The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Esta palestra contém imagens gráficas Aconselhamos discrição aos espectadores]

I collect objects.

Eu coleciono objetos.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Coleciono ferros de marcação que marcavam escravos como propriedade.

I collect shackles for adults

Coleciono algemas para adultos

and restraints for adults

e prisões para adultos

as well as children.

assim como para crianças.

I collect lynching postcards.

Coleciono postais de linchamentos.

Yes, they depict lynchings.

Sim, fotografias de linchamentos.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Também retratam as grandes multidões que iam a esses linchamentos.

and they are postcards

São postais

that were also used for correspondence.

que também foram usados para correspondência.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Coleciono livros a favor da escravatura que retratam negros como criminosos

or as animals without souls.

ou como animais sem alma.

I brought you something today.

Trouxe-vos hoje uma coisa.

This is a ship's branding iron.

Este é o ferro de marcar de um navio.

It was used to mark slaves.

Era usado para marcar escravos.

Na verdade, não eram escravos quando eram marcados.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

They were in Africa.

Estavam em África.

Mas eram marcados com um "S"

But they were marked with an "S"

to designate that they were going to be slaves

para significar que eles iam ser escravos

when they were brought to the US

quando chegassem aos EUA

and when they were brought to Europe.

e quando chegassem à Europa.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Outro objeto ou imagem que captou a minha imaginação quando era mais jovem

was a Klan robe.

foi uma túnica da Ku Klux Klan.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Como cresci na Carolina do Sul,

vi comícios da Ku Klux Klan, ocasionalmente,

actually more than occasionally,

na verdade, mais vezes que ocasionalmente.

and the memories of those events never really left my mind.

A lembrança desses eventos nunca deixaram a minha mente.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Eu nunca fiz nada com aquelas imagens senão 25 anos depois.

A few years ago, I started researching the Klan,

Há uns anos, comecei a pesquisar a Ku Klux Klan,

the three distinct waves of the Klan,

as três diferentes ondas da Klan,

the second one in particular.

a segunda em particular.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

A segunda onda da Klan tinha mais de cinco milhões de membros ativos,

which was five percent of the population at the time,

o que era 5% da população naquela época,

which was also the population of New York City at the time.

e era também a população da cidade de Nova Iorque na época.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

A fábrica de túnicas da Klan no bairro de Buckhead na Geórgia estava tão ocupada

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

que tornou-se numa fábrica de 24 horas para acompanhar os pedidos.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Mantinham sempre 20 000 túnicas disponíveis para satisfazer a procura.

As a collector of artifacts and as an artist,

Enquanto colecionador de artefactos e enquanto artista,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

eu queria uma túnica da Klan para a minha coleção,

because artifacts and objects tell stories,

porque os artefactos e os objetos contam histórias,

but I really couldn't find one that was really good quality.

mas não consegui encontrar nenhuma que fosse de boa qualidade.

What is a black man to do in America

O que é que um negro tem que fazer nos EUA

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

se não encontra uma túnica da Klan da qualidade que procura?

(Laughter)

(Risos)

So I had no other choice.

Portanto, não tive alternativa.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Decidi que ia fazer as túnicas de melhor qualidade dos EUA.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Estas não são as túnicas tradicionais da Ku Klux Klan

que veríamos em qualquer comício da Klan.

I used kente cloth,

Usei pano "kente",

I used camouflage,

usei camuflagem,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

elastano, serapilheira, sedas, cetins e diferentes padrões.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Fi-las para diversos grupos etários; fi-las para miúdos,

as well as toddlers.

para crianças que ainda estão a aprender a andar.

I even made one for an infant.

Até mesmo fiz uma para um bebé.

After making so many robes,

Depois de fazer tantas túnicas,

I realized that the policies the Klan had in place

percebi que as políticas que a Klan implementava

or wanted to have in place a hundred years ago

ou queria implementar há 100 anos

are in place today.

continuam hoje em vigor.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Temos segregação nas escolas, nos bairros e nos locais de trabalho

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

e não são as pessoas com capuzes que continuam com essas políticas.

O meu trabalho é sobre o impacto a longo prazo da escravatura.

My work is about the long-term impact of slavery.

Não estamos a lidar apenas com resíduos do racismo sistémico.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

It's the basis of every single thing we do.

É a base de todas as coisas que fazemos.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Novamente, segregámos intencionalmente,

bairros, locais de trabalho e escolas.

workplaces and schools.

We have voter suppression.

Temos supressão de votos.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Temos uma representação desproporcional de minorias encarceradas.

We have environmental racism. We have police brutality.

Temos racismo ambiental. Temos brutalidade policial.

I brought you a few things today.

Trouxe-vos hoje algumas coisas hoje.

The stealth aspect of racism

O aspeto furtivo do racismo

is part of its power.

faz parte do seu poder.

When you're discriminated against,

Quando somos discriminados,

you can't always prove you're being discriminated against.

nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.

Racism has the power to hide,

O racismo tem o pode de se esconder,

and when it hides, it's kept safe

e quando se esconde, fica seguro

because it blends in.

porque se mistura.

I created this robe to illustrate that.

Criei esta túnica para ilustrar isso.

The basis of capitalism in America is slavery.

A base do capitalismo nos EUA é a escravatura.

Slaves were the capital in capitalism.

Os escravos eram o capital no capitalismo.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

O primeiro Grande Feiticeiro, em 1868, Nathan Bedford Forrest,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

era um soldado confederado e um traficante de escravos milionário.

The wealth that was created from chattel slavery --

A riqueza que foi criada com a escravatura de bens móveis

that's slaves as property -- would boggle the mind.

— ou seja, escravos como propriedade — surpreenderia a mente.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Só a venda de algodão em 1860 equivaleu a 200 milhões de dólares.

That would equal five billion dollars today.

Isso equivaleria hoje a 5 mil milhões de dólares.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Uma grande parte dessa riqueza pode ser vista hoje

na riqueza que passa de geração em geração.

Oh, I forgot the other crops as well.

Oh! esqueci-me das outras colheitas.

You have indigo, rice and tobacco.

Temos o anil, o arroz e o tabaco.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

Em 2015, fiz uma túnica por semana, durante o ano inteiro.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Depois de fazer 75 túnicas, tive uma revelação.

I have a realization that white supremacy is there,

Tive a perceção de que há uma supremacia branca,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

mas a maior força da supremacia branca não é a Ku Klux Klan

it's the normalization of systemic racism.

é a normalização do racismo sistémico.

There was something else I realized.

Houve outra coisa que percebi.

The robes had no more power over me at all.

As túnicas já não têm nenhum poder sobre mim.

But if we as a people collectively

Mas se nós, enquanto povo, coletivamente,

look at these objects --

olharmos para estes objetos

branding irons, shackles, robes --

— ferros de marcação, algemas, túnicas —

and realize that they are part of our history,

e percebermos que eles fazem parte da nossa história,

we can find a way to where they have no more power over us.

podemos encontrar forma de eles já não terem poder sobre nós.

If we look at systemic racism and acknowledge

Se olharmos para o racismo sistémico e reconhecermos

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

que ele é semeado no próprio tecido de quem nós somos enquanto país,

then we can actually do something about the intentional segregation

então podemos fazer algo quanto à segregação intencional

in our schools, neighborhoods and workplaces.

nas escolas, nos bairros e nos locais de trabalho.

But then and only then can we actually address

Mas então e só então podemos abordar

and confront this legacy of slavery

e confrontar esse legado da escravatura

and dismantle this ugly legacy of slavery.

e desmantelar esse feio legado da escravatura.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)