The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Tłumaczenie: Grace Waleszczak Korekta: Rysia Wand

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Prelekcja zwiera elementy drastyczne.

Przeznaczona dla widzów dorosłych]

I collect objects.

Kolekcjonuję przedmioty,

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

jak znakownice, używane do wypalania

znaku własności na skórze niewolników.

I collect shackles for adults

Kolekcjonuję kajdany dla dorosłych,

and restraints for adults

pęta dla dorosłych

as well as children.

jak i dla dzieci.

I collect lynching postcards.

Kolekcjonuję widokówki z linczów

Yes, they depict lynchings.

Tak, one obrazują lincz.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Widać też na nich tłum uczestników.

and they are postcards

Niektórych

that were also used for correspondence.

używano do korespondencji.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Mam książki faworyzujące niewolnictwo,

które ukazują czarnoskórych jako kryminalistów

or as animals without souls.

albo zwierzęta bez duszy.

I brought you something today.

Coś przyniosłem dzisiaj.

This is a ship's branding iron.

Jest to statkowa znakownica.

It was used to mark slaves.

Znakowano nią na statku niewolników.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Nie byli to jeszcze niewolnicy.

Znajdowali się w Afryce.

They were in Africa.

But they were marked with an "S"

Wypalono im znak "S"

to designate that they were going to be slaves

co oznaczało, że zostaną niewolnikami

when they were brought to the US

po dotarciu do USA

and when they were brought to Europe.

lub do Europy.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Kolejnym przedmiotem, który za młodu zawładnął moją wyobraźnią

was a Klan robe.

był strój Klanu.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Dorastałem w Południowej Karolinie

i często widziałem wiece Ku-Klux-Klanu.

actually more than occasionally,

and the memories of those events never really left my mind.

Wspomnienia tych wydarzeń na zawsze pozostały mi w pamięci.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Dopiero po 25 latach zacząłem z tym coś robić.

A few years ago, I started researching the Klan,

Kilka lat temu zacząłem badać Klan,

the three distinct waves of the Klan,

jego trzy odrębne fale.

the second one in particular.

Zwłaszcza drugą falę.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

Klan miał wtedy ponad 5 milionów aktywnych członków,

which was five percent of the population at the time,

co stanowiło 5% ówczesnej populacji

which was also the population of New York City at the time.

i równało się ówczesnej populacji Nowego Jorku.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Stroje produkowano w Buckhead, w sąsiedniej Georgii.

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

Aby sprostać zamówieniom, fabryka pracowała w systemie całodobowym.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

20 tysięcy strojów było dostępne w każdej chwili.

Taki był popyt.

Jako kolekcjoner artefaktów

As a collector of artifacts and as an artist,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

i artysta chciałem, żeby strój Klanu

wchodził w skład mojej kolekcji.

because artifacts and objects tell stories,

Artefakty i przedmioty

opowiadają historię.

but I really couldn't find one that was really good quality.

Nie mogłem jednak znaleźć dobrego stroju.

What is a black man to do in America

Co ma zrobić Murzyn w USA,

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

jeśli nie może znaleźć dobrego stroju Klanu?

(Laughter)

(Śmiech)

So I had no other choice.

Nie miałem innego wyboru.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Postanowiłem, że sam zrobię najlepszej jakości stroje w Ameryce.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Takich strojów nie widuje się na wiecach KKK.

I used kente cloth,

Są wykonane z kente, moro, lycry,

I used camouflage,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

juty, jedwabiu, satyny i wzorzystych tkanin.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Podzieliłem je według grup wiekowych.

Są stroje dla starszych i młodszych dzieci.

as well as toddlers.

I even made one for an infant.

Mam nawet strój dla noworodka.

After making so many robes,

Zrobiłem ich mnóstwo.

I realized that the policies the Klan had in place

Zrozumiałem wówczas,

że polityka, jaką Klan prowadził lub zamierzał prowadzić 100 lat temu,

or wanted to have in place a hundred years ago

are in place today.

nadal obowiązuje.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Segregacja istnieje w szkołach,

dzielnicach, miejscach pracy.

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

To nie ludzie w kapturach

utrzymują dalej taką politykę.

My work is about the long-term impact of slavery.

Moja praca dotyczy

długoterminowych skutków niewolnictwa.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

To nie pozostałość po latach systemowego rasizmu.

It's the basis of every single thing we do.

To podstawa wszystkiego, co robimy.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Podkreślam: mamy celową segregację

w dzielnicach, miejscach pracy

workplaces and schools.

i szkołach,

We have voter suppression.

utrudnianie głosowania,

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

nadreprezentacja mniejszości rasowych w więzieniach.

We have environmental racism. We have police brutality.

Mamy rasizm środowiskowy i brutalność policji.

I brought you a few things today.

Przyniosłem parę rzeczy.

The stealth aspect of racism

Skrytość rasizmu

is part of its power.

to część jego siły.

When you're discriminated against,

Jeśli czujesz się dyskryminowany,

you can't always prove you're being discriminated against.

to nie zawsze możesz tego dowieść.

Racism has the power to hide,

Rasizm ma moc ukrywania się.

and when it hides, it's kept safe

Jest wówczas bezpieczny.

because it blends in.

Jest wmieszany w tłum.

I created this robe to illustrate that.

Aby to zobrazować, stworzyłem ten strój.

The basis of capitalism in America is slavery.

Podstawą kapitalizmu w USA jest niewolnictwo.

Slaves were the capital in capitalism.

Niewolnicy stanowili kapitał.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Pierwszy Wielki Mag w roku 1868, Nathan Bedford Forrest,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

był żołnierzem Konfederacji i milionerem

dzięki handlowi niewolnikami.

The wealth that was created from chattel slavery --

Bogactwo uzyskane dzięki prawu do posiadania niewolników

that's slaves as property -- would boggle the mind.

trudno sobie wyobrazić.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Sama produkcja bawełny w 1860 roku warta była 200 milionów dolarów.

That would equal five billion dollars today.

Dziś odpowiada to 5 miliardom dolarów.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Sporo tego bogactwa przetrwało przez kilka pokoleń.

Oh, I forgot the other crops as well.

Zapomniałem o innych uprawach:

You have indigo, rice and tobacco.

to indygowce, ryż i tytoń.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

W roku 2015 robiłem jeden strój na tydzień.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Po wykonaniu 75 sztuk miałem olśnienie.

I have a realization that white supremacy is there,

Zdałem sobie sprawę, że biała supremacja istnieje,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

ale największą jej siłą nie jest KKK,

it's the normalization of systemic racism.

tylko normalizacja systemowego rasizmu.

There was something else I realized.

Zrozumiałem jeszcze coś.

The robes had no more power over me at all.

Stroje KKK nie miały już nade mną władzy.

But if we as a people collectively

Kiedy jako grupa ludzi popatrzymy na te przedmioty:

look at these objects --

branding irons, shackles, robes --

znakownice, kajdany, stroje

and realize that they are part of our history,

i uznamy je za część naszej historii,

we can find a way to where they have no more power over us.

możemy dojść do tego, że już nie będą miały władzy nad nami.

If we look at systemic racism and acknowledge

Gdy przyjrzymy się systemowemu rasizmowi i przyznamy, że jest głęboko wbudowany

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

w strukturę państwa, które stanowimy,

then we can actually do something about the intentional segregation

to będziemy mogli coś zrobić z celową segregacją

in our schools, neighborhoods and workplaces.

w naszych szkołach, dzielnicach

i miejscach pracy.

But then and only then can we actually address

Tylko w taki sposób

można przeciwstawić się

and confront this legacy of slavery

spuściźnie niewolnictwa

and dismantle this ugly legacy of slavery.

i tę ohydną spuściznę zlikwidować.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)