Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED

Traducător: Simona Pop Corector: Claudia Pravat

Sunt o rebelă calificată.

(Râsete)

Deoarece meseria mea presupune să critic lumea,

I'm a professional troublemaker.

sistemele corupte și persoanele care refuză să facă mai mult,

(Laughter)

As my job is to critique the world,

în calitate de scriitoare, oratoare, ca nigeriancă îndărătnică...

(Râsete)

simt că menirea mea e să fiu ca pisica asta.

the shoddy systems and the people who refuse to do better,

as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian --

(Râsete)

Sunt genul de persoană care-l analizează pe celălalt,

(Laughter)

I feel like my purpose is to be this cat.

cu mesajul: „Vreau să te schimbi.”

Asta sunt eu.

(Laughter)

Îmi doresc să lăsăm lumea aceasta un pic mai bună decât am găsit-o.

I am the person who is looking at other people,

Eu am ales să determin o schimbare

like, "I need you to fix it."

That is me.

impunându-mi punctul de vedere,

I want us to leave this world better than we found it.

fiind prima care o face, primul domino.

Pentru ca un șir de domino să se răstoarne,

And how I choose to effect change

e nevoie să cadă prima piesă,

is by speaking up,

by being the first and by being the domino.

care mai apoi le forțează și pe restul să cadă.

Iar acel domino care cade

For a line of dominoes to fall,

sperăm să determine

one has to fall first,

ca următoarea persoană să-și dorească să fie un domino.

which then leaves the other choiceless to do the same.

And that domino that falls,

Pentru mine, a fi un domino e să-mi impun punctul de vedere

we're hoping that, OK,

și să fac acele lucruri care sunt foarte dificile,

the next person that sees this is inspired to be a domino.

mai ales când e imperios necesar,

cu speranța că ceilalți îmi vor urma exemplul.

Being the domino, for me, looks like speaking up

Așa stau lucrurile: Sunt persoana care spune ce gândește,

and doing the things that are really difficult,

especially when they are needed,

dar nu îndrăznește s-o spună.

with the hope that others will follow suit.

Oamenii adesea cred că suntem neînfricați,

And here's the thing: I'm the person who says

că oamenii ca noi sunt neînfricați.

what you might be thinking but dared not to say.

Nu suntem neînfricați.

Doar că nu ne temem de consecințe

A lot of times people think that we're fearless,

sau de sacrificiile pe care trebuie să le facem

the people who do this, we're fearless.

pentru a spune adevărul.

We're not fearless.

Simțim că e de datoria noastră,

We're not unafraid of the consequences

deoarece sunt mult prea puțini oameni

or the sacrifices that we have to make

care să-și asume rolul de domino,

by speaking truth to power.

prea puțini oameni dispuși să riște.

What happens is, we feel like we have to,

Nu facem asta fără să ne fie teamă.

Să discutăm acum despre frică.

because there are too few people in the world

Știam exact ce vreau să devin când eram mică.

willing to be the domino,

too few people willing to take that fall.

Era ceva de genul: „Vreau să fiu medic!”

We're not doing it without fear.

Doctor Luvvie era aspirația mea.

Now, let's talk about fear.

Eram Doctorița Plușica înainte de asta.

I knew exactly what I wanted to be when I grew up.

(Râsete)

Îmi amintesc când am mers la facultate,

I was like, "I'm going to be a doctor!"

Doctor Luvvie was the dream.

în primul an, am avut un curs de chimie,

I was Doc McStuffins before it was a thing.

pentru școala de medicină.

(Laughter)

And I remember when I went to college,

Am obținut primul și ultimul calificativ D din viața mea.

my freshman year, I had to take Chemistry 101

(Râsete)

I-am spus îndrumătorului meu:

for my premed major.

„Mai bine renunț la medicină,

I got the first and last D of my academic career.

fiindcă treaba cu medicina n-o să meargă,

(Laughter)

nici măcar nu-mi plac spitalele.

So I went to my advisor, and I was like,

Deci...”

(Râsete)

"OK, let's drop the premed,

„Să zicem că am încercat.”

because this doctor thing is not going to work,

În același semestru, am început să țin un blog.

because I don't even like hospitals.

Era în 2003.

So ..."

(Laughter)

Un vis a luat sfârșit, iar altul începea.

"Let's just consider that done for."

O pasiune frumoasă s-a transformat într-un job full-time,

And that same semester, I started blogging.

când mi-am pierdut serviciul în 2010.

That was 2003.

So as that one dream was ending, another was beginning.

Însă a mai durat încă doi ani până am zis: „Sunt scriitoare.”

And then what was a cute hobby became my full-time job

Scriam deja de nouă ani înainte de a afirma că sunt scriitoare,

when I lost my marketing job in 2010.

But it still took me two more years to say, "I'm a writer."

fiindcă mi-era teamă de ce se va întâmpla,

Nine years after I had started writing, before I said, "I'm a writer,"

fără un plan de pensie,

fără să pot să-mi întrețin pasiunea pentru pantofi.

Era important pentru mine.

because I was afraid of what happens

(Râsete)

Îmi luase atâta timp să ajung aici,

without 401ks,

să realizez că ăsta era scopul meu.

without, "How am I going to keep up my shoe habit?

Atunci mi-am dat seama

That's important to me."

că teama are o putere foarte mare

(Laughter)

So it took me that long to own this thing

în a ne reține să facem și să spunem lucrurile care trebuie.

that was what my purpose was.

And then I realized,

Atitudinea mea era: „Știi ceva?

fear has a very concrete power

N-am să las teama să-mi conducă viața.

of keeping us from doing and saying the things that are our purpose.

N-am să permit ca teama să-mi dicteze ce să fac.”

And I was like, "You know what?

Atunci au început să se întâmple lucrurile astea minunate,

I'm not going to let fear rule my life.

iar piesele de domino au căzut.

I'm not going to let fear dictate what I do."

Când am realizat asta, am zis: „OK, 2015,

And then all of these awesome things started happening,

atunci împlineam 30 de ani,

va fi anul în care o să răzbesc cu orice preț.

and dominoes started to fall.

Orice lucru care mă sperie am să-l dobor neapărat.”

So when I realized that, I was like, "OK, 2015,

Sunt Capricorn.

I turned 30,

it's going to be my year of 'Do it anyway.'

Îmi place să fiu stăpână pe situație.

Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

Am decis pentru prima dată să merg în vacanță singură,

So, I'm a Capricorn.

în afara granițelor țării, în Republica Dominicană.

I like my feel solidly on the ground.

Ce am făcut de ziua mea de naștere?

I decided to take my first-ever solo vacation,

M-am plimbat cu tiroliana prin pădurile din Punta Cana.

and it was out of the country to the Dominican Republic.

Din motive ciudate, îmbrăcată în stil business.

So on my birthday, what did I do?

Nu mă întrebați de ce.

(Râsete)

I went ziplining through the forests of Punta Cana.

M-am distrat teribil!

Nu-mi place să mă scufund în apă.

And for some odd reason, I had on business casual.

Prefer terenul solid.

Don't ask why.

(Laughter)

Dar am mers în Mexico și am înotat cu delfinii.

And I had an incredible time.

Also, I don't like being submerged in water.

Altă chestie tare pe care am făcut-o în acel an,

I like to be, again, on solid ground.

So I went to Mexico and swam with dolphins underwater.

punctul culminant,

a fost să-mi scriu cartea:

„I’m Judging You: The Do-Better Manual”.

And then the cool thing that I did also that year

Și trebuie să îmi asum...

(Aplauze)

that was my mountain

tot ce am scris acolo, nu-i așa?

was I wrote my book,

Da.

Însă lucrul pe care l-am făcut și nu-mi stă deloc în fire,

"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"

And I had to own --

care m-a îngrozit teribil,

(Applause)

that whole writing thing now, right?

a fost să sar cu parașuta.

Yes.

But the very anti-me thing that I did that year

Aproape am căzut din avion.

Am făcut câteva prostioare în viață. Asta e una dintre ele.

that scared the crap out of me --

I went skydiving.

(Râsete)

Am început să plutim

We're about to fall out of the plane.

și am rămas uimită văzând Pământul și m-am gândit:

I was like, "I've done some stupid things in life. This is one of them."

„Tocmai am sărit din avion și am făcut-o dinadins.”

(Laughter)

And then we come falling down to Earth,

(Râsete)

„Ce se întâmplă cu mine?!”

and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like,

Am privit în jos la toată frumusețea

și am zis: „E cel mai bun lucru pe care puteam să-l fac.

"I just fell out of a perfectly good plane on purpose."

A fost o decizie extraordinară.”

(Laughter)

"What is wrong with me?!"

Mă gândesc la situațiile în care trebuie să spun adevărul.

But then I looked down at the beauty,

Mă simt ca atunci când am căzut din acel avion.

and I was like, "This is the best thing I could have done.

This was an amazing decision."

Mă simt ca în momentul când eram gata să sar,

And I think about the times when I have to speak truth.

mă gândeam că n-ar trebui s-o fac,

dar apoi o fac, fiindcă știu că așa trebuie.

It feels like I am falling out of that plane.

It feels like that moment when I'm at the edge of the plane,

Să stau pe marginea avionului

e o zonă de confort pentru mine.

and I'm like, "You shouldn't do this,"

Și în fiecare zi când aleg să zic adevărul

but then I do it anyway, because I realize I have to.

despre instituții și persoane mai influente decât mine

Sitting at the edge of that plane

și forțe foarte autoritare,

and kind of staying on that plane is comfort to me.

retrăiesc senzația de când am sărit din avion.

And I feel like every day that I'm speaking truth

Confortul e supraestimat.

against institutions and people who are bigger than me

Fiindcă e mai confortabil să taci.

and just forces that are more powerful than me,

Să lași lucrurile așa cum sunt e mai confortabil.

I feel like I'm falling out of that plane.

But I realize comfort is overrated.

E mai confortabil a menține status quo-ul.

Because being quiet is comfortable.

Dar trebuie să îndrăznim să ne depășim zona de confort

Keeping things the way they've been is comfortable.

prin susținerea acestor adevăruri incomode când e necesar.

And all comfort has done is maintain the status quo.

Iar, eu...

(Aplauze)

So we've got to get comfortable with being uncomfortable

e necesar să spun aceste adevăruri,

by speaking these hard truths when they're necessary.

And I --

căci sinceritatea are mare valoare.

(Applause)

Integritatea e prețioasă.

Dreptatea nu cred că ar trebui să fie o opțiune.

And for me, though, I realize that I have to speak these truths,

Trebuie să luptăm pentru ea.

Cred că untul de shea are calități extraordinare,

because honesty is so important to me.

My integrity is something I hold dear.

(Râsete)

Justice -- I don't think justice should be an option.

cred că lumea ar fi mai bună dacă am fi mai hidratați.

We should always have justice.

Also, I believe in shea butter as a core value, and --

Pe lângă asta, printre aceste valori fundamentale,

(Laughter)

trebuie să spun adevărul.

and I think the world would be better if we were more moisturized.

N-am altă opțiune.

Însă oamenii ca mine, rebelii calificați,

But besides that, with these as my core values,

n-ar trebui să fie singurii în rol de piese de domino,

I have to speak the truth.

care cad din avioane,

I have no other choice in the matter.

sau sunt cei care fac primul pas.

But people like me, the professional troublemakers,

Oamenilor le e așa de teamă de consecințele grave

should not be the only ones who are committed to being these dominoes

și nu-și dau seama că de multe ori, într-o încăpere

who are always falling out of planes

suntem unii dintre cei mai puternici oameni de acolo,

or being the first one to take this hit.

People are so afraid of these acute consequences,

am putea fi al doilea cel mai puternic, ori al treilea.

not realizing that there are many times when we walk in rooms

Cred cu fermitate că e de datoria noastră

and we are some of the most powerful people in those rooms --

să întrerupem ceea ce se întâmplă.

Și dacă nu suntem cei mai puternici,

we might be the second-most powerful, third-most powerful.

dacă ne aliem împreună,

And I firmly believe that our job in those times

asta ne va face puternici.

E ca și cum am gira pentru colega aceea de la ședință,

is to disrupt what is happening.

And then if we're not the most powerful,

o știți, femeia aceea care n-are curaj să vorbească,

if two more of us band together,

sau să ne asigurăm ca persoana care nu poate ieși în evidență,

it makes us powerful.

It's like cosigning the woman in the meeting,

va fi auzită.

Scopul nostru e să ne asigurăm că au această șansă.

you know, the woman who can't seem to get her word out,

Bunăstarea tuturor e datoria comunității.

or just making sure that other person who can't make a point

Dacă ținem cont de asta, vom înțelege

is being heard.

că atunci când avem nevoie de ajutor,

Our job is to make sure they have room for that.

nu trebuie să fie prea greu să-l căutăm,

Everyone's well-being is community business.

dacă știm că și noi am ajutat pe cineva.

If we made that a point, we'd understand that,

Sunt momente când simt

for the times when we need help,

că am avut parte de multe căderi și eșecuri publice,

we wouldn't have to look around so hard

if we made sure we were somebody else's help.

ca atunci când am fost rugată să vorbesc la o conferință

And there are times when I feel like

și mi-au impus să-mi acopăr cheltuielile.

I have taken very public tumbles and falls,

Am făcut niște cercetări

și am aflat că oamenii albi care țin discursuri sunt compensați

like the time when I was asked to speak at a conference,

and they wanted me to pay my way there.

și li se plătește deplasarea.

Femeilor albe care țin discurs acolo li se plătește deplasarea.

And then I did some research

and found out the white men who spoke there got compensated

Femeile de culoare care țin discurs trebuie să plătească să țină discurs.

and got their travel paid for.

Mă întrebam cum să procedez.

The white women who spoke there got their travel paid for.

Dacă spun ceva împotriva acestei politici,

The black women who spoke there were expected to actually pay to speak there.

voi suferi daune financiare.

Dar am înțeles că tăcerea mea nu ajută nimănui.

And I was like, "What do I do?"

And I knew that if I spoke up about this publicly,

Am ripostat împotriva acestei politici

I could face financial loss.

și a mai venit o femeie și a vorbit despre asta:

But then I also understood that my silence serves no one.

„Și eu m-am confruntat cu această inegalitate.”

So I fearfully spoke up about it publicly,

A început o conversație despre practicile discriminatorii

and other women started coming out to talk about,

impuse pentru participarea la conferință.

"I, too, have faced this type of pay inequality."

M-am simțit ca un domino

când am citit memoriile tulburătoare ale unei persoane publice

And it started a conversation about discriminatory pay practices

și am scris apoi despre asta.

that this conference was participating in.

Persoana era mai influentă decât mine și îmi putea afecta cariera,

I felt like I was the domino

dar mi-am spus că trebuie să fac asta.

the time I read a disturbing memoir by a public figure

Am stat în cumpănă vreo două ore.

and wrote a piece about it.

I knew this person was more powerful than me and could impact my career,

Și am făcut-o. Am apăsat „Publicare” și am fugit.

(Râsete)

but I was like, "I've got to do this.

A devenit o postare virală,

I've got to sit at the edge of this plane," maybe for two hours.

oamenii erau entuziasmați: „Mă bucur că cineva a spus asta.”

And I did. And I pressed "Publish," and I ran away.

A început o dezbatere

(Laughter)

despre sănătatea mintală și grija de noi înșine

And I came back to a viral post

and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this."

și mi-am zis: „E bine. Da.

Treaba asta pe care o fac dă rezultate.”

And it started a conversation

Apoi, mulți oameni au devenit domino,

about mental health and self-care,

and I was like, "OK. Alright.

când au povestit despre cum au fost agresați de oameni cu influență.

This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something."

And then so many people have been the domino

Pe parcurs, milioane de femei au spus: „Și eu.”

when they talk about how they've been assaulted by powerful men.

Mulțumiri lui Tarana Burke, care a provocat această mișcare.

(Aplauze)

And it's made millions of women join in and say, "Me Too."

So, a shout-out to Tarana Burke for igniting that movement.

Sistemele mizează pe tăcerea noastră ca să ne țină pe loc.

(Applause)

Uneori, a fi domino se rezumă la a fi cine ești cu adevărat.

People and systems count on our silence to keep us exactly where we are.

Am fost o îndărătnică încă de la vârsta de 3 ani.

Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are.

(Râsete)

Aici sunt eu când aveam 3 ani.

Așa am fost tot timpul

So, I've been a shady somebody since I was three.

și cred că e important să fii un domino,

fiindcă într-o lume care ne forțează să renunțăm

(Laughter)

This is me on my third birthday.

să ne reprezentăm interesele,

But I've been this girl all my life,

a fi tu însuți e un act revoluționar.

and I feel like even that's been the domino,

Într-o lume care ne vrea tăcuți,

because in a world that wants us to walk around

eu aleg să strig.

as representatives of ourselves,

(Aplauze)

being yourself can be a revolutionary act.

And in a world that wants us to whisper,

Când trebuie să spun aceste adevăruri incomode,

I choose to yell.

îmi pun trei întrebări:

(Applause)

Unu: Vorbesc serios?

Doi: Pot să demonstrez ceea ce spun?

When it's time to say these hard things,

Trei: O spun cu dragoste?

I ask myself three things.

Dacă răspunsul e DA la toate trei,

One: Did you mean it?

voi spune ce am de spus orice ar fi.

Two: Can you defend it?

Three: Did you say it with love?

Asta contează.

Analiza de sine

If the answer is yes to all three,

mereu îmi spune: „Da, trebuie să faci asta.”

I say it and let the chips fall.

Să spui adevărul, adevărul profund,

That's important.

That checkpoint with myself

n-ar trebui să fie un act revoluționar.

always tells me, "Yes, you're supposed to do this."

A spune adevărul despre autorități n-ar trebui să fie sacrificiu.

Telling the truth -- telling thoughtful truths --

Cred că dacă mai mulți dintre noi am alege să facem astfel,

should not be a revolutionary act.

am trăi într-o lume mai bună decât acum.

Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are.

Vorbind despre binele suprem,

But I think if more of us chose to do this for the greater good,

cred că trebuie să ne asumăm obligația de a construi punți

we'd be in better spaces than we are right now.

către un numitor comun.

Punțile care nu se întemeiază pe adevăr se prăbușesc.

Speaking of the greater good,

I think we commit ourselves to telling truths to build bridges

E răspunderea noastră,

e obligația noastră, datoria noastră

to common ground,

and bridges that aren't based on truth will collapse.

să spunem adevărul, să fim piese de domino,

So it is our job,

nu numai atunci când e greu,

it is our obligation, it is our duty

ci mai ales atunci când e greu.

Vă mulțumesc!

to speak truth to power, to be the domino,

(Aplauze)

not just when it's difficult --

especially when it's difficult.

Thank you.

(Applause)