The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Translator: Purnima Pandey Reviewer: Arvind Patil

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[इस व्याख्यान की छवियाँ विचलित कर सकती हैं दर्शक अपने विवेक से काम लें]

I collect objects.

मैं चीज़ें इकट्ठी करता हूँ।

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

लोहे की छड़ें इकट्ठी करता हूँ जिनका उपयोग गुलामों को चिह्नित करने के लिए होता था।

I collect shackles for adults

मैं हथकड़ियाँ इकट्ठी करता हूँ

and restraints for adults

और बेड़ियाँ भी जिनसे बड़ों

as well as children.

और बच्चों को बाँधा जाता था।

I collect lynching postcards.

मैं हत्याओं से जुड़े पोस्टकार्ड इकट्ठे करता हूँ।

Yes, they depict lynchings.

उनमें फाँसी दर्शायी जाती थी।

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

उनमें भीड़ का भी चित्रण होता है जो फाँसी देते देखती थी,

and they are postcards

और इन पोस्टकार्डों को

that were also used for correspondence.

पत्राचार के लिए भी काम में लाया जाता था।

I collect proslavery books that portray black people as criminals

मैं दसिता का पक्ष लेने वाली पुस्तकें इकट्ठा करता हूँ जो अश्वेतों को अपराधी

or as animals without souls.

या आत्माहीन जानवर दर्शाती हैं।

I brought you something today.

मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।

This is a ship's branding iron.

यह जहाज पर काम में ली गई छड़ है।

It was used to mark slaves.

इसका इस्तेमाल गुलामों पर निशान लगाने के लिए किया जाता था।

Well, they actually were not slaves when they were marked.

जब उन पर निशान लगाया गया था तब वे असल में ग़ुलाम नहीं थे।

They were in Africa.

वे अफ़्रीका में रहते थे।

But they were marked with an "S"

उन पर अंग्रेज़ी का "एस" अक्षर दागा गया

to designate that they were going to be slaves

यह दर्शाने के लिए कि वे ग़ुलाम बनने वाले हैं

when they were brought to the US

अमेरिका पहुँचने के बाद

and when they were brought to Europe.

या यूरोप पहुँचने के बाद।

Another object or image that captured my imagination when I was younger

जब मैं छोटा था, उस वक़्त एक चीज़ ने मेरा ध्यान अपनी ओर खींचा

was a Klan robe.

वह चीज़ थी, क्लान रोब (लबादा)।

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

दक्षिण कैरोलिना में बड़ा होने की वजह से, कभी-कभी कू क्लक्स क्लान रैली देखी,

actually more than occasionally,

असल में कभी-कभी से कहीं ज़्यादा ही,

and the memories of those events never really left my mind.

और उस रैली की यादें मेरे जहन से कभी नहीं निकलीं।

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

असल में मैंने 25 साल पहले तक उन यादों के साथ कुछ भी नहीं किया।

A few years ago, I started researching the Klan,

कुछ साल पहले, मैंने क्लान पर शोध करना शुरू किया,

the three distinct waves of the Klan,

क्लान की तीन अलग शाखाएँ थीं,

the second one in particular.

दूसरी वाली विशेष थी।

The second wave of the Klan had more than five million active members,

क्लान की दूसरी शाखा के पांच मिलियन से अधिक सक्रिय सदस्य थे,

which was five percent of the population at the time,

जो उस समय की जनसंख्या का पांच प्रतिशत था,

which was also the population of New York City at the time.

जो उस समय न्यूयॉर्क शहर की भी कुल जनसंख्या थी।

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

बकहेड में क्लान के लबादे का कारखाना था जो जॉर्जिया के पड़ोस में था

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

यह 24 घंटे चलने वाला कारखाना बन गया था जिसके पास ऑर्डर आते रहते थे।

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

माँग की पूर्ति करने के लिए उन्हें हर वक़्त 20,000 लबादे तैयार रखने पड़ते थे।

As a collector of artifacts and as an artist,

कलाकृतियों का संग्रहकर्ता और एक कलाकार होने के नाते,

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

मैं क्लान रोब को अपने संग्रह का हिस्सा बनाना चाहता था,

because artifacts and objects tell stories,

क्योंकि कलाकृतियाँ और वस्तुएँ कहानियाँ बताती हैं,

but I really couldn't find one that was really good quality.

पर मुझे एक भी ऐसा लबादा नहीं मिला जो अच्छी हालत में हो।

What is a black man to do in America

अमेरिका में एक अश्वेत आदमी क्या करता

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

जब वह एक अच्छी हालत वाला क्लान रोब न ढूँढ पा रहा हो?

(Laughter)

(हँसने की आवाज़)

So I had no other choice.

मेरे पास कोई और चारा नहीं बचा।

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

मैंने तय किया कि मैं अमेरिका में सर्वश्रेष्ठ क्लान रोब बनाऊँगा।

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

ये पारंपरिक क्लान रोब नहीं हैं जिन्हें आप किसी केकेके रैली में देख पाएँ।

I used kente cloth,

मैंने बुने हुए कपड़े का इस्तेमाल लिया,

I used camouflage,

सैनिकों की वर्दी वाले कपड़े का इस्तेमाल किया,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

स्पैनडेक्स, टाट, रेशम, साटिन और अलग-अलग नमूने इस्तेमाल किए।

I make them for different age groups; I make them for young kids

मैं इन्हें विभिन्न आयु वर्गों के लिए बनाता हूँ; बच्चों के लिए

as well as toddlers.

और छोटे बच्चों के लिए बनाता हूँ।

I even made one for an infant.

यहाँ तक कि मैंने नवजात शिशु के लिए भी बनाया।

After making so many robes,

इतने सारे लबादे बनाने के बाद,

I realized that the policies the Klan had in place

मुझे एहसास हुआ कि जिन नीतियों को क्लान ने लागू किया

or wanted to have in place a hundred years ago

या एक सौ साल पहले लागू करना चाहता था

are in place today.

आज लागू हो चुकी हैं।

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

हमने स्कूलों, पड़ोस, कार्यस्थलों को अलग रखा,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

क्योंकि ये हुड पहने हुए लोग नहीं हैं जो इन नीतियों को लागू करते हैं।

My work is about the long-term impact of slavery.

मेरा काम दासता का दीर्घकालिक प्रभाव है।

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

हम मात्र व्यवस्थित नस्लवाद के अवशेष का सामना नहीं कर रहे हैं।

It's the basis of every single thing we do.

हम जो भी काम करते हैं यह उसका आधार है।

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

हमने जानबूझकर एक बार फिर से

workplaces and schools.

पड़ोस,कार्यस्थलों और स्कूलों को अलग रखा है।

We have voter suppression.

हमारे मतदाता हताश किये जाते है।

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

हमारे यहाँ उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों का असमान प्रतिनिधित्व है।

We have environmental racism. We have police brutality.

हमारे वातावरण में नस्लवाद है। हमारे यहाँ पुलिस की क्रूरता है।

I brought you a few things today.

आज मैं आपके लिए कुछ चीज़ें लाया हूँ।

The stealth aspect of racism

नस्लवाद के छिपे हुए पहलू

is part of its power.

इसकी शक्ति का अंश हैं।

When you're discriminated against,

कभी-कभी जब आपसे भेदभाव होता है,

you can't always prove you're being discriminated against.

तब आप यह साबित नहीं कर सकते कि आपके साथ भेदभाव हो रहा है।

Racism has the power to hide,

नस्लवाद में छिपने की शक्ति होती है,

and when it hides, it's kept safe

और जब यह छुपता है, तो सुरक्षित रहता है

because it blends in.

चूँकि यह घुलमिल जाता है।

I created this robe to illustrate that.

मैंने यही दिखाने के लिए यह लबादा बनाया है।

The basis of capitalism in America is slavery.

अमेरिका के पूंजीवाद का आधार दासता है।

Slaves were the capital in capitalism.

दासता ही पूंजीवाद की पूंजी थी।

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

1868 में पहला ग्रैंड विज़ार्ड, नाथन बेडफोर्ड फोरेस्ट,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

एक संघीय सैनिक और एक करोड़पति दास व्यापारी था।

The wealth that was created from chattel slavery --

उसने दासता से जितना धन बनाया था--

that's slaves as property -- would boggle the mind.

जिसमें दास उसकी सम्पति थे-- आपका दिमाग चकरा जायेगा।

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

1860 में सिर्फ़ कपास की बिक्री लगभग 200 मिलियन डॉलर के बराबर थी।

That would equal five billion dollars today.

यह आज के समय के पांच अरब डॉलर के बराबर होगा।

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

उस धन आज भी पुश्तैनी धन के रूप में उपलब्ध है।

Oh, I forgot the other crops as well.

ओह, मैं दूसरी फसलों को तो भूल ही गया।

You have indigo, rice and tobacco.

जैसे कि नील, चावल और तम्बाकू।

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

2015 में, मैंने पूरे साल एक सप्ताह में एक लबादा बनाया।

After making 75 robes, I had an epiphany.

75 वस्त्र बनाने के बाद, मुझे एक बात समझ आई।

I have a realization that white supremacy is there,

मुझे अहसास हुआ कि श्वेत लोगों का वर्चस्व बना हुआ है,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

पर श्वेत लोगों के वर्चस्व की सबसे बड़ी ताकत केकेके नहीं है,

it's the normalization of systemic racism.

यह व्यवस्थित नस्लवाद का सामान्यीकरण है।

There was something else I realized.

मुझे एक और बात का एहसास हुआ।

The robes had no more power over me at all.

मुझमें लबादे का आकर्षण बिल्कुल नहीं रहा।

But if we as a people collectively

लेकिन अगर हम लोग एक साथ

look at these objects --

इन चीज़ों की तरफ देखें--

branding irons, shackles, robes --

दागने वाली छड़ें, जंजीरें, लबादे--

and realize that they are part of our history,

और महसूस करें कि ये हमारे इतिहास का हिस्सा हैं,

we can find a way to where they have no more power over us.

हम उन रास्तों कि खोज कर सकते हैं जिनसे ये हम पर हावी होना छोड़ दें।

If we look at systemic racism and acknowledge

अगर हम व्यवस्थित नस्लवाद को देखें और स्वीकार करें

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

कि एक देश के रूप में यह हमारे कण-कण में बसा हुआ है,

then we can actually do something about the intentional segregation

तभी हम वास्तव में नस्लावाद को जानबूझकर अलग रख पाएँगे

in our schools, neighborhoods and workplaces.

अपने स्कूलों, पड़ोस और कार्यालयों से।

But then and only then can we actually address

तभी और सिर्फ़ तभी हम असल में

and confront this legacy of slavery

दासता को सम्बोधित कर पाएँगे

and dismantle this ugly legacy of slavery.

और दासता की भद्दी परम्परा को तोड़ पाएँगे।

Thank you very much.

बहुत-बहुत शुक्रिया।

(Applause)

(तालियों की आवाज़)