The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Μετάφραση: Sophia Angelopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Αυτή η ομιλία περιέχει γραφικές εικόνες Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή]

I collect objects.

Συλλέγω αντικείμενα.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Συλλέγω σφραγίδες που χρησιμοποιούνταν για τον στιγματισμό των σκλάβων σαν περιουσία.

I collect shackles for adults

Συλλέγω χειροπέδες για ενήλικες

and restraints for adults

και δεσμά για ενήλικες

as well as children.

όπως και για παιδιά.

I collect lynching postcards.

Συλλέγω καρτ-ποστάλ λιντσαρίσματος.

Yes, they depict lynchings.

Ναι, αναπαριστούν λιντσαρίσματα.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Αναπαριστούν επίσης τον όχλο που παρακολούθησε αυτά τα λιντσαρίσματα,

and they are postcards

και είναι καρτ-ποστάλ

that were also used for correspondence.

που χρησιμοποιούνταν και για αλληλογραφία.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Συλλέγω προ-σκλαβικά βιβλία που δείχνουν τους μαύρους ανθρώπους σαν εγκληματίες

or as animals without souls.

ή σαν ζώα χωρίς ψυχή.

I brought you something today.

Σας έφερα κάτι σήμερα.

This is a ship's branding iron.

Είναι η μεταλλική σφραγίδα ενός πλοίου.

It was used to mark slaves.

Χρησιμοποιούταν για να μαρκάρει τους σκλάβους.

Στην πραγματικότητα δεν ήταν σκλάβοι όταν τους μάρκαραν.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

They were in Africa.

Ζούσαν στην Αφρική.

But they were marked with an "S"

Αλλά σημαδεύτηκαν με ένα «Σ»

to designate that they were going to be slaves

για να δείχνει ότι επρόκειτο να γίνουν σκλάβοι

when they were brought to the US

όταν τους έφεραν στις Ηνωμένες Πολιτείες

and when they were brought to Europe.

και όταν τους έφεραν στην Ευρώπη.

Άλλο αντικείμενο ή εικόνα που αιχμαλώτισε τη φαντασία μου όταν ήμουν νέος

Another object or image that captured my imagination when I was younger

was a Klan robe.

ήταν μια ρόμπα Κλαν.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Μεγαλώνοντας στη Νότια Καρολίνα μπορούσα να δω ορδές της Κουν Κλουξ Κλαν συχνά,

actually more than occasionally,

στην πραγματικότητα περισσότερο από συχνά,

and the memories of those events never really left my mind.

οι αναμνήσεις από αυτά τα γεγονότα δεν έφυγαν ποτέ από τη σκέψη μου.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Δεν έκανα τίποτε με αυτή την εικόνα μέχρι πριν από είκοσι πέντε χρόνια.

A few years ago, I started researching the Klan,

Λίγα χρόνια πριν, άρχισα να μελετώ την Κλαν,

the three distinct waves of the Klan,

τα τρία ευδιάκριτα κύματα της Κλαν,

the second one in particular.

το δεύτερο συγκεκριμένα.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

Το δεύτερο κύμα της Κλαν είχε περισσότερο από πέντε εκατομμύρια ενεργά μέλη,

which was five percent of the population at the time,

το οποίο ήταν πέντε τοις εκατό του πληθυσμού της εποχής εκείνης,

which was also the population of New York City at the time.

που ήταν επίσης ο πληθυσμός της Νέας Υόρκης την εποχή εκείνη.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Το εργοστάσιο ρομπών Κλαν στη γειτονιά Μπάκχεντ της Τζόρτζια είχε τόση δουλειά

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

που έγινε εικοσιτετράωρο εργοστάσιο για να συνεχίσει με τις παραγγελίες.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Κράτησαν 20.000 ρόμπες διαθέσιμες για να συμβαδίσουν με τη ζήτηση ανά πάσα στιγμή.

As a collector of artifacts and as an artist,

Ως συλλέκτης τεχνέργων και ως καλλιτέχνης,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

ήθελα πραγματικά μια ρόμπα Κλαν σαν κομμάτι της συλλογής μου,

because artifacts and objects tell stories,

επειδή τα τέχνεργα και τα αντικείμενα λένε ιστορίες,

όμως πράγματι δεν μπορούσα να βρω μία που να ήταν πολύ καλής ποιότητας.

but I really couldn't find one that was really good quality.

What is a black man to do in America

Τι να κάνει ένας μαύρος άντρας στην Αμερική

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

όταν δεν μπορεί να βρει την ποιότητα της ρόμπας Κλαν που ψάχνει;

(Laughter)

(Γέλια)

So I had no other choice.

Έτσι δεν είχα άλλη επιλογή.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Αποφάσισα ότι θα έκανα την καλύτερη ποιότητα ρόμπας Κλαν στην Αμερική.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Αυτές δεν είναι οι συνήθεις ρόμπες Κλαν που θα βλέπατε σε οποιαδήποτε ομιλία ΚΚΚ.

I used kente cloth,

Χρησιμοποίησα ύφασμα κεντ,

I used camouflage,

χρησιμοποίησα καμουφλάζ,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

σπάντεξ, λινάτσα, μετάξι, σατέν και διάφορα μοτίβα.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Τις φτιάχνω για διάφορα ηλικιακά γκρουπ τις φτιάχνω για νέα παιδιά

as well as toddlers.

όπως και για νήπια.

I even made one for an infant.

Έφτιαξα μία ακόμη και για ένα βρέφος.

After making so many robes,

Αφού έφτιαξα τόσες πολλές ρόμπες,

I realized that the policies the Klan had in place

συνειδητοποίησα ότι οι πολιτικές που έθετε σε εφαρμογή η Κλαν

or wanted to have in place a hundred years ago

ή που ήθελε να θέτει 100 χρόνια πριν

are in place today.

θέτονται σε εφαρμογή σήμερα.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Έχουμε διαχωρισμένα σχολεία, γειτονιές, χώρους εργασίας,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

και δεν είναι οι κουκουλοφόροι άνθρωποι που διατηρούν αυτές τις πολιτικές.

Η δουλειά μου επικεντρώνεται στη μακροπρόθεσμη επίδραση της σκλαβιάς.

My work is about the long-term impact of slavery.

Δεν διαπραγματευόμαστε με το κατάλοιπο του συστημικού ρατσισμού.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

It's the basis of every single thing we do.

Είναι η βάση του κάθε πράγματος που κάνουμε.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Έχουμε ξανά εσκεμμένα διαχωρισμένες γειτονιές,

workplaces and schools.

εργασιακούς χώρους και σχολεία.

We have voter suppression.

Έχουμε απαλοιφή ψήφου.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Έχουμε δυσανάλογη εκπροσώπηση των φυλακισμένων μειονοτήτων.

We have environmental racism. We have police brutality.

Αντιμετωπίζουμε περιβαλλοντικό ρατσισμό. Αντιμετωπίζουμε αστυνομική βία.

Σας έφερα μερικά πράγματα σήμερα.

I brought you a few things today.

The stealth aspect of racism

Η πτυχή της μυστικότητας του ρατσισμού

is part of its power.

είναι κομμάτι της δύναμής του.

When you're discriminated against,

Όταν έχουν μεροληπτήσει εναντίον σας

you can't always prove you're being discriminated against.

δεν μπορείτε πάντα να αποδείξετε ότι έχουν μεροληπτήσει εναντίον σας.

Racism has the power to hide,

Ο ρατσισμός έχει τη δύναμη να κρύβεται,

and when it hides, it's kept safe

κι όταν είναι κρυμμένος, κρατείται ασφαλής

because it blends in.

επειδή αναμειγνύεται.

I created this robe to illustrate that.

Έφτιαξα αυτή τη ρόμπα για να το κάνω πιο σαφές.

The basis of capitalism in America is slavery.

Οι βάσεις του ρατσισμού στην Αμερική είναι η δουλεία.

Slaves were the capital in capitalism.

Οι σκλάβοι ήταν το κεφάλαιο του καπιταλισμού.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Ο πρώτος Μεγάλος Μάγος το 1868, ο Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

ήταν ένας ομοσπονδιακός στρατιώτης κι ένας εκατομμυριούχος δουλέμπορος.

The wealth that was created from chattel slavery --

Ο πλούτος που δημιουργήθηκε από το προπύργιο της δουλείας --

that's slaves as property -- would boggle the mind.

που έχει τους σκλάβους ως ιδιοκτησία -- θα μπορούσε να σαστίσει το μυαλό.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Οι πωλήσεις βαμβακιού μόνες τους το 1860 έφταναν τα 200 εκατομμύρια δολάρια.

That would equal five billion dollars today.

Αυτό θα ισοδυναμούσε με πέντε δισεκατομμύρια δολάρια σήμερα.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Πολύς από αυτόν τον πλούτο μπορεί να φανεί σήμερα μέσω του πλούτου των γενεών.

Oh, I forgot the other crops as well.

Α, ξέχασα και τις άλλες καλλιέργειες.

You have indigo, rice and tobacco.

Έχουμε το λουλάκι, το ρύζι και τον καπνό.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

Το 2015, έφτιαχνα μια ρόμπα την εβδομάδα για όλο τον χρόνο.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Αφού έφτιαξα 75 ρόμπες, είχα μια έμπνευση.

I have a realization that white supremacy is there,

Συνειδητοποίησα ότι η λευκή υπεροχή ήταν εκεί,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

όμως η μεγαλύτερη δύναμη της λευκής υπεροχής δεν είναι η ΚΚΚ,

it's the normalization of systemic racism.

είναι η εξομάλυνση του συστημικού ρατσισμού.

There was something else I realized.

Συνειδητοποίησα και κάτι ακόμη.

The robes had no more power over me at all.

Ότι οι ρόμπες δεν είχαν πλέον καμία εξουσία πάνω μου.

But if we as a people collectively

Όμως αν εμείς ως άνθρωποι συλλογικά

look at these objects --

κοιτάξουμε αυτά τα αντικείμενα --

branding irons, shackles, robes --

τις σφραγίδες, τις χειροπέδες, τις ρόμπες --

and realize that they are part of our history,

και συνειδητοποιήσουμε ότι είναι κομμάτι της ιστορίας μας,

we can find a way to where they have no more power over us.

μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο όπου δεν θα έχουν πλέον εξουσία πάνω μας.

If we look at systemic racism and acknowledge

Αν κοιτάξουμε τον συστημικό ρατσισμό κι αναγνωρίσουμε

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

ότι είναι εμποτισμένος σ' αυτό το ύφασμα που δείχνει ποιοι είμαστε σαν χώρα

then we can actually do something about the intentional segregation

μπορούμε όντως να κάνουμε κάτι για την εσκεμμένη διάκριση

in our schools, neighborhoods and workplaces.

στα σχολεία μας, στις γειτονιές και στους εργασιακούς χώρους.

But then and only then can we actually address

Τότε και μόνο τότε μπορούμε πράγματι να απευθυνθούμε

and confront this legacy of slavery

και ν' αντιμετωπίσουμε αυτή την κληρονομιά της δουλείας

and dismantle this ugly legacy of slavery.

και να λύσουμε την ασχήμια της κληρονομιάς της.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)