The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Traduttore: Eleonora Cavallo Revisore: Alessandra Tadiotto

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Sono presenti immagini esplicite. Visione consigliata a un pubblico adulto]

I collect objects.

Colleziono oggetti.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Colleziono ferri usati per marchiare gli schiavi.

I collect shackles for adults

Colleziono ceppi per adulti

and restraints for adults

e catene per adulti,

as well as children.

ma anche quelle usate per i bambini.

I collect lynching postcards.

Colleziono cartoline con le immagini dei linciaggi.

Yes, they depict lynchings.

Sì, sono fotografie dei linciaggi.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

Mostrano anche le folle enormi che partecipavano a questi linciaggi,

and they are postcards

e queste sono cartoline

that were also used for correspondence.

che venivano usate per la corrispondenza.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Colleziono libri pro schiavismo dove i neri sono descritti come criminali

or as animals without souls.

o come animali senza anima.

I brought you something today.

Oggi vi ho portato una cosa.

This is a ship's branding iron.

Questo è un ferro da marchio

It was used to mark slaves.

usato sulle navi per marchiare gli schiavi.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Bè, quando venivano marchiati non erano ancora schiavi.

They were in Africa.

Erano ancora in Africa.

But they were marked with an "S"

Ma venivano marchiati con una "S"

to designate that they were going to be slaves

per indicare che sarebbero stati schiavi

when they were brought to the US

una volta giunti in America

and when they were brought to Europe.

e una volta giunti in Europa.

Another object or image that captured my imagination when I was younger

Un altro oggetto che ha catturato la mia immaginazione da giovane

was a Klan robe.

è l'abito del Ku Klux Klan.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Crescendo nella Carolina del Sud, ho visto i loro raduni di tanto in tanto,

actually more than occasionally,

in realtà abbastanza spesso,

and the memories of those events never really left my mind.

e non ho mai dimenticato i ricordi di quegli eventi.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

Ma non ci ho mai fatto nulla con quei ricordi fino a 25 anni dopo.

A few years ago, I started researching the Klan,

Qualche anno fa ho iniziato a studiare il KKK,

the three distinct waves of the Klan,

le sue tre fasi ben distinte tra loro,

the second one in particular.

in particolare la seconda.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

La seconda fase del Ku Klux Klan contava più di 5 milioni di membri attivi,

which was five percent of the population at the time,

significa il 5% della popolazione dell'epoca,

which was also the population of New York City at the time.

e significa il numero degli abitanti di New York all'epoca.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

La ditta che produceva l'abito del KKK a Buckhead in Georgia, era così attiva

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

che diventò una fabbrica aperta 24h su 24 per poter evadere tutti gli ordini.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Tenevano 20.000 abiti sempre pronti per stare dietro alle richieste.

As a collector of artifacts and as an artist,

Sono un collezionista di artefatti e un artista

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

e volevo avere l'abito del KKK nella mia collezione,

because artifacts and objects tell stories,

perché gli artefatti e gli oggetti raccontano delle storie,

but I really couldn't find one that was really good quality.

ma non sono riuscito a trovarne nessuno di buona qualità.

What is a black man to do in America

Che fa un uomo di colore in America

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

se non riesce a trovare un abito del Ku Klux Klan di buona fattura?

(Laughter)

(Risate)

So I had no other choice.

Non ho avuto altra scelta.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Ho deciso che avrei fatto io i migliori abiti del KKK in America.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

Questi non sono gli abiti tradizionali che siete abituati a vedere ai raduni KKK.

I used kente cloth,

Ho usato il kente,

I used camouflage,

ho usato il tessuto mimetico,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

elastam, iuta, seta, raso e diverse fantasie.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Li ho fatti adatti a tutte le età: li ho fatti per i ragazzini,

as well as toddlers.

per i bambini,

I even made one for an infant.

ne ho fatto anche uno per un neonato.

After making so many robes,

Dopo aver realizzato così tanti abiti

I realized that the policies the Klan had in place

ho capito che le politiche che ha adottato il Ku Klux Klan

or wanted to have in place a hundred years ago

o che voleva adottare 100 anni fa

are in place today.

sono ancora presenti oggi.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Abbiamo scuole, quartieri e posti di lavori separati,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

e non sono quelli con il cappuccio che tengono in vita queste politiche.

My work is about the long-term impact of slavery.

La mia opera studia l'impatto a lungo termine della schiavitù.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

Non si tratta solo di gestire i residui del razzismo istituzionale,

It's the basis of every single thing we do.

perché è ancora alla base di tutto quello che facciamo.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Come ho detto, creiamo intenzionalmente

workplaces and schools.

quartieri, posti di lavori e scuole separati.

We have voter suppression.

Pilotiamo l'affluenza alle urne.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Il numero di appartenenti a minoranze etniche in carcere è elevatissimo.

We have environmental racism. We have police brutality.

Abbiamo il razzismo ambientale e gli abusi di potere della polizia.

I brought you a few things today.

Oggi vi ho portato un paio di cose.

The stealth aspect of racism

La natura furtiva del razzismo

is part of its power.

è parte del suo potere.

When you're discriminated against,

Quando vieni discriminato

you can't always prove you're being discriminated against.

non è sempre facile avere le prove di quello che succede.

Racism has the power to hide,

Il razzismo ha la capacità di nascondersi,

and when it hides, it's kept safe

e quando è nascosto, rimane al sicuro

because it blends in.

perché si mimetizza.

I created this robe to illustrate that.

Ho creato questo abito per dimostrarlo.

The basis of capitalism in America is slavery.

La base del capitalismo in America è la schiavitù.

Slaves were the capital in capitalism.

Gli schiavi erano il capitale del capitalismo.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

Nel 1868 il primo Grand Wizard del KKK, Nathan Bedford Forrest,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

era un soldato confederato e un trafficante di schiavi milionario.

The wealth that was created from chattel slavery --

La ricchezza creata dal possesso di schiavi,

that's slaves as property -- would boggle the mind.

cioè considerando gli schiavi come beni, è inimmaginabile.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Le vendite di cotone del 1860 erano di 200 milioni di dollari.

That would equal five billion dollars today.

Oggi sarebbero cinque miliardi di dollari.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Molta di quella ricchezza si vede ancora oggi

tramandata di generazione in generazione.

Oh, I forgot the other crops as well.

Oh, dimenticavo gli altri raccolti:

You have indigo, rice and tobacco.

c'erano indaco, riso e tabacco.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

Nel 2015 ho prodotto un abito alla settimana per un anno intero.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Dopo averne fatti 75 ho avuto un'epifania.

I have a realization that white supremacy is there,

Ho capito che la supremazia bianca è ancora presente,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

ma la forza più grande della supremazia bianca non è il KKK,

it's the normalization of systemic racism.

è la normalizzazione del razzismo istituzionale.

There was something else I realized.

Ma ho capito anche qualcos'altro.

The robes had no more power over me at all.

Questi abiti non avevano più potere su di me.

But if we as a people collectively

Se noi come persone tutti insieme

look at these objects --

guardiamo questi oggetti,

branding irons, shackles, robes --

ferri da marchio, ceppi e abiti,

and realize that they are part of our history,

e comprendiamo che fanno parte della nostra storia,

we can find a way to where they have no more power over us.

possiamo arrivare a un punto in cui non hanno più potere su di noi.

If we look at systemic racism and acknowledge

Se osserviamo il razzismo istituzionale e ammettiamo

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

che è cucito nel tessuto stesso di chi siamo come nazione,

then we can actually do something about the intentional segregation

allora possiamo veramente risolvere quella segregazione

in our schools, neighborhoods and workplaces.

che stiamo portando avanti nelle scuole, nei quartieri e sui posti di lavoro.

But then and only then can we actually address

E allora, e solo allora, potremo veramente affrontare

and confront this legacy of slavery

l'eredità lasciata dalla schiavitù

and dismantle this ugly legacy of slavery.

e demolire questa eredità orribile.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)