The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

翻訳: Umica Ocean 校正: Masaki Yanagishita

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[暴力を扱った映像が含まれているため 視聴の可否はご自身で判断して下さい]

I collect objects.

私は収集家です

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

奴隷貿易に使われた 烙印こて

I collect shackles for adults

大人の奴隷用の手かせ それからー

and restraints for adults

大人用の 拘束具

as well as children.

子供用もあります

I collect lynching postcards.

リンチ写真を使った絵はがきも集めます

Yes, they depict lynchings.

リンチの絵はがきです

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

リンチに参加した群衆を写したもの

and they are postcards

これも絵はがきです

that were also used for correspondence.

文通に使われました

I collect proslavery books that portray black people as criminals

奴隷制を支持する出版物も集めています 黒人を犯罪者として もしくはー

or as animals without souls.

魂のない動物として描いています

I brought you something today.

今日 みなさんに ある物をお持ちしました

This is a ship's branding iron.

これは奴隷船で使用された 烙印こてです

It was used to mark slaves.

奴隷となった者に 焼印するのに使われました

Well, they actually were not slaves when they were marked.

その時点では 奴隷ではなかったのです

They were in Africa.

アフリカにいたんですから

But they were marked with an "S"

ところがアメリカに連れて来られる時に

to designate that they were going to be slaves

奴隷(Slave) であると分かるように

when they were brought to the US

「S」の烙印を焼き付けられ

and when they were brought to Europe.

ヨーロッパにも連れて行かれました

Another object or image that captured my imagination when I was younger

若い頃 私の想像力を捉えた物があるんです

was a Klan robe.

KKKの着ていた クラン・ローブです

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

サウスキャロライナで育った私は KKKの集会を時折ー

actually more than occasionally,

実際は時折ではなく よく見ました

and the memories of those events never really left my mind.

今でも忘れることができません

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

25年の間 そのイメージを どうすることもできませんでした

A few years ago, I started researching the Klan,

私は数年前から KKKの研究をし始め

the three distinct waves of the Klan,

彼らの歴史上３回あった隆盛のうち

the second one in particular.

第２回目に注目したのです

The second wave of the Klan had more than five million active members,

当時 活動メンバー数は 500万人以上に達し

which was five percent of the population at the time,

総人口のおよそ５パーセント すなわちー

which was also the population of New York City at the time.

当時のニューヨーク市の人口に 相当するほどの数です

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

ジョージア州のバックヘッドという所にある 彼らの衣装製造工場は大忙しで

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

注文に追い付くために 24時間体制で稼働し

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

常に２万着の在庫があったそうです

As a collector of artifacts and as an artist,

私は収集家であり 芸術家でもあるため

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

どうしても収集品に クラン・ローブを加えたくなりました

because artifacts and objects tell stories,

集めた品々は私に 様々なことを語りかけてくるからです

but I really couldn't find one that was really good quality.

ところが 良い品を 見つけることができませんでした

What is a black man to do in America

アメリカで黒人が 上質なクラン・ローブを探して

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

見つけられなかったら どうすれば？

(Laughter)

（笑）

So I had no other choice.

他に方法はありませんでした

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

アメリカで最も品質の良いクラン・ローブを 作ることにしました

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

KKKの集会で このような衣装を着たメンバーはいません

I used kente cloth,

ケンテ布を使ったり

I used camouflage,

迷彩柄

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

スパンデックスや黄麻布 シルクにサテン布 様々な柄

I make them for different age groups; I make them for young kids

年齢に応じて作ったりもしました

as well as toddlers.

子供用とか

I even made one for an infant.

赤ちゃん用も

After making so many robes,

たくさんのクランのローブを作ると

I realized that the policies the Klan had in place

ローブに込められたKKKの方針や

or wanted to have in place a hundred years ago

100年前に彼らが望んだことが

are in place today.

今日もまだそこに あり続けていることに気づきました

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

私たちは学校や地域 職場などで 人種差別を行ってきましたがー

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

クラン・ローブを着た人々が そうしてきたわけではないのです

My work is about the long-term impact of slavery.

私の仕事は長期にわたる奴隷制の 影響に関する研究です

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

社会全体に及んだ人種差別の 単なる残留物についてではありません

It's the basis of every single thing we do.

我々のすることすべての 基礎にあるものです

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

私たちは意図的に住居地や

workplaces and schools.

職場そして学校で 人種差別を行ってきました

We have voter suppression.

投票を抑制し

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

マイノリティが 不当な割合で投獄されます

We have environmental racism. We have police brutality.

環境に関する人種差別や 警察の残虐性も

I brought you a few things today.

こんな物もあります

The stealth aspect of racism

ひそかな人種差別

is part of its power.

人種差別が力を持つ理由の一部です

When you're discriminated against,

もし何かで差別を受けても

you can't always prove you're being discriminated against.

何に対して差別されたのかを 証明できるとは限りません

Racism has the power to hide,

人種差別は隠れる力を持っています

and when it hides, it's kept safe

一旦隠れると 安全になります

because it blends in.

他のものに紛れてしまうからです

I created this robe to illustrate that.

このローブはそれを示すためのもの

The basis of capitalism in America is slavery.

アメリカの資本主義の土台となっているのは 奴隷制度であり

Slaves were the capital in capitalism.

奴隷たちこそが 資本主義における資本だったのです

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

1868年のKKKの最高幹部である ネイサン・べドフォード・フォレストは

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

南北戦争の南部同盟軍兵士であり 奴隷貿易で巨万の富を得た人物でした

The wealth that was created from chattel slavery --

奴隷に働かせて得られた富の総額には 驚かされます

that's slaves as property -- would boggle the mind.

働いたのは 誰かの所有物となった 奴隷たちなのです

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

1860年だけで 綿の売り上げは当時２億ドル

That would equal five billion dollars today.

現在の価値では50億ドルにもなります

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

そうやって得られた富の多くは 今日の世代まで受け継がれています

Oh, I forgot the other crops as well.

おっと 綿の他にもあったのを 忘れていました

You have indigo, rice and tobacco.

藍 米それからタバコ

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

2015年には１年間 １週間に１つのローブを作りました

After making 75 robes, I had an epiphany.

75ものローブを作った時 ひらめいたのです

I have a realization that white supremacy is there,

白人至上主義はあるけれど

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

白人至上主義の最も大きな力はKKKではなく

it's the normalization of systemic racism.

社会全体に及ぶ人種差別の常態化であると

There was something else I realized.

他にも気づいたことがあるんです

The robes had no more power over me at all.

クラン・ローブは 私に対しては なんの力もありませんでした

But if we as a people collectively

私たちが 集団として

look at these objects --

これらの品々ー

branding irons, shackles, robes --

烙印こてや手かせ クラン・ローブを見て

and realize that they are part of our history,

私たちの歴史の一部であると気づけば

we can find a way to where they have no more power over us.

それらが私たちに力を及ぼさない場所に 至る道を見つけられます

If we look at systemic racism and acknowledge

社会全体に及ぶ人種差別を見つめ

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

それがアメリカという織物に 縫いこまれていると認めることができれば

then we can actually do something about the intentional segregation

学校や地域 職場での

in our schools, neighborhoods and workplaces.

意図的な差別に対して 何か行動を起こすことができるかもしれません

But then and only then can we actually address

それが出来た時 それが出来て初めて

and confront this legacy of slavery

本当に奴隷制度の遺物を直視し

and dismantle this ugly legacy of slavery.

この醜い遺物を 取り壊すことができるのです

Thank you very much.

聞いてくれて ありがとう

(Applause)

（拍手）