The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Übersetzung: Anke Räder-Großmann Lektorat: Patricia Calderón Koch

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Zuschauerhinweis: Dieser Vortrag enthält verstörendes Bildmaterial.]

I collect objects.

Ich sammle Objekte.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Ich sammle Brandeisen, die zur Markierung von Sklaven als Eigentum verwendet wurden.

I collect shackles for adults

Ich sammle Handschellen für Erwachsene

and restraints for adults

sowie Fixierungshilfen für Erwachsene und Kinder.

as well as children.

I collect lynching postcards.

Ich sammle Postkarten mit Lynchmotiven.

Yes, they depict lynchings.

Ja, sie zeigen Lynchmorde.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Sie zeigen auch die unzähligen Menschen, die bei diesen Lynchmorden anwesend waren.

and they are postcards

Diese Postkarten wurden auch für Korrespondenz genutzt.

that were also used for correspondence.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Ich sammle Sklaverei-Bücher,

die Schwarze als Kriminelle oder als seelenlose Tiere darstellen.

or as animals without souls.

I brought you something today.

Ich habe Ihnen heute etwas mitgebracht.

This is a ship's branding iron.

Das ist das Brandeisen eines Schiffes.

It was used to mark slaves.

Es wurde für die Brandmarkung von Sklaven verwendet.

Eigentlich waren sie noch keine Sklaven.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Sie waren in Afrika.

They were in Africa.

Aber sie wurden mit einem "S" markiert,

But they were marked with an "S"

um sie als designierte Sklaven zu kennzeichnen,

to designate that they were going to be slaves

when they were brought to the US

als sie in die USA gebracht wurden

and when they were brought to Europe.

und als sie nach Europa gebracht wurden.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Noch ein Objekt, das mich früh fesselte, war eine Klan-Robe.

was a Klan robe.

Ich wuchs in South Carolina auf

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

und sah gelegentlich Aufmärsche des Ku-Klux-Klans.

actually more than occasionally,

Eigentlich mehr als nur gelegentlich.

and the memories of those events never really left my mind.

Die Erinnerungen daran haben mich nie wieder losgelassen.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Aber ich habe diese Eindrücke 25 Jahre lang nicht weiter verfolgt.

A few years ago, I started researching the Klan,

Vor ein paar Jahren begann ich dann, den Klan,

the three distinct waves of the Klan,

seine drei ausgeprägten Wellen, zu studieren.

the second one in particular.

Vor allem die zweite Welle.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

Die zweite Welle des Klans hatte mehr als 5 Mio. aktive Mitglieder.

which was five percent of the population at the time,

Das machte damals 5 % der Bevölkerung aus

which was also the population of New York City at the time.

und entspricht außerdem der Einwohnerzahl New Yorks zu der Zeit.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Die Fabrik für Klan-Roben im Viertel Buckhead in Georgia war so ausgelastet,

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

dass sie auf einen 24h-Betrieb umstellten, um den Bestellungen hinterherzukommen.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Sie hatten stets 20 000 Roben auf Lager, um die Nachfrage befriedigen zu können.

As a collector of artifacts and as an artist,

Als Sammler von Kunstgegenständen und als Künstler,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

wollte ich unbedingt eine Klan-Robe in meiner Sammlung,

because artifacts and objects tell stories,

denn Kunstgegenstände und Objekte erzählen Geschichten.

Aber ich konnte einfach keine von wirklich guter Qualität finden.

but I really couldn't find one that was really good quality.

What is a black man to do in America

Ein Schwarzer in Amerika

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

ist doch aufgeschmissen ohne seine perfekte Klan-Robe!

(Laughter)

(Lachen)

So I had no other choice.

Ich hatte also keine Wahl.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Ich entschied, dass ich die besten Klan-Roben der USA machen würde.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Nicht die traditionellen Roben, wie man sie auf den KKK-Aufmärschen sieht.

I used kente cloth,

Ich benutzte Kente-Stoff,

I used camouflage,

Stoff für Tarnkleidung,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

Elastan, Jute, Seidenstoffe, Satin sowie verschiedene Muster.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Ich machte sie für alle Altersgruppen;

für Kinder und auch Kleinkinder.

as well as toddlers.

I even made one for an infant.

Ich fertigte sogar eine für ein Baby.

After making so many robes,

Nachdem ich so viele Roben gefertigt hatte,

I realized that the policies the Klan had in place

wurde mir bewusst, dass die Politik, die der Klan vor 100 Jahren durchsetzte,

or wanted to have in place a hundred years ago

oder durchsetzen wollte,

are in place today.

auch heute noch vorhanden sind.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Es gibt separate Schulen, Nachbarschaften, Arbeitsplätze.

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

Es sind nicht die Kapuzenträger, die die Regeln in Takt halten.

My work is about the long-term impact of slavery.

Bei meiner Arbeit geht es um die Langzeitwirkung von Sklaverei.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Wir haben es nicht nur mit den Überresten systemischen Rassismus zu tun.

It's the basis of every single thing we do.

Es ist die Basis von allem, was wir tun.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Noch einmal: Es gibt vorsätzlich getrennte Nachbarschaften,

workplaces and schools.

Arbeitsplätze und Schulen.

We have voter suppression.

Wähler werden unterdrückt.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Minderheiten sind in Gefängnissen unverhältnismäßig überrepräsentiert.

We have environmental racism. We have police brutality.

Es gibt Umweltrassismus. Es gibt Polizeiübergriffe.

I brought you a few things today.

Ich habe heute ein paar Dinge mitgebracht.

The stealth aspect of racism

Ein wichtiger Machtaspekt für den Rassismus

is part of its power.

ist seine Unsichtbarkeit.

When you're discriminated against,

Wer diskriminiert wird,

kann nicht immer beweisen, dass er diskriminiert wird.

you can't always prove you're being discriminated against.

Racism has the power to hide,

Rassismus kann sich verstecken

and when it hides, it's kept safe

und wenn er das tut, ist er sicher.

because it blends in.

Er fügt sich einfach ein.

I created this robe to illustrate that.

Genau das möchte ich mit dieser Robe verdeutlichen.

The basis of capitalism in America is slavery.

Der Kapitalismus in den USA begann mit der Sklaverei.

Slaves were the capital in capitalism.

Sklaven waren das Kapital des Kapitalismus.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Nathan Bedford Forrest, der 1868 zum ersten 'Großen Hexenmeister' wurde,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

war ein Soldat der Konföderation und ein millionenschwerer Sklavenhändler.

The wealth that was created from chattel slavery --

Das Vermögen, das er mithilfe von traditioneller Sklaverei --

that's slaves as property -- would boggle the mind.

also Sklaven als Eigentum -- anhäufte, ist unvorstellbar.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

1860 betrugen allein die Umsätze aus Baumwolle 200 Millionen Dollar.

That would equal five billion dollars today.

Das entspricht heute fünf Milliarden Dollar.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Ein Großteil dieses Vermögens ist heute in vererbtem Vermögen zu finden.

Oh, I forgot the other crops as well.

Aber es wurde ja noch mehr geerntet:

You have indigo, rice and tobacco.

Indigo, Reis und Tabak.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

2015 stellte ich jeden Tag eine Robe her, ein ganzes Jahr lang.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Nach 75 Roben hatte ich eine Eingebung.

I have a realization that white supremacy is there,

Ich stellte fest, dass die Vorherrschaft der Weißen besteht,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

aber ihre treibende Kraft ist nicht der KKK,

it's the normalization of systemic racism.

sondern die Normalität des systemischen Rassismus.

There was something else I realized.

Ich stellte noch etwas anderes fest:

The robes had no more power over me at all.

Die Roben hatten ihre übermächtige Wirkung auf mich verloren.

But if we as a people collectively

Aber wenn wir gemeinsam als Nation

look at these objects --

diese Objekte betrachten --

branding irons, shackles, robes --

Brandeisen, Handschellen, Roben --

and realize that they are part of our history,

und sie als Teil unserer Geschichte verstehen,

we can find a way to where they have no more power over us.

finden wir einen Weg, an dem sie ihre Macht über uns verlieren.

If we look at systemic racism and acknowledge

Wenn wir systemischen Rassismus betrachten und anerkennen,

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

dass er tief mit uns als Nation verwoben ist,

then we can actually do something about the intentional segregation

dann können wir wirklich etwas gegen diese vorsätzliche Rassentrennung

in our schools, neighborhoods and workplaces.

in unseren Schulen, Nachbarschaften, am Arbeitsplatz, tun.

But then and only then can we actually address

Aber nur dann können wir unsere Vergangenheit mit der Sklaverei angehen,

and confront this legacy of slavery

uns mit ihr auseinandersetzen

and dismantle this ugly legacy of slavery.

und ihr ihre Übermacht nehmen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)