also, I don't like being submerged in water.

هەروەسا من نەڤێت ئەز نقوم بم دناڤ ئاڤێ دا

I like to be, again, on solid ground.

جارەکا دی، من دڤێت پێین من ل سەر ئەردی بن

So I went to Mexico and swam with dolphins underwater.

ڤێجا ئەز چوومە مەکسیک و من مەلەڤانی د گەل دولفینا کر

د ژێر ئاڤێدا

And then the cool thing that I did also that year

و تشتێ بالکێش من وێ سالێ کری

that was my mountain

کو مەزنترین بەرهەمێ من بوو

was I wrote my book,

ئەو ژی من پەرتوکا خو نڤیسی

"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"

ئەز بریارێ ل سەر تە ددەم رێبەرێ باشتر ئەنجامدانێ

And I had to own --

و ڤیابا ئەز خودانا

(Applause)

(دەست قوتان)

that whole writing thing now, right?

بابەتێ پەرتوکێ بام ب تەمامی، مانە؟

Yes.

بەلێ

But the very anti-me thing that I did that year

بەلێ پا مەزنترین تشت بەروڤاژی سروشتێ من من کری وێ سالێ

that scared the crap out of me --

و یێ کو ئەز گەلەک ترساندیم

I went skydiving.

ئەو ژێ خوهاڤێتن ب پەراشوتی بوو

We're about to fall out of the plane.

دەمێ ئەم دا خو ژ فروکێ هاڤێین

I was like, "I've done some stupid things in life. This is one of them."

من گوت: من گەلەک تشتێت بێ ئاقلانە یێت کرین د ژیانا خودا، ئەڤە ژی ئێک ژ وانە

(Laughter)

(کەنی)

And then we come falling down to Earth,

پاش ئەم د هاتینە خار بەرەف ئەردی

and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like,

بێهنا من تەنگبوو دەمێ من بەرێ خو دایە ئەردی

"I just fell out of a perfectly good plane on purpose."

من گوت: من نوکە خو ژ قەستا د فروکەکا نمونە دا هاڤێت

(Laughter)

(کەنی)

"What is wrong with me?!"

من خێرە ؟

But then I looked down at the beauty,

پاش من سەحکرە جوانیا ل خارێ

and I was like, "This is the best thing I could have done.

من گوت: ئەڤە باشترین تشت بوو من ئەنجامدای

This was an amazing decision."

ئەڤە بریارەکا سەرنجراکێش بوو

And I think about the times when I have to speak truth.

ئەز هزرا خو د وان دەمان دا دکەم کو پێتڤیە ئەز راستیێ بێژم

It feels like I am falling out of that plane.

وەکی وی هەستیە دەمێ من خو ژ فروکێ هاڤێتیە خار

It feels like that moment when I'm at the edge of the plane,

وەکی وی هەستیە دەم ئەز ل سەر لێڤا فروکێ

and I'm like, "You shouldn't do this,"

و بێژم: چێنابیت تو وەبکەی

but then I do it anyway, because I realize I have to.

بەس پاش ئەز هەر وەدکەم ژبەرکو ئەز دزانم یا سەر من پێتڤیە

Sitting at the edge of that plane

رینشتن ل سەر لێڤا فروکێ

and kind of staying on that plane is comfort to me.

و مان د ناڤ فروکێ دا بو من گەلەکا ئارام بوو

And I feel like every day that I'm speaking truth

ئەز هەست دکەم هەر وەکی ئەز هەر روژ راستیێ دبێژم

against institutions and people who are bigger than me

بەرامبەر وان دەزگا و مروڤێت مەزنتر ژ من

and just forces that are more powerful than me,

و هەر تشتەکێ ژ من بهێزتر

I feel like I'm falling out of that plane.

ئەز هەست دکەم ئەز یا ژ وێ فروکێ دکەڤم

But I realize comfort is overrated.

من زانی زێدەرویی یا د ئارامیێ دا هاتیە کرن

Because being quiet is comfortable.

ژبەرکو یا ئارامە مروڤ یێ بێدەنگ بیت

Keeping things the way they've been is comfortable.

هێلانا تشتا هەر وەکی خو بن یا ئارامە

هەر تشتەکێ بو ئارامیێ دهێتەکرن بو پاراستنا رەوشا نها یە

And all comfort has done is maintain the status quo.

So we've got to get comfortable with being uncomfortable

ڤێجا دڤێت ئەم د ئارام بین د نەئارامیێ دا

by speaking these hard truths when they're necessary.

ب گوتنا ڤان راستێت تەحل ل دەـێ پێدڤی دکەت

And I --

....و ئەز

(Applause)

(دەست قوتان)

And for me, though, I realize that I have to speak these truths,

و بو من، من زانی دڤێت ئەز راستیێ بێژم

because honesty is so important to me.

ژبەرکو ژ راستا گەلەک یا گرنگە بو من

My integrity is something I hold dear.

حورمەتا من تشتەکێ ب بهایە بو من

Justice -- I don't think justice should be an option.

دادپەروەری؟ ئەز د بێژم دادپەروەری نابیت ببیتە هەلبژارتن

We should always have justice.

دڤێت هەمی دەما دادپەروەری هەبیت

Also, I believe in shea butter as a core value, and --

هەروەسا، من باوەری یا ب رونێ شیا هەی وەکی بهایەکێ ناڤەکی، وو

(Laughter)

(کەنی)

and I think the world would be better if we were more moisturized.

ئەز دبێژم دێ جیهان باشتربیت هەکە ئەم شهدارتر بین

But besides that, with these as my core values,

بەس دگەل هندێ، دگەل ڤێ وەکی بهایێ من یێ ناڤەکی

I have to speak the truth.

دڤێت ئەز راستیێ بێژم

I have no other choice in the matter.

من چ هەلبژارتنێت دی نینن دەربارەی ڤی بابەتی

But people like me, the professional troublemakers,

بەس مروڤێت وەکی من ئاریشە دروستکەرێت زیرەک

should not be the only ones who are committed to being these dominoes

نە بتنێ دڤێت ئەو ب بنە دومینو

ئەڤێت هەردەم ژ فروکێ دکەڤن

who are always falling out of planes

یان ب بنە ئێکەم کەسێت بەر ڤێ لێدانێ بکەڤن

or being the first one to take this hit.

People are so afraid of these acute consequences,

خەلک دترسن ژ ڤان ئەنجامێت قورس

not realizing that there are many times when we walk in rooms

نزانن کو گەلەک جاران ئەم د چینە د ژوورەکێ ڤە

and we are some of the most powerful people in those rooms --

و ئەم بهێزترینین د وێ ژوورێ ڤە

we might be the second-most powerful, third-most powerful.

چێدبیت ئەم دووەم بهێزترین یان سێیەم بهێزترین بین

And I firmly believe that our job in those times

و من باوەریەکا مەزن یا هەی کو ئەرکێ مە دڤان هەلویستان دا

is to disrupt what is happening.

ئەوە کو ئەڤا چێدبیت ب راوەستینین

And then if we're not the most powerful,

و هەکە ئەم نە بهێزترین بین

if two more of us band together,

هەکە دوو ژ مە خو کرە ئێك

it makes us powerful.

دێ مە ب هێز ئێخیت

It's like cosigning the woman in the meeting,

هەروەکێ هاریکاریا تە دگەل وێ ئافرەتێ د کومبونەکێ دا

you know, the woman who can't seem to get her word out,

ئەوا نەشێت باخڤیت

or just making sure that other person who can't make a point

یان ئەو کەسێ دی ئەڤێ ئاخفتنا وی نە ئاشکەرا

is being heard.

هاریکاریا وی هاتەکرن

Our job is to make sure they have room for that.

ئەرکێ مە ئەوە پشتراستبین ژگەهشتنا وان بو وێ چەندێ

Everyone's well-being is community business.

خوشییا هەمیا کارێ کومەلگەهێ یە

If we made that a point, we'd understand that,

هەکە مە گرنگی پێ دا ئەم دێ تێگەهین

for the times when we need help,

ل دەمێت ئەم پێتڤی ب هاریکارییێ دبین

we wouldn't have to look around so hard

ئەم ل دەوروبەرێت خو گەلە‌ك نا گەرین

if we made sure we were somebody else's help.

هەکە مە پشتراستکر کو مە هاریکارییا ئێکێ دی کر

And there are times when I feel like

و هندەک جارا ئەز هزرا خو دکەم

I have taken very public tumbles and falls,

ئەز گەلەك جارا یا هلنگفتیم و کەتیم

like the time when I was asked to speak at a conference,

وەکی دەمێ داخاز ژ من کری ئەز ل کونگرەکی باخڤم

and they wanted me to pay my way there.

و وان دڤییا ئەز پارێ خو بدەم

And then I did some research

من هندەک لێگەریان کرن

and found out the white men who spoke there got compensated

من دیت ئەو پارا د دەنە ئاخفتنکەرێت پیست سپی

and got their travel paid for.

و پارێ گەشتا وان ژی د دەن

The white women who spoke there got their travel paid for.

بو ئاخفتنکەرێت پیست سپی پارێ گەشتا وان ددەن

The black women who spoke there were expected to actually pay to speak there.

ئاخفتنکەرێت پیست رەش پارا ددەن هەتا باخڤن

And I was like, "What do I do?"

من گوت: ئەز چ بکەم؟

And I knew that if I spoke up about this publicly,

من زانی هەکە من بەحسێ وان کر ب ئاشکەرایی

I could face financial loss.

ئەز دێ توشی ژ دەستدانێت دارایی بم

But then I also understood that my silence serves no one.

پاشی ئەز تێگەهشتم کو بێدەنگیا من مفای نا گەهینتە کەسەکی

So I fearfully spoke up about it publicly,

ڤێجا من ب ترس و ئاشکەرایی ئاخڤت لسەر ڤێ چەندێ

and other women started coming out to talk about,

پاشی هندەك ئافرەتێت دی سەر ئاخڤت

"I, too, have faced this type of pay inequality."

"ل دەڤ من ژی ئەڤ نەیەکسانییە یا رویدای"

And it started a conversation about discriminatory pay practices

و گفت و گۆ دەستپێکرن ل سەر جوداهی د کریارا پارەدانێ دا

that this conference was participating in.

ئەڤا ل ڤی کونگرەی دهاتە ئەنجانم دان

I felt like I was the domino

من هەستکر کو ئەز ئەو دومینە مە

the time I read a disturbing memoir by a public figure

دەمێ من یادنامەکا نەخوش یا کەسەکێ ناڤدار خاندی

and wrote a piece about it.

و من تشتەک ل سەر نڤیسی

I knew this person was more powerful than me and could impact my career,

من زانی کو ئەڤ کەسە بهێزترە ژ من و دشێت کارتێکرنێ ل کارێ من بکەت

but I was like, "I've got to do this.

بەس من گوت: دڤێت ئەز ڤێ بکەم

I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours.

دڤێت ئەز ل سەر لێڤا فروکێ برینمە خار هەتا دوو دەمژمێرا

And I did. And I pressed "Publish," and I ran away.

و من وەکر. من لسەر "بەلاڤکرن" کلیک کر و ئەز رەڤیم

(Laughter)

(کەنی)

And I came back to a viral post

ئەز زڤریم من دیت پوست گەلەکێ بەلاڤبوی

and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this."

و خەلک یێ کەیفخوشە کو کەسەکی ل دوماهیێ ئاخڤت

And it started a conversation

و گفت و گوەك دەستپێکر

about mental health and self-care,

دەربارەی ساخلەمیا هۆشی و گرنگیدان-بخو

and I was like, "OK. Alright.

من گوت: باشە

This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something."

ئەڤ تشتێ ئەز دکەم، ئەز دبێژم یێ باشە یێ تشتەکی دکەت

And then so many people have been the domino

پاشی گەلەک مروڤ بوونە ئەو دومینە

when they talk about how they've been assaulted by powerful men.

دەمێ بەحسدکەن کا چەوا هەرەشە لێهاتینەکرن ژلایێ کەسێن دەستهەلاتدارڤە

And it's made millions of women join in and say, "Me Too."

ئەڤێ وەکر ملیونەها ئافرەت "بەژداربن و بێژن "ئەز ژی

So, a shout-out to Tarana Burke for igniting that movement.

ئەڤجا سلاڤەک بو تارانا بورك ژبەر هەلکرنا ڤێ لڤینێ

(Applause)

(دەست قووتان)

People and systems count on our silence to keep us exactly where we are.

خەلک و سیستەم دڤێت مە بێدەنگ کەن دا مە بهێلنە ل وی جهێ ئەم لێ

Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are.

مروڤ ب بیتە دومینە هندەک جارا ئانکو مروڤ بتەمای لسەر سروشتێ خو بیت

So, I've been a shady somebody since I was three.

ڤێجا ئەز کەسەکا چاڤ ڤەکری مە ژ دەمی ژیێ من سێ سال

(Laughter)

(کەنی)

This is me on my third birthday.

ئەڤە ئەزم ل روژبوونا خو یا سیێ

But I've been this girl all my life,

بەلێ ئەز ئەڤ کچەمە د ژیانا خو هەمیێ دا

and I feel like even that's been the domino,

ئەز هەستدکەم کو هەرچەندە ئەڤە دومینە یە

because in a world that wants us to walk around

ژبەرکو ل جیهانەکێ کو ژ مە دڤێت ئەم بێین و بچین

as representatives of ourselves,

هەروەک نوینەرێ خو بخو

being yourself can be a revolutionary act.

مروڤ ل سەر سروشتێ خو بیت کریارەکا شورەشگێرییە

And in a world that wants us to whisper,

ل جیهانەکا ژ مە دڤێت ئەم پست پستێ بکەین

I choose to yell.

من هەلبژارت بکەمە قێژی

(Applause)

(دەست قووتان)

When it's time to say these hard things,

هەکە ئەو دەم بیت ڤان تشتێت بزەحمەت بێژم

I ask myself three things.

ئەز سێ پرسیارا ژ خو دکەم

One: Did you mean it?

یا ئێکێ: مەرەما تە ئەوە؟

Two: Can you defend it?

دوو: تو دشێی بەرگریێ ژێ بکەی؟

Three: Did you say it with love?

سێ: تە ب ڤیان ئەڤە گوت؟

If the answer is yes to all three,

ئەگەر بەرسڤ "بەلێ" بوو بۆ هەر سێ پرسیارا

I say it and let the chips fall.

ئەز دبێژم و دهێلم چ چێبیت بلا چێبیت

That's important.

ئەڤە یا گرنگە

That checkpoint with myself

ئەڤ خالا پشکنینێ بو من

always tells me, "Yes, you're supposed to do this."

هەمی گاڤا دبێژیتە من: بەلێ یا پێدڤیە تو وەبکەی

Telling the truth -- telling thoughtful truths --

گوتنا راستی گوتنا وان هزرێت زیرەک یێت راست

ناچێبیت کریارەکا شورەشگێری بیت

should not be a revolutionary act.

Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are.

گوتنا راستیێ بەرامبەر هێزێ ناچێبیت یا جانفیدای بیت، بەس پا یا هوسایە

But I think if more of us chose to do this for the greater good,

ئەز دبێژم هەکە گەلەکێت دی ژ مە هەلبژارت ڤێ چەندێ بکەن بو باشیا هەمیا

we'd be in better spaces than we are right now.

ئەم دا گەهینە جهێت باشتر ژئەڤا نوکە ئەم لێ

Speaking of the greater good,

دەربارەی باشیا هەمیا

I think we commit ourselves to telling truths to build bridges

دڤێت ئەم خو ب راسپێرین ب گوتنا راستیێ بو ئاڤاکرنا پرا

ژ بۆ ئەردێ مە یێ هەڤپشك

to common ground,

and bridges that aren't based on truth will collapse.

ئەو پرێت ل سەر راستیێ نە هاتینە ئاڤاکرن دێ هەرفن

So it is our job,

ڤێجا ئەڤەیە کارێ مە

it is our obligation, it is our duty

ئەڤە یە یا دڤێت پێ د پێگیربین ئەڤە یە ئەرکێ مە

to speak truth to power, to be the domino,

ب گوتنا راستیێ بەرامبە هێزێ دا بینە ئەو پارچا دومینێ

not just when it's difficult --

نە بەس دەمێ یا بزەحمەت بیت

especially when it's difficult.

ب تایبەتی دەمێ یا بزەحمەت بیت

Thank you.

سوپاس بو هەوە

(Applause)

(دەست قوتان)