The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker

Translator: Isaura Montull Fargas Reviewer: Manel Guitart

[This talk contains graphic images Viewer discretion is advised]

[Aquesta xerrada conté imatges que poden ferir la sensibilitat de l'espectador]

I collect objects.

Col·lecciono objectes.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

Col·lecciono ferros de marcar que s'usaven per identificar esclaus com a propietat.

I collect shackles for adults

Col·lecciono grillons per a adults

and restraints for adults

i estris per subjugar adults

as well as children.

i també nens.

I collect lynching postcards.

Col·lecciono postals de linxaments.

Yes, they depict lynchings.

Sí, mostren linxaments.

They also depict the massive crowds that attended these lynchings,

També mostren la gran quantitat d'espectadors que hi assistien.

and they are postcards

I són postals

that were also used for correspondence.

que també s'utilitzaven com a correspondència.

I collect proslavery books that portray black people as criminals

Col·lecciono llibres que defensen l'esclavitud

i descriuen els negres com a criminals

or as animals without souls.

o com a animals sense ànima.

I brought you something today.

Els he portat algunes coses.

This is a ship's branding iron.

Això és un ferro de marcar trobat en un vaixell.

It was used to mark slaves.

S'utilitzava per marcar els esclaus.

Bé, no eren esclaus encara quan els marcaven.

Well, they actually were not slaves when they were marked.

Eren a l'Àfrica.

They were in Africa.

Però se'ls marcava amb una "S"

But they were marked with an "S"

per indicar que serien esclaus

to designate that they were going to be slaves

when they were brought to the US

una vegada arribessin als EUA

and when they were brought to Europe.

o a Europa.

Un altre dels objectes que em va capturar la imaginació de jove

Another object or image that captured my imagination when I was younger

was a Klan robe.

va ser la túnica del Klan.

Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally,

Vivint a Carolina del Sud, estava acostumat a veure

actes del Ku Klux Klan de tant en tant.

actually more than occasionally,

De fet, més que de tant en tant.

and the memories of those events never really left my mind.

I el record d'aquests actes mai se'm va esborrar de la memòria.

And I didn't really do anything with that imagery until 25 years later.

I no vaig fer res amb aquestes imatges fins al cap de 25 anys.

A few years ago, I started researching the Klan,

Fa uns anys, vaig començar a investigar sobre el Klan,

the three distinct waves of the Klan,

sobres les seves tres encarnacions

the second one in particular.

i, en particular, la segona.

The second wave of the Klan had more than five million active members,

La segona encarnació del Klan va tenir més de 5 milions de membres actius,

which was five percent of the population at the time,

que representava el 5% de la població en aquell temps,

which was also the population of New York City at the time.

o la població total de Nova York d'aquell moment.

The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy

La fàbrica de túniques del Klan situada a Buckhead, Georgia, tenia tanta demanda

it became a 24-hour factory to keep up with orders.

que funcionava 24 hores per poder atendre tots els encàrrecs.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.

Sempre tenien 20 000 túniques preparades per poder satisfer la demanda.

As a collector of artifacts and as an artist,

Com a col·leccionista d'objectes i com a artista

I really wanted a Klan robe to be part of my collection,

realment volia una túnica del Klan per a la col·lecció

because artifacts and objects tell stories,

perquè els objectes expliquen històries,

però no en podia aconseguir cap que realment fos de bona qualitat.

but I really couldn't find one that was really good quality.

What is a black man to do in America

Què pot fer un negre als EUA

when he can't find the quality Klan robe that he's looking for?

quan no aconsegueix una túnica de qualitat del Klan?

(Laughter)

(Rialles)

So I had no other choice.

No tenia cap altra opció.

I decided I was going to make the best quality Klan robes in America.

Vaig decidir que fabricaria les millors túniques del Klan als EUA.

These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

No són les tradicionals túniques que es veuen als actes del KKK.

I used kente cloth,

Vaig utilitzar teixit Kente,

I used camouflage,

tela de camuflatge,

spandex, burlap, silks, satins and different patterns.

elastà, xarpellera, seda, setí i estampats diferents.

I make them for different age groups; I make them for young kids

Les fabrico per a gent de diverses edats,

per a joves i per a nens petits.

as well as toddlers.

I even made one for an infant.

Fins i tot en vaig fer una per a un nadó.

After making so many robes,

Després de fabricar tantes túniques, em vaig adonar

I realized that the policies the Klan had in place

que les polítiques que el Klan promovia

or wanted to have in place a hundred years ago

o que volien implementar fa cent anys

are in place today.

existeixen avui en dia.

We have segregated schools, neighborhoods, workplaces,

Tenim escoles, barris i llocs de feina segregats racialment,

and it's not the people wearing hoods that are keeping these policies in place.

però els que porten caputxes no són els que conserven aquestes polítiques.

My work is about the long-term impact of slavery.

La meva feina tracta l'impacte de l'esclavitud a llarg termini.

We're not just dealing with the residue of systemic racism.

No només ens ocupem de les restes d'un racisme sistemàtic.

It's the basis of every single thing we do.

És la base de tot el que fem.

Again we have intentionally segregated neighborhoods,

Una altra vegada, hem segregat intencionadament barris,

workplaces and schools.

llocs de feina i escoles.

We have voter suppression.

Suprimim els votants.

We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Hi ha una representació desproporcionada de minories a les presons.

We have environmental racism. We have police brutality.

Tenim racisme ambiental. Brutalitat policial.

I brought you a few things today.

Els he portat unes quantes coses.

The stealth aspect of racism

L'aspecte amagat del racisme

és part del seu poder.

is part of its power.

When you're discriminated against,

Quan se't discrimina,

no sempre pots demostrar-ho.

you can't always prove you're being discriminated against.

Racism has the power to hide,

El racisme té el poder d'amagar-se,

and when it hides, it's kept safe

i quan s'amaga, es troba fora de perill

because it blends in.

perquè es camufla.

I created this robe to illustrate that.

Vaig fer aquesta túnica per il·lustrar-ho.

The basis of capitalism in America is slavery.

La base del capitalisme als EUA és l'esclavitud.

Slaves were the capital in capitalism.

Els esclaus van ser el capital del capitalisme.

The first Grand Wizard in 1868, Nathan Bedford Forrest,

El primer líder oficial del KKK el 1868, Nathan Bedford Forrest,

was a Confederate soldier and a millionaire slave trader.

era un soldat de la Confederació i un traficant d'esclaus milionari.

The wealth that was created from chattel slavery --

La riquesa com a producte de l'esclavitud,

that's slaves as property -- would boggle the mind.

de tractar l'esclau com a propietat, era increïble.

Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

Tan sols la venda de cotó el 1860 equivalia a 200 milions de dòlars.

That would equal five billion dollars today.

Avui en dia, això equivaldria a 5 000 milions de dòlars.

A lot of that wealth can be seen today through generational wealth.

Molta d'aquesta riquesa es veu actualment en la riquesa heretada.

Oh, I forgot the other crops as well.

Ah, i oblidava també els altres productes.

You have indigo, rice and tobacco.

Tenim indi, arròs i tabac.

In 2015, I made one robe a week for the entire year.

El 2015 vaig fabricar una túnica a la setmana durant tot l'any.

After making 75 robes, I had an epiphany.

Després de fer 75 túniques, vaig tenir una revelació.

I have a realization that white supremacy is there,

Em vaig adonar que la supremacia blanca existeix,

but the biggest force of white supremacy is not the KKK,

però el KKK no n'és el màxim promotor,

it's the normalization of systemic racism.

sinó la normalització del racisme sistemàtic.

There was something else I realized.

També em vaig adonar d'una altra cosa.

The robes had no more power over me at all.

Les túniques ja no tenien el poder d'afectar-me.

But if we as a people collectively

Però si nosaltres, com a societat,

look at these objects --

analitzem aquests objectes,

branding irons, shackles, robes --

ferros de marcar, grillons, túniques,

and realize that they are part of our history,

i acceptem que són part de la nostra història,

we can find a way to where they have no more power over us.

llavors aconseguirem evitar que el seu poder ens afecti.

If we look at systemic racism and acknowledge

Si analitzem el racisme sistemàtic

i reconeixem que està ben arrelat a la nostra identitat com a país,

that it's sown into the very fabric of who we are as a country,

then we can actually do something about the intentional segregation

llavors podrem fer alguna cosa amb la segregació racial intencionada

in our schools, neighborhoods and workplaces.

a les nostres escoles, barris i llocs de feina.

But then and only then can we actually address

Només llavors podrem tractar

and confront this legacy of slavery

i afrontar realment el llegat de l'esclavitud

and dismantle this ugly legacy of slavery.

i desmantellar aquest horrible llegat.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)