The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Cette présentation contient des images choquantes

Public avisé uniquement]

I collect objects.

Je collectionne des objets.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Je collectionne des fers à marquer

utilisés pour marquer des esclaves comme des biens.

I collect shackles for adults

Je collecte des menottes pour adultes

and restraints for adults

et des entraves pour adultes

as well as children.

ainsi que pour enfants.

I collect lynching postcards.

Je collectionne des cartes postales de lynchage.

Yes, they depict lynchings.

Oui, elles dépeignent des lynchages.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Elles dépeignent aussi les foules immenses ayant assisté à ces lynchages

and they are postcards

et ce sont des cartes postales

that were also used for correspondence.

aussi utilisées pour de la correspondance.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Je collectionne des livres esclavagistes

présentant les gens noirs comme des criminels

or as animals without souls.

ou des animaux sans âme.

I brought you something today.

Je vous ai apporté quelque chose.

This is a ship's branding iron.

C'est un fer à marquer de bateau.

It was used to mark slaves.

Il a été utilisé pour marquer des esclaves.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Ils n'étaient pas encore esclaves quand ils ont été marqués.

They were in Africa.

Ils étaient en Afrique.

But they were marked with an "S"

Mais ils étaient marqué d'un « S »

to designate that they were going to be slaves

pour désigner qu'ils allaient être esclaves

when they were brought to the US

quand ils étaient emmenés aux États-Unis et en Europe.

and when they were brought to Europe.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Un autre objet, une autre image ayant, plus jeune, conquis mon imagination

was a Klan robe.

était une robe du Klan.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

En grandissant en Caroline du Sud,

je voyais occasionnellement des rassemblements du Ku Klux Klan,

actually more than occasionally,

plus qu'occasionnellement,

and the memories of those events never really left my mind.

et le souvenir de ces événements n'a jamais quitté mon esprit.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Je n'ai rien fait de cette imagerie pendant 25 ans.

A few years ago, I started researching the Klan,

J'ai commencé à faire des recherches sur le Klan,

the three distinct waves of the Klan,

les trois vagues distinctes du Klan,

the second one in particular.

la seconde en particulier.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

La deuxième vague du Klan avait plus de cinq millions de membres actifs,

which was five percent of the population at the time,

ce qui représentait 5% de la population de l'époque,

which was also the population of New York City at the time.

ce qui représentait aussi la population de la ville de New York.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

L'usine de fabrication des robes du Klan à Buckhead, en Géorgie, était si active

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

qu'elle s'est mise à fonctionner 24h/24 pour répondre aux commandes.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Ils avaient 20 000 robes en réserve en tout temps pour répondre à la demande.

As a collector of artifacts and as an artist,

En tant que collectionneur d'artefacts et artiste,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

je voulais qu'une robe du Klan fasse partie de ma collection

because artifacts and objects tell stories,

car les artefacts et objets racontent des histoires,

but I really couldn't find one that was really good quality.

mais je ne pouvais pas en trouver une qui soit de bonne qualité.

What is a black man to do in America

Que fait un homme noir en Amérique

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

quand il ne trouve pas la qualité de la robe du Klan qu'il cherche ?

(Laughter)

(Rires)

So I had no other choice.

Je n'avais pas d'autre choix.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

J'ai décidé de faire les robes du Klan de la meilleure qualité d'Amérique.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Ce ne sont pas les robes du Klan traditionnelles

vues à tout rassemblement KKK.

I used kente cloth,

J'ai utilisé du kente.

I used camouflage,

J'ai utilisé du camouflage,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

de l'élasthanne, de la toile de jute, de la soie, du satin et différents motifs.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Je les fais pour différentes tranches d'âges ;

pour les jeunes enfants et les bambins.

as well as toddlers.

I even made one for an infant.

J'en ai même faite une pour un nourrisson.

After making so many robes,

Après avoir fait tant de robes,

I realized that the policies the Klan had in place

j'ai réalisé que les règles que le Klan avait en place

or wanted to have in place a hundred years ago

ou voulait avoir en place il y a cent ans

are in place today.

étaient en place aujourd'hui.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Nous avons ségrégué les écoles, les quartiers, les lieux de travail

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

et ce ne sont pas ceux portant une capuche qui maintiennent ces règles en place.

My work is about the long-term impact of slavery.

Mon travail s'intéresse à l'impact à long terme de l'esclavage.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Nous ne gérons pas simplement les résidus du racisme systémique.

It's the basis of every single thing we do.

C'est la base de tout ce que nous faisons.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Nous avons intentionnellement ségrégué les quartiers,

workplaces and schools.

les lieux de travail et les écoles.

We have voter suppression.

Nous avons du découragement au vote.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Nous avons une représentation disproportionnée

des minorités en prison.

We have environmental racism. We have police brutality.

Nous avons du racisme environnemental. Nous avons de la violence policière.

I brought you a few things today.

Je vous ai apporté quelques objets.

The stealth aspect of racism

L'aspect discret du racisme

is part of its power.

fait partie de sa force.

When you're discriminated against,

Quand vous êtes discriminé,

you can't always prove you're being discriminated against.

vous ne pouvez pas toujours prouver que vous êtes discriminé.

Racism has the power to hide,

Le racisme peut se dissimuler

and when it hides, it's kept safe

et quand il le fait, il est en sécurité

because it blends in.

il se fond dans le décor.

I created this robe to illustrate that.

J'ai créé cette robe pour illustrer cela.

The basis of capitalism in America is slavery.

Le fondement du capitalisme en Amérique est l'esclavage.

Slaves were the capital in capitalism.

Les esclaves étaient le capital du capitalisme.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Le premier Grand Sorcier en 1868, Nathan Bedford Forrest,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

était un soldat confédéré et un trafiquant d'esclaves millionnaire.

The wealth that was created from chattel slavery --

La richesse qui fut créée avec l'esclavage --

that's slaves as property -- would boggle the mind.

les esclaves en tant que biens -- est déconcertante.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Les ventes de coton en 1860 seulement équivalaient à 200 millions de dollars.

That would equal five billion dollars today.

Cela équivaudrait aujourd'hui à cinq milliards de dollars.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Beaucoup de cette richesse peut être vue

dans la richesse passant de génération en génération.

Oh, I forgot the other crops as well.

J'ai oublié les autres plantes.

You have indigo, rice and tobacco.

Vous avez l'indigo, le riz et le tabac.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

En 2015, j'ai fait une robe par semaine durant toute l'année.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Après avoir fait 75 robes, j'ai eu une épiphanie.

I have a realization that white supremacy is there,

J'ai réalisé que la suprématie blanche était présente,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

mais la plus grande force de la suprématie blanche n'était pas le KKK

it's the normalization of systemic racism.

mais la normalisation du racisme systémique.

There was something else I realized.

J'ai réalisé autre chose.

The robes had no more power over me at all.

Les robes n'avaient plus du tout d'emprise sur moi.

But if we as a people collectively

Mais si nous, en tant que peuple, collectivement,

look at these objects --

regardons ces objets --

branding irons, shackles, robes --

des fers à marquer, des menottes, des robes --

and realize that they are part of our history,

et réalisons qu'ils font partie de notre histoire,

we can find a way to where they have no more power over us.

nous pouvons trouver comment faire

pour qu'ils n'aient plus d'emprise sur nous.

If we look at systemic racism and acknowledge

Si nous considérons le racisme systémique et reconnaissons

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

qu'il est intégré à l'étoffe de qui nous sommes en tant que pays,

then we can actually do something about the intentional segregation

nous pouvons faire quelque chose au sujet de la ségrégation intentionnelle

in our schools, neighborhoods and workplaces.

dans nos écoles, nos quartiers et nos lieux de travail.

But then and only then can we actually address

C'est seulement alors que nous pouvons remédier

and confront this legacy of slavery

et nous confronter à cet héritage de l'esclavage

and dismantle this ugly legacy of slavery.

et démanteler ce sinistre héritage de l'esclavage.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)