The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Овај говор садржи узнемирујуће слике. Садржај није прикладан за све гледаоце.]

I collect objects.

Скупљам предмете.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Скупљам гвожђа за жигосање

која су коришћена за обележавање робова као својине.

I collect shackles for adults

Скупљам окове за одрасле

and restraints for adults

и ланце за одрасле,

as well as children.

као и за децу.

I collect lynching postcards.

Скупљам разгледнице са призорима линчовања.

Yes, they depict lynchings.

Да, приказују линчовања.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Такође приказују огромне масе људи које су присуствовале овим линчовањима,

and they are postcards

а то су разгледнице

that were also used for correspondence.

које су се, такође, користиле за дописивање.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Скупљам књиге које пропагирају ропство и приказују црнце као криминалце

or as animals without souls.

или животиње без душе.

I brought you something today.

Нешто сам вам донео данас.

This is a ship's branding iron.

Ово је гвожђе за жигосање са једног брода.

It was used to mark slaves.

Коришћено је за обележавање робова.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Они, у ствари, нису били робови када су били обележени.

They were in Africa.

Били су у Африци.

Међутим, били су обележени словом „Р“

But they were marked with an "S"

to designate that they were going to be slaves

да се означи да ће бити робови

when they were brought to the US

када буду одведени у САД

and when they were brought to Europe.

и буду одведени у Европу.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Други предмет или слика која ме је заинтересовала

was a Klan robe.

када сам био млађи била је одора Клана.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Док сам одрастао у Јужној Каролини,

понекад сам виђао окупљања Кју-клукс-клана;

actually more than occasionally,

у ствари, чешће него понекад,

and the memories of those events never really left my mind.

а сећања на те догађаје никада заиста нису напустила мој ум.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Нисам стварно ништа урадио са тим призорима до 25 година након тога.

A few years ago, I started researching the Klan,

Пре неколико година сам почео да истражујем Клан,

the three distinct waves of the Klan,

три засебне струје Клана,

the second one in particular.

а нарочито другу.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

Друга струја Клана имала је више од пет милиона активних чланова,

which was five percent of the population at the time,

што је било пет посто тадашњег становништва,

which was also the population of New York City at the time.

што је, такође, био број становника града Њујорка у то време.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Фабрика одора Клана у крају Бакхед у Џорџији

била је толико запослена

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

да је почела да ради 24 часа да би одржала корак са наруџбинама.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Имали су спремних 20 000 одора у свако доба

да би одржали корак са наруџбинама.

As a collector of artifacts and as an artist,

Као колекционар артефаката и уметник

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

заиста сам желео да одора Клана буде део моје колекције,

because artifacts and objects tell stories,

јер артефакти и предмети причају приче,

but I really couldn't find one that was really good quality.

али стварно нисам могао да пронађем одору заиста доброг квалитета.

What is a black man to do in America

Шта црнац у Америци треба да уради

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

када не може да нађе квалитетну одору Клана која му је потребна?

(Laughter)

(Смех)

So I had no other choice.

Тако, нисам имао избора.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Одлучио сам да ћу направити најквалитетније одоре Клана у Америци.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Ово нису класичне одоре Клана које видите на било којем окупљању Кју-клукс-клана.

I used kente cloth,

Користио сам тканину кенте из Гане,

I used camouflage,

камуфлажни материјал,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

спандекс, јуту, свилу, сатен и различите шаре.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Правим их за различите узрасте; правим их за децу,

as well as toddlers.

као и за двогодишњаке.

I even made one for an infant.

Чак сам направио једну за новорођенче.

After making so many robes,

Након што сам направио толико пуно одора,

I realized that the policies the Klan had in place

схватио сам да правила која је Клан имао

or wanted to have in place a hundred years ago

или желео да има пре сто година

are in place today.

постоје данас.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Имамо расно подељене школе, насеља и радна места,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

а нису у питању људи са кукуљицама који подржавају ова правила.

My work is about the long-term impact of slavery.

Мој рад се бави дуготрајним утицајем ропства.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Не носимо се само заоставштином системског расизма.

It's the basis of every single thing we do.

То је основа свега што радимо.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Опет смо намерно расно поделили комшилуке,

workplaces and schools.

радна места и школе.

We have voter suppression.

Постоји спречавање људи да гласају.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Постоји несразмерна заступљеност мањина у затворима.

We have environmental racism. We have police brutality.

Постоји расизам у приступу здравој животној околини.

Постоји полицијска бруталност.

I brought you a few things today.

Донео сам вам неколико ствари данас.

The stealth aspect of racism

Прикривени вид расизма

is part of its power.

је део његове моћи.

When you're discriminated against,

Када сте жртва дискриминације,

не можете увек доказати да сте жртва дискриминације.

you can't always prove you're being discriminated against.

Racism has the power to hide,

Расизам има моћ да прикрива,

and when it hides, it's kept safe

а када је прикривен, безбедан је јер се уклапа.

because it blends in.

I created this robe to illustrate that.

Направио сам ову одору да то прикажем.

The basis of capitalism in America is slavery.

Основа капитализма у Америци је ропство.

Slaves were the capital in capitalism.

Робови су били капитал у капитализму.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Први Велики врач из 1868. године, Нејтан Бедфорд Форест,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

био је војник Конфедерације и трговац робовима, милионер.

The wealth that was created from chattel slavery --

Богатство које је створено помоћу класичног ропства -

that's slaves as property -- would boggle the mind.

то су робови као својина - помутило би вам ум.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Зарада само од памука у 1860. години износила је двеста милиона долара.

That would equal five billion dollars today.

То би данас било пет милијарди долара.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Много тог богатсва се данас може видети у облику наслеђеног богатства.

Oh, I forgot the other crops as well.

Ох, заборавих и остале усеве.

You have indigo, rice and tobacco.

Ту су индиго, пиринач и дуван.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

У 2015. години сам правио једну одору недељно током целе године.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Након што сам направио 75 одора, доживео сам просветљење.

I have a realization that white supremacy is there,

Схватио сам да је надмоћ беле расе присутна,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

али највећа снага надмоћи беле расе није Кју-клукс-клан,

it's the normalization of systemic racism.

већ нормализација системског расизма.

There was something else I realized.

Схватио сам још нешто.

The robes had no more power over me at all.

Одоре уопште више нису имале моћ нада мном.

But if we as a people collectively

Међутим, ако као људи заједно

look at these objects --

погледамо све ове предмете -

branding irons, shackles, robes --

гвожђе за жигосање, окове, одоре -

and realize that they are part of our history,

и схватимо да су део наше историје,

we can find a way to where they have no more power over us.

можемо наћи начин да они више немају моћ над нама.

If we look at systemic racism and acknowledge

Ако погледамо системски расизам и признамо

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

да је уткан у саму срж онога што нас чини земљом,

then we can actually do something about the intentional segregation

онда заиста можемо урадити нешто по питању намерне расне подељености

in our schools, neighborhoods and workplaces.

у нашим школама, комшилуцима и на радним местима.

But then and only then can we actually address

Али, тек тада се заиста можемо позабавити и борити против ове заоставштине ропства

and confront this legacy of slavery

and dismantle this ugly legacy of slavery.

и растурити ову ружну заоставштину ропства.

Thank you very much.

Хвала пуно.

(Applause)

(Аплауз)