The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Traducător: Lucia Ciubotariu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Această discuție conține imagini grafice. Se recomandă discreția spectatorului.]

I collect objects.

Sunt un colecționar.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Colecționez fiare de însemnare folosite pentru a însemna sclavii ca proprietate.

I collect shackles for adults

Colecționez lanțuri

and restraints for adults

și cătușe pentru adulți

as well as children.

și pentru copii.

I collect lynching postcards.

Colecționez cărți poștale înfățișând linșări.

Yes, they depict lynchings.

Da, cu poze înfățișând linșări.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Arată și mulțimile de oameni care au participat la acestea,

and they are postcards

și sunt cărți poștale

that were also used for correspondence.

care au fost folosite pentru corespondență.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Colecționez cărți care sunt pro-sclavie care prezintă oamenii negri

or as animals without souls.

drept infractori sau ca animale fără suflete.

I brought you something today.

V-am adus ceva astăzi.

This is a ship's branding iron.

Acesta este fierul de marcat al unei nave.

It was used to mark slaves.

A fost folosit pentru a însemna sclavi.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

De fapt nu erau sclavi când au fost însemnați.

They were in Africa.

Erau în Africa.

But they were marked with an "S"

Dar au fost însemnați cu un „S”

to designate that they were going to be slaves

ca să arate că ei vor deveni sclavi

when they were brought to the US

când vor ajunge în SUA

and when they were brought to Europe.

și în Europa.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Un alt obiect sau imagine care mi-a captat imaginația de mult

was a Klan robe.

a fost roba de Klan.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Am crescut în Carolina de Sud și vedeam ocazional adunări Ku Klux Klan,

actually more than occasionally,

de fapt mai mult decât ocazional,

and the memories of those events never really left my mind.

și n-o să uit niciodată aceste evenimente.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Și nu am făcut nimic în legătură cu asta 25 de ani.

A few years ago, I started researching the Klan,

Acum câțiva ani, am început să mă documentez despre Klan,

the three distinct waves of the Klan,

cele trei perioade ale sale,

the second one in particular.

în special cea de-a doua.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

În a doua perioadă, Klanul a avut mai mult de cinci milioane membri activi,

which was five percent of the population at the time,

adică 5% din populație la acea vreme,

which was also the population of New York City at the time.

și de asemenea populația orașului New York de atunci.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

Fabrica de robe din cartierul Buckhead din Georgia era atât de ocupată

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

că a devenit o fabrică deschisă non-stop pentru a ține pasul cu comenzile.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Aveau mereu 20.000 robe în stoc pentru a ține pasul cu cererile.

As a collector of artifacts and as an artist,

În calitate de colecționar de artefacte și artist,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

chiar îmi doream o robă de Klan pentru colecția mea,

because artifacts and objects tell stories,

deoarece artefactele ne spun povești,

but I really couldn't find one that was really good quality.

dar chiar nu am putut găsi una care era într-adevăr de bună calitate.

What is a black man to do in America

Ce ar trebui să facă un om de culoare

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

în America când nu poate găsi o robă de Klan de calitate?

(Laughter)

(Râsete)

So I had no other choice.

N-am avut de ales.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Am decis că o să fac cele mai bune robe de Klan din America.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Acestea nu sunt robe tradiționale pe care le-ai vedea la vreun miting KKK.

I used kente cloth,

Am folosit pânză kente,

I used camouflage,

Am folosit model de camuflaj,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

spandex, pânză groasă, mătase, satin și alte modele.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Le fac pentru diferite grupe de vârstă; le fac pentru copii

as well as toddlers.

și pentru cei foarte mici.

I even made one for an infant.

Chiar am făcut una și pentru un bebeluș.

After making so many robes,

După ce am făcut atâtea robe,

I realized that the policies the Klan had in place

mi-am dat seama că politicile pe care le avea Klanul

or wanted to have in place a hundred years ago

sau politicile pe care le voia acum o sută de ani,

are in place today.

le avem și astăzi.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Avem școli, cartiere și locuri de muncă segregate,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

și nu sunt oamenii care poartă robe cei care pun aceste politici în vigoare.

Creațiile mele vorbesc despre impactul pe termen lung al sclaviei.

My work is about the long-term impact of slavery.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Nu ne confruntăm doar cu reziduul rasismului sistemic.

It's the basis of every single thing we do.

Stă la baza fiecărui lucru pe care îl facem.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Avem din nou, în mod intenționat cartiere,

workplaces and schools.

locuri de muncă și școli segregate.

Ne confruntăm cu suprimarea alegătorilor.

We have voter suppression.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Cu repartizarea disproporționată a minorităților în închisori.

We have environmental racism. We have police brutality.

Cu rasismul privind mediului. Cu abuzurile din partea poliției.

I brought you a few things today.

V-am adus câteva lucruri astăzi.

The stealth aspect of racism

Partea ascunsă a rasismului

is part of its power.

face parte din puterea sa.

When you're discriminated against,

Când ești discriminat,

you can't always prove you're being discriminated against.

nu poți dovedi întotdeauna că ești discriminat.

Racism has the power to hide,

Rasismul are puterea de a se ascunde,

and when it hides, it's kept safe

și când se ascunde este în siguranță,

because it blends in.

se camuflează foarte bine.

I created this robe to illustrate that.

Am creat această robă pentru a demonstra asta.

The basis of capitalism in America is slavery.

Sclavia stă la baza capitalismului în America.

Slaves were the capital in capitalism.

Sclavii erau capitalul în capitalism.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Nathan Bedford Forrest, primul Mare Vrăjitor din 1868,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

era soldat confederat și comerciant milionar de sclavi.

The wealth that was created from chattel slavery --

Bogăția care a fost obținută prin deținerea sclavilor,

that's slaves as property -- would boggle the mind.

adică având sclavi ca proprietate, v-ar putea ului.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Doar vânzările de bumbac din 1860 au adus 200 milioane de dolari.

That would equal five billion dollars today.

Astăzi, ar însemna cinci miliarde de dolari.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

O mare parte din acea bogăție poate fi văzută la noile generații de moștenitori.

Oh, I forgot the other crops as well.

Am uitat de celelalte materii prime.

You have indigo, rice and tobacco.

Mai avem indigo, orez și tutun.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

În 2015, am făcut o robă pe săptămână tot anul.

After making 75 robes, I had an epiphany.

După ce am făcut 75 de robe, am avut o revelație.

I have a realization that white supremacy is there,

Am realizat că supremația albilor există,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

dar cea mai mare putere a supremației albilor nu este KKK,

it's the normalization of systemic racism.

este normalizarea rasismului sistemic.

There was something else I realized.

Am realizat și altceva.

The robes had no more power over me at all.

Robele nu mai aveau putere asupra mea.

But if we as a people collectively

Dar dacă noi ca popor

look at these objects --

ne uităm la aceste obiecte:

branding irons, shackles, robes --

fier pentru însemnat, cătușe, robe,

and realize that they are part of our history,

și ne dăm seama că fac parte din istoria noastră,

we can find a way to where they have no more power over us.

putem găsi o cale de a le face să nu mai aibă nicio putere asupra noastră.

If we look at systemic racism and acknowledge

Dacă ne uităm la rasismul sistemic și recunoaștem

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

că este cusut în materialul din care este făcută țara noastră,

then we can actually do something about the intentional segregation

putem face ceva în legătură cu segregarea intenționată

in our schools, neighborhoods and workplaces.

din școlile, cartierele și locurile noastre de muncă.

But then and only then can we actually address

Dar numai atunci putem face ceva în legătură cu asta

and confront this legacy of slavery

și să confruntăm moștenirea sclaviei

and dismantle this ugly legacy of slavery.

să distrugem această moștenire urâtă a sclaviei.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)