The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Az előadás megrázó képeket tartalmaz. Kiskorúaknak nem ajánlott]

I collect objects.

Tárgyakat gyűjtök.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Rabszolga-tulajdonosokat föltüntető billogvasakat gyűjtök.

I collect shackles for adults

Felnőtteknek való béklyókat

and restraints for adults

és koloncokat,

as well as children.

de gyerekeknek valót is.

I collect lynching postcards.

Lincselési levelezőlapokat gyűjtök.

Yes, they depict lynchings.

Igen, lincseléseket ábrázolnak,

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

és a rajtuk résztvevő óriási tömeget.

and they are postcards

E képeslapokat

that were also used for correspondence.

levelezésre is használták.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Rabszolgaságot támogató könyveket is, amelyek a feketéket bűnözőkként

or as animals without souls.

vagy lélektelen állatokként ábrázolták.

I brought you something today.

Hoztam önöknek valamit.

This is a ship's branding iron.

Ez hajóról származó billogvas.

It was used to mark slaves.

Rabszolgák jelölésére használták.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Mikor megjelölték őket, voltaképpen nem voltak rabszolgák.

They were in Africa.

Még Afrikában voltak.

But they were marked with an "S"

De S betűvel jelölték meg őket, hogy világos legyen:

to designate that they were going to be slaves

rabszolgának szánják őket,

when they were brought to the US

mikor az USA-ba kerülnek,

and when they were brought to Europe.

és amikor Európába jutnak.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Fiatal koromban figyelmemet

a Ku Klux Klan-köpeny mint tárgy és kép ragadta meg.

was a Klan robe.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Dél-Karolinában nőttem föl, így Ku Klux Klan felvonulásainak

actually more than occasionally,

gyakran tanúja voltam,

and the memories of those events never really left my mind.

és ezek emléke élénken megmaradt bennem.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

25 évig semmit sem kezdtem ezzel.

A few years ago, I started researching the Klan,

Pár évvel ezelőtt elkezdtem kutatni a Klant,

the three distinct waves of the Klan,

a Klan három független hullámát,

the second one in particular.

különösen a másodikat.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

A második hullámnak több mint ötmillió tevékeny tagja volt,

which was five percent of the population at the time,

amely az akkori népesség 5%-át tette ki.

which was also the population of New York City at the time.

Ez megfelel New York akkori lélekszámának.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

A Georgia melletti Buckheadben lévő Klan-köpenygyár éjjel-nappal dolgozott,

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

hogy lépést tartson a megrendelésekkel.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Állandóan 20 000 köpenyük volt raktáron, hogy kielégíthessék az igényeket.

As a collector of artifacts and as an artist,

Műtárgygyűjtőként és művészként

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

szerettem volna, ha a Klan-köpeny is helyet kap gyűjteményemben,

because artifacts and objects tell stories,

mert a műtárgyak történeteket mesélnek.

but I really couldn't find one that was really good quality.

De igazán jó minőségű tárgyat nehéz találnom.

What is a black man to do in America

Mit tegyen egy fekete az USA-ban,

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

ha képtelen föllelni minőségi Klan-köpenyt, ami után kajtat?

(Laughter)

(Nevetés)

So I had no other choice.

Nem volt más választásom,

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

mint elkészíteni Amerika legjobb minőségű Klan-köpenyét.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Ezek nem hagyományos Klan-köpenyek, amilyeneket KKK-fölvonulásokon látni.

I used kente cloth,

Kente-szövetet használtam,

I used camouflage,

álcaszövetet használtam,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

Lycra-kelmét, zsákvásznat, selymet, szatént és más-más mintájúakat.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Különböző korcsoportoknak készítettem:

kisgyerekeknek és totyogóknak.

as well as toddlers.

I even made one for an infant.

Egyet még csecsemőnek is.

After making so many robes,

Miután oly sok köpenyt készítettem,

I realized that the policies the Klan had in place

rájöttem, hogy a Klan akkori irányvonala

or wanted to have in place a hundred years ago

vagy amelyik irányvonalra 100 éve vágyott,

are in place today.

ma is ugyanaz.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Szegregált iskoláink, környékünk, munkahelyeink vannak,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

és nem csuklyás emberek tartják fönn ezeket az intézkedéseket.

My work is about the long-term impact of slavery.

Munkám mintegy a rabszolgaság hosszú távú hatása.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Nemcsak a rendszerszerű rasszizmussal van dolgunk,

It's the basis of every single thing we do.

hanem ez minden tettünk alapja is.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Ismétlem, szándékosan szegregált környékünk,

workplaces and schools.

munkahelyeink és iskoláink vannak.

We have voter suppression.

Szavazóink el vannak nyomva.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

A bebörtönzött kisebbségeknek aránytalan a képviseletük.

We have environmental racism. We have police brutality.

Környezeti rasszizmus létezik. Létezik rendőrségi brutalitás.

I brought you a few things today.

Hoztam egy pár dolgot.

The stealth aspect of racism

A rasszizmus lopakodó jellege

is part of its power.

a hatalmához tartozik.

When you're discriminated against,

Ha valakit diszkriminálnak,

you can't always prove you're being discriminated against.

nem mindig bizonyíthatjuk, mi a diszkrimináció tárgya.

Racism has the power to hide,

A rasszizmusnak van ereje rejtőzködni,

and when it hides, it's kept safe

s mikor rejtőzködik, biztonságban van,

because it blends in.

mert beleolvad a háttérbe.

I created this robe to illustrate that.

Szemléltetésül készítettem ezt a köpenyt.

The basis of capitalism in America is slavery.

Az amerikai kapitalizmus a rabszolgaságon alapul.

Slaves were the capital in capitalism.

A rabszolga volt a tőkés rendszer tőkéje.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Nathan Bedford Forrest, az 1868-as nagyvarázsló

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

a konföderáció katonája és milliomos rabszolga-kereskedő volt.

The wealth that was created from chattel slavery --

A klasszikus rabszolgaságból keletkezett gazdagság –

that's slaves as property -- would boggle the mind.

miszerint a rabszolga pusztán tulajdon – össze szokta zavarni az elmét.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Csupán a gyapoteladások 200 millió dollárt tettek ki 1860-ban.

That would equal five billion dollars today.

Mai áron ötmilliárd dollárt.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

A mai vagyon többsége nemzedékekkel előbb keletkezett.

Oh, I forgot the other crops as well.

Jaj, a többi hozadékot elfelejtettem:

You have indigo, rice and tobacco.

az indigót, rizst és a dohányt.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

2015-ben hetente egy köpenyt készítettem az év során.

After making 75 robes, I had an epiphany.

A 75. köpeny után nagy fölfedezésre jutottam.

I have a realization that white supremacy is there,

Tudatában vagyok, hogy a fehér felsőbbrendűség gyakorlata létezik,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

de legnagyobb ereje nem a KKK-ban rejlik,

it's the normalization of systemic racism.

hanem a rendszerszerű rasszizmus normává válásában.

There was something else I realized.

Még másra is rájöttem.

The robes had no more power over me at all.

A köpenyeknek már nem volt hatalmuk fölöttem.

But if we as a people collectively

De ha mi közösen nézzük

look at these objects --

ezeket a tárgyakat:

branding irons, shackles, robes --

billogvasakat, béklyókat, köpenyeket,

and realize that they are part of our history,

és tudatában vagyunk, hogy azok történelmünk részei,

we can find a way to where they have no more power over us.

módját lelhetjük, hogy többé ne legyen hatalmuk felettünk.

If we look at systemic racism and acknowledge

A rendszerszerű rasszizmusról be kell látnunk,

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

hogy mélyen áthatja egész országunkat,

then we can actually do something about the intentional segregation

és tehetünk valamit a szándékos szegregáció ellen

in our schools, neighborhoods and workplaces.

iskoláinkban, környékünkön és munkahelyeinken.

But then and only then can we actually address

Csak akkor és csupán akkor foglalkozhatunk

and confront this legacy of slavery

és szállhatunk szembe a rabszolgaság örökségével,

and dismantle this ugly legacy of slavery.

és bonthatjuk le a rabszolgaság ocsmány örökségét.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)