The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Переводчик: Olga Golubeva Редактор: Yulia Kallistratova

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Внимание! Выступление содержит изображения насилия]

I collect objects.

Я коллекционирую предметы.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Я коллекционирую тавро для клеймения рабов как собственности.

I collect shackles for adults

Я собираю кандалы

and restraints for adults

и средства фиксации как для взрослых,

as well as children.

так и для детей.

I collect lynching postcards.

Я коллекционирую открытки с изображением линчевания.

Yes, they depict lynchings.

Да, с актами линчевания.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Также на них запечатлены огромные толпы, присутствующие на линчевании.

and they are postcards

И такие открытки

that were also used for correspondence.

предназначались для переписки.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Я собираю книги, оправдывающие рабство, в которых чернокожие люди

or as animals without souls.

представлены преступниками... или бездушными животными.

I brought you something today.

Сегодня я принёс с собой кое-что.

This is a ship's branding iron.

Это судовое клеймо.

It was used to mark slaves.

Оно использовалось для маркировки рабов.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

То есть когда они ещё не были рабами.

They were in Africa.

Они были в Африке.

But they were marked with an "S"

Но их уже пометили знаком «S»,

to designate that they were going to be slaves

что обозначало их переход в рабство

when they were brought to the US

по прибытию в США

and when they were brought to Europe.

или Европу.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Другим объектом, заинтересовавшим меня в молодости,

was a Klan robe.

было одеяние членов Ку-клукс-клана.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Я рос в Южной Каролине и изредка мог видеть собрания Ку-клукс-клана,

actually more than occasionally,

на самом деле чаще, чем изредка,

and the memories of those events never really left my mind.

и воспоминания тех событий никогда не покидали меня.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Я ничего не делал с теми воспоминаниями на протяжении 25 лет.

A few years ago, I started researching the Klan,

Несколько лет назад я начал изучать Клан,

the three distinct waves of the Klan,

три различных волны деятельности Клана,

the second one in particular.

вторую в особенности.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

На второй волне в Клане насчитывалось пять миллионов активных членов,

which was five percent of the population at the time,

что составляло 5% населения того времени

which was also the population of New York City at the time.

или равнялось численности населения тогдашнего Нью-Йорка.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Фабрика, производящая одежду для Клана в окрестностях района Бакхед, Джорджия,

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

стала работать круглосуточно, чтобы справляться с количеством заказов.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Чтобы не отставать от спроса, у них в наличии всегда было 20 000 мантий.

As a collector of artifacts and as an artist,

Как художник и коллекционер артефактов,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

я всегда хотел пополнить свою коллекцию мантией Клана,

because artifacts and objects tell stories,

потому что артефакты и предметы рассказывают истории,

but I really couldn't find one that was really good quality.

но я не смог найти ни одной хорошего качества.

What is a black man to do in America

Что делать негру в Америке,

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

если он не может найти качественную мантию Клана?

(Laughter)

(Смех)

So I had no other choice.

У меня не осталось выбора.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Я решил, что сделаю мантию лучшего в Америке качества.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Это не те традиционные одежды клана, которые вы увидите на любом собрании KKK.

I used kente cloth,

Я использовал ткани кент,

I used camouflage,

защитку,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

спандекс, мешковину, шёлк, сатин с различными узорами.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Я сделал их для разных возрастов: для детей и подростков,

as well as toddlers.

а также для совсем ещё малышей.

I even made one for an infant.

Даже сделал один для младенца.

After making so many robes,

Создав так много мантий,

I realized that the policies the Klan had in place

я понял что правила, которые установили клановцы

or wanted to have in place a hundred years ago

или хотели установить столетие назад,

are in place today.

действуют сегодня.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

У нас сегрегация в школах, жилых районах, на рабочих местах.

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

И эти порядки поддерживаются не людьми в колпаках.

My work is about the long-term impact of slavery.

Моя работа показывает длительные последствия рабства.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма —

It's the basis of every single thing we do.

это основа всего, что мы делаем.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Повторю, у нас есть намерено сегрегированные районы,

workplaces and schools.

рабочие места и школы.

У нас практикуется подавление избирателей.

We have voter suppression.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

У нас непропорциональное представление меньшинств среди заключённых.

We have environmental racism. We have police brutality.

Экологический расизм, полицейский произвол...

I brought you a few things today.

Я принёс сегодня кое-что ещё.

The stealth aspect of racism

Незаметность расизма —

is part of its power.

часть его силы.

When you're discriminated against,

Предвзятое отношение и дискриминация

you can't always prove you're being discriminated against.

не всегда доказуемы.

Racism has the power to hide,

Расизм способен прятаться,

and when it hides, it's kept safe

а когда он прячется, он в безопасности.

because it blends in.

Он маскируется.

I created this robe to illustrate that.

Я создал эту мантию, чтобы это показать.

The basis of capitalism in America is slavery.

Основа капитализма в Америке — рабство.

Slaves were the capital in capitalism.

Рабы были капиталом при капитализме.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Первый великий магистр ККК 1868 года Натаниэль Бедфорд Форрест

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

был солдатом Конфедерации и миллионером-торговцем рабами.

The wealth that was created from chattel slavery --

Богатство, созданное рабским трудом,

that's slaves as property -- would boggle the mind.

то есть рабами как собственностью, не укладывается в голове.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

В 1860 году одного только хлопка было продано на 200 миллионов долларов.

That would equal five billion dollars today.

Сегодня это равнялось бы пяти миллиардам долларов.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Большая часть этого богатства до сих пор передаётся по наследству.

Oh, I forgot the other crops as well.

Я забыл сказать о других культурах,

You have indigo, rice and tobacco.

таких как индиго, рис, табак.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

В 2015 году я делал по одной мантии в неделю на протяжении всего года.

After making 75 robes, I had an epiphany.

После того, как я сделал 75 мантий, меня озарило.

I have a realization that white supremacy is there,

Я понял, что белый шовинизм существует,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

но самый мощный двигатель шовинизма не ККК,

it's the normalization of systemic racism.

а нормализация системного расизма.

There was something else I realized.

Я понял кое-что ещё:

The robes had no more power over me at all.

мантии потеряли свою власть надо мной.

But if we as a people collectively

Но если мы как нация, все вместе,

look at these objects --

посмотрим на эти предметы —

branding irons, shackles, robes --

тавро, кандалы, мантии —

and realize that they are part of our history,

и поймём, что всё это — часть нашей истории,

we can find a way to where they have no more power over us.

мы сможем найти способ избавиться от их власти.

If we look at systemic racism and acknowledge

Если мы посмотрим на системный расизм и признаем,

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

что он вшит в ту материю, из которой мы состоим как страна,

then we can actually do something about the intentional segregation

тогда мы действительно сможем что-то сделать с намеренной сегрегацией

in our schools, neighborhoods and workplaces.

в наших школах, районах и на рабочих местах.

But then and only then can we actually address

Только тогда мы действительно сможем заняться наследием рабства

and confront this legacy of slavery

и бросить ему вызов.

and dismantle this ugly legacy of slavery.

И уничтожить это уродливое наследие рабства.

Thank you very much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)