Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

This is the ocean as I used to know it.

Ово је океан онакав каквог сам га ја знао.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Схватио сам да сам

након што сам био у Мексичком заливу неколико пута,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

стварно веома истраумиран

зато што где год да сада погледам у океан,

no matter where I am,

без обзира где се налазим,

even where I know that none of the oil has gone,

чак и тамо где знам

да нимало хафте није отишло,

I sort of see slicks,

ипак видим нафтне мрље.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Схватам да ме то много прогони.

But what I want to talk to you about today

Али оно о чему данас желим да говорим

је о много ствари које покушавају

is a lot of things that try to put all of this in context,

да све ово ставе у контекст,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

не само у вези са ерупцијом нафте,

већ и о њеном значењу и разлогу због ког се догодила.

First, just a little bit about me.

Прво, нешто мало о мени.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Ја сам само тип који ода малена воли да пеца.

ever since I was a little kid, and because I did,

И због тога сам

I wound up studying sea birds

почео да истражујем морске птице

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

да бих остао у вољеним обалским пределима.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Сада углавном пишем књиге

о томе како се океан мења.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

А он се засигурно мења јако брзо.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Овај тип графикона смо видели раније.

Заиста живимо на тврдом кликеру

that has just a slight bit of wetness to it.

који има само мало

влажности у себи.

It's like you dipped a marble in water.

Као кад бисте кликер потопили у воду.

And the same thing with the atmosphere:

Иста ствар се догођа и са атмосфером.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Кад бисте узели читаву атмосферу

и умотали је у лопту,

you would get that little sphere of gas on the right.

добили бисте ону малу лоптасту површину гаса на десној страни.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Дакле, живимо на најкрхкијем,

мехурићу сапунице који можете да замислите;

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

веома светом мехурићу сапунице,

оном кога је веома, веома лако повредити.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Сво сагоревање нафте и угља и гаса

и фосилних горива

have changed the atmosphere greatly.

је увелико променило атмосферу.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Ниво угљен диоксида се повећао све више и више.

We're warming the climate.

Загревамо климу.

So the blowout in the Gulf

Дакле излив у заливу

is just a little piece of a much larger problem

је само мали део

много већег проблема који имамо

that we have with the energy that we use to run civilization.

са енергијом коју користимо да бисмо одржали цивилизацију.

Beyond warming,

Осим загревања,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

имамо пробем са океанима који постају све киселији.

and already measurably so, and already affecting animals.

То је већ мерљиво

и већ утиче на животиње.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

У лабораторији,

ако узмете шкољку и ставите је у воду

са pH вредношћу, не од 8.1

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

што је нормална pH вредност морске воде,

већ од 7.5,

it dissolves in about three days.

она се распадне за око 3 дана.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Ако преместите ларву морског јежа

из 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

у pH од 7.7 -

што није огромна промена -

it becomes deformed and dies.

постаје деформисана и умре.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Комерцијалне ларве острига већ

умиру у огромним количинама

у неким местима.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Корални гребени спорије расту

на неким местима због овог проблема.

So this really matters.

Ово је стварно битно.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Хајде да сада мало обиђемо

Мексички залив.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Једна од ствари која ме стварно импресионира у вези са људима из залива

They are really, really aquatic people.

је да су стварно водени људи.

And they can handle water.

Могу да поднесу воду.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Могу да се изборе са ураганом који дође и прође.

When the water goes down, they know what to do.

Када вода опадне знају шта им је радити.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Али када се ради о нечему другом

и када се њихово водено станиште промени,

немају много избора.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

У ствари, читаве друштвене заједнице

стварно немају много избора.

They don't have another thing they can do.

Немају ништа друго да раде.

They can't go and work in the local hotel business

Не могу да иду на раде

у локални хотел

because there isn't one in their community.

зато што га нема у њиховој заједници.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Ако одете у залив и погледате унаоколо

видите доста нафте.

You see a lot of oil on the ocean.

Видите доста нафте у океану.

You see a lot of oil on the shoreline.

Видите доста нафте на обали.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Ако одете на место излива,

изгледа прилично невероватно.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Изгледа као да сте управо испразнили уље из својих кола

and you just dumped it in the ocean.

и да сте га само просули у океан.

And one of the really most incredible things, I think,

А једна од најневероватнијих ствари је, ја мислим,

is that there's nobody out there trying to collect it

да тамо нема никога

ко покушава да то покупи

at the site where it is densest.

са места где је најгушће.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Делови океана тамо

изгледају апсолутно апокалиптично.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Ако ходате обалом

можете свуда да је нађете.

It's really messy.

Стварно је унеређено.

If you go to the places where it's just arriving,

Ако одете на места где тек стиже,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

као што је источни део залива у Алабами,

there's still people using the beach

још увек има људи који користе плажу

while there are people cleaning up the beach.

док је остали људи чисте.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Они имају веома чудан начин за чишћење плаже.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Није им дозвољено да ставе више од 4.5 кг песка

in a 50-gallon plastic bag.

у пластичну кесу запремине 190 литара.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Имају хиљаде у хиљаде пластичних кеса.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Не знам шта ће урадити са свим тим стварима.

У међувремену, људи још увек покушавају да користе плажу.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Они не виде мајушан знак

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

који каже: ”Не улазите у воду.”

Their kids are in the water;

Њихова деца су у води, а свуда по њима

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

и њиховој одећи и сандалама је катран.

Прави неред.

It's a mess.

Ако одете на место где је нафта већ пристуна одређено време

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

видећете још већи неред.

And there's basically nobody there anymore,

А тамо нема више никога,

a few people trying to keep using it.

неколико људи који покушавају

и даље да користе плажу.

You see people who are really shell-shocked.

Видите те људе који су заиста шокирани.

They are very hardworking people.

То су веома вредни људи.

All they know about life is they get up in the morning,

Све што знају о животу је да устану ујутру

и ако им мотор упали, оду на посао.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Осећали су да увек могу да се ослоне

на безбедности које им је природа донела

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

кроз екосистем Мексичког залива.

They're finding that their world is really collapsing.

Они схватају да им се свет сварно срушио.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Можете буквално видети

знаке њиховог шока,

signs of their outrage ...

знаке њихове љутње

signs of their anger ...

и беса

and signs of their grief.

и знаке њихове патње.

These are the things that you can see.

То су ствари које можете видети.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Такође има много тога што не можете видети

под водом.

What's going on underwater?

Шта се дешава испод воде?

Well, some people say there are oil plumes.

Па, неки људи кажу

да постоје остаци нафте.

Some people say there are not oil plumes.

Неки људи кажу да их нема.

And Congressman Markey asks, you know,

Конгресмен Марки је питао, знате,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

”Да ли је неопходно да подморница оде

да види да ли заиста има остатака нафте?”

But I couldn't take a submarine ride --

Али нисам могао да идем у вожњу подморницом -

especially between the time I knew I was coming here and today --

посебно од кад сам знао да долазим овде и данас -

so I had to do a little experiment myself

тако да сам морао

да сам урадим мали експеримент

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

како бих видео да ли у Мексичком заливу има нафте.

So this is the Gulf of Mexico ...

Дакле, ово је залив,

sparkling place full of fish.

блиставо место, пуно рибе.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Направио сам мали излив нафте

у Мексичком заливу.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

И сазнао сам - у ствари сам потврдио хипотезу

that oil and water don't mix ...

да се нафта и вода не мешају

until you add a dispersant ...

док не додате средство за растварање.

and then ...

А онда

they start mixing.

почињу да се мешају.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Додате мало енергије

из ветра и таласа

and you get a big mess,

и добијете огроман неред,

a big mess that you can't possibly clean,

огроман неред

који не можете никако очистити,

you can't touch, you can't extract

не можете га додирнути, не можете га извадити

and, I think most importantly -- this is what I think --

и, што је најважније - по мом мишљењу -

you can't see it.

не можете га видети.

I think it's being hidden on purpose.

Мислим да је намерно сакривен.

Now this is such a catastrophe and such a mess

То су таква катастрофа и такав неред

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

где се много ствари креће по самим границама протока информација.

But as many people have said,

Али као што су многи људи рекли,

there's a large attempt to suppress what's going on.

постоји огроман покушај да се сузбије оно што се дешава.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Ја лично мислим да

су средства за растварање

главна стратегија да сакријете мртваца,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

зато што постављате убицу да управља местом злочина.

But you can see it.

Али можете га видети.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Можете видети где се нафта

концентрише на површини,

and then it is attacked,

а онда је нападнута

because they don't want the evidence, in my opinion.

јер они, по мом мишљењу, не желе доказе.

OK.

У реду.

We heard that bacteria eat oil?

Ко је чуо да бактерије једу нафту?

So do sea turtles.

И морске корњаче такође.

When it breaks up,

Када се раствори,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

има дугачак пут пред собом

пре него што стигне доле до бактерија.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Корњаче је једу. Улази и у рибље шкрге.

These guys have to swim around through it.

Они морају кроз то да пливају.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Данас сам чуо најневероватнију причу

у возу, на путу овамо.

A writer named Ted Williams called me,

Позвао ме је писац, Тед Вилијамс.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

Питао ме је неколико питања

о ономе што сам видео,

because he's writing an article for Audubon magazine.

јер пише чланак за магазин Одибон.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Рекао је да је недавно био у Мексичком заливу -

пре отприлике недељу дана -

and a guy who had been a recreational fishing guide

и тип који је у слободно време био водич за рибарење

took him out to show him what's going on.

га је одвео да му покаже шта се дешава.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Читав годишњи програм тура

тог водича је био отказан.

He has no bookings left.

Није му остала ниједна резервација.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Сви су хтели паре назад. Сви беже.

That's the story of thousands of people.

То је прича хиљада људи.

But he told Ted that on the last day he went out,

Али он је рекао Теду

да када је последњег дана отишао тамо,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

поред брода се одједном појавио делфин.

and it was splattering oil out its blowhole.

Избацивао је нафту

из свог дисајног отвора.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Он се померио

јер је то био његов последњи риболов,

and he knew that the dolphins scare fish.

а знао је да делфини плаше рибе.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Зато се удаљио од њега.

Неколико минута касније се окренуо,

it was right next to the side of the boat again.

а делфин је опет био поред самог брода.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Рекао је да за 30 година риболова

никада није видео делфина да тако нешто уради.

And he felt that --

И осетио је да -

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

oсетио је да је делфин дошао да тражи помоћ.

Sorry.

Извините.

Now, in the Exxon Valdez spill,

У изливу Ексон Валдеса

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

око 30% китова убица

је умрло у првих неколико месеци.

Their numbers have never recovered.

Њихов број се никада није повратио.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Дакле, стопа опоравка свих ових ствари

ће бити променљива.

It's going to take longer for some things.

За неке ће требати дуже времена.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

А, неке ствари ће, ја мислим, вероватно

да се поврате мало брже.

The other thing about the Gulf that is important

Друга важна ствар о заливу је

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

то што има много животиња

које се у њему сакупљају

at certain parts of the year.

у одређеним периодима године.

So the Gulf is a really important piece of water --

Тако да је залив веома важан део воде -

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

важнији него слична запремина воде

у отвореном Атлантском океану.

These tuna swim the entire ocean.

Ове туне препливају цео океан.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Дођу и до Голфске струје. Иду чак до Европе.

А када дође време мрешћења, оне уђу унутра.

When it comes time to spawn, they come inside,

А ове две обележене туне

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

можете видети на областима за мрешћење

very much right in the area of the slick.

управо у деловима нафтне мрље.

They're probably having, at the very least,

Вероватно имају, ако ништа друго,

a catastrophic spawning season this year.

катастрофалну сезону мрешћења ове године.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Надам се да ће можда одрасле јединке

избећи прљаву воду.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Они ионако обично не воле да иду

у воду која је замућена.

But these are really high-performance athletic animals.

Али ово су заиста веома активне,

атлетске животиње.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Не знам какав ће утицаj ово имати на њихове шкрге.

I don't know if it'll affect the adults.

Не знам да ли ће утицати на одрасле јединке.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Ако неће, сигурно мислим да ће

утицати на њихова јаја и ларве.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Али ако погледате графикон који иде наниже,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

то је оно што смо урадили врстама

путем прекомерног риболова током много деценија.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Дакле, иако су изливање нафте,

цурење, ерупција

катастфтрофа

I think it's important to keep in mind

мислим да је важно имати на уму

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

да смо имали много утицаја на оно што ће бити у океану

још дуго, дуго година.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Није да смо почели са нечим

што је било у реду.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Почињемо са нечим што је већ под великим стресом

and a lot of problems to begin with.

и пуно проблема од самог почетка.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Ако погледате унаоколо у птице,

у Мексичком заливу их има много,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

где се окупљају у одређено доба године,

but then leave.

али онда оду.

And they populate much larger areas.

Оне насељавају много веће пределе.

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

Тако на пример,

већина птица на овој слици је миграторна.

They were all on the Gulf in May,

Све су биле у заливу у мају,

while oil was starting to come ashore in certain places.

док је нафта тек долазила на неке обалске делове.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Овде са доње леве стране

су две врсте обалских птица.

They breed in the High Arctic,

Оне се паре високо у Арктику,

and they winter down in southern South America.

а презимљавају доле у јужном делу Јужне Америке.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Али окупљају се и у заливу,

а онда се распростране скроз преко Арктика.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

У Мексичком заливу сам видео птице

које се паре у Гренланду.

So this is a hemispheric issue.

То је питање хемисфера.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Економски ефекти

су у најмању руку национални на много начина.

The biological effects are certainly hemispheric.

Биолошки ефекти су свакако хемисферни.

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

Мислим да је то јеадн

од апсолутно најневероватнијих

примера потпуне неприпремљености

of total unpreparedness that I can even think of.

које сам икада видео.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Чак и када су Јапанци бомбардовали Перл Харбор,

барем смо пуцали назад.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Али ми смо изгледа

неспособни да одлучимо шта да радимо.

There was nothing ready,

Ништа није било спремно.

and, you know, as we can see by what they're doing.

То можемо да видимо

на основу онога што они раде.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Они углавном користе плутајућу ограду и средства за растварање.

The booms are absolutely not made for open water.

Плутајућа ограда никако није погодна за пучину.

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

Они чак и не покушавају да опколе

нафту тамо где је највише концентрисана.

They get near shore -- Look at these two boats.

Приближе се обали. Погледајте ова два брода.

That one on the right is called Fishing Fool.

Овај са десне стране се зове ”Рибарска луда”.

And I think, you know, that's a great name

Знате, мислим да је то одлично име

for boats that think that they're going to do anything

за бродове који ће урадити све

to make a dent in this, by dragging a boom between them

да би мало допринели постављајући плутајуће ограде,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

када у заливу тренутно

буквално постоји на стотине квадратних километара

in the Gulf right now with oil at the surface.

прекривених нафтом.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Средства за растварање чине да нафта оде право испод плутајућих ограда.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Пречник тих ограда је

само око 33 цм.

So it's just absolutely crazy.

То је потпуно сулудо.

Here are shrimp boats employed.

Ево упослених бродова за лов на шкампе.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Стотине њих је упослено да вуку плутајуће ограде уместо мреже.

Here they are working.

Ево их овде док раде.

You can see easily

Лако можете видети

that all the oily water just goes over the back of the boom.

да сва масна вода само иде назад преко плутајуће ограде.

All they're doing is stirring it.

Све што раде је да је мешају.

It's just ridiculous.

То је смешно.

Also, for all the shoreline that has booms --

Такође, за сву обалу која има ове ограде -

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

стотине и стотине километара обале -

all of the shoreline that has booms,

дакле, за све њих

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

постоји суседна обала која нема плутајуће ограде.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Постоји велика шанса

да нафта и прљава вода уђу са њима.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

А ова слика ниже, то је колонија птица коју су опколили.

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

Сви покушавају да заштите

тамошње колоније птица.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Као орнитолог,

могу вам рећи да птице лете и да -

(Laughter)

(Смех)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

и да опкољавање колоније птица

нема смисла.

These birds make a living by diving into the water.

Ове птице преживљавају тако што роне кроз воду.

In fact ...

У ствари, ако ишта,

really what I think they should do, if anything --

оно што стварно мислим да би требало да ураде је -

they're trying so hard to protect those nests --

толико се труде да заштите гнезда -

actually, if they destroyed every single nest,

ако би заправо уништили свако гнездо

some of the birds would leave,

неке птице би отишле,

and that would be better for them this year.

а то би за њих ове године било боље.

As far as cleaning them ...

Што се тиче чишћења птица,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

не желим да клеветам

људе који их чисте.

Стварно је важно

It's really, really important that we express our compassion.

да искажемо наше саосећање.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Мислим да је саосећање оно

најважније што људи поседују.

It's really important to get those images and to show it.

Заиста је важно да то све сликамо

и покажемо.

But really, where are those birds going to get released to?

Али где ће те птице бити пуштене?

It's like taking somebody out of a burning building,

То је као да некога изведете из запаљене зграде,

пружите му помоћ због тровања димом

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

и пошаљете га назад у зграду; нафта још увек куља.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Одбијам да ово признам

као несрећу.

I think that this is the result of gross negligence.

Сматрам да је ово резултат огромног немара.

(Applause)

(Аплауз)

Not just BP.

Не само Б.П.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

Б.П. је радио

веома немарно и непромишљено,

јер им се могло.

And they were allowed to do so

И дозвољено им је да тако раде

because of the absolute failure of oversight of the government

због тоталног неуспеха надзора

that is supposed to be our government, protecting us.

владе која је требало да нас штити.

It turns out that --

Испоставља се да -

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

овај знак видите на скоро сваком комерцијалном броду у САД-у -

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

знате, да сте просули неколико десетина литара нафте,

you would be in big trouble.

били бисте у великој невољи.

And you have to really wonder who are the laws made for,

И заиста се морате запитати

за кога су закони направљени

and who has gotten above the laws.

и ко их је превазишао.

And there are things that we can do in the future.

Има ствари које можемо урадити у будућности.

Могли бисмо имати врсту опреме која би нам заиста била потребна.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

It would not take an awful lot to anticipate

Не би било потребно много тога

да бисмо предвидели да ће,

that after making 30,000 holes

након што смо избушили 30,000 рупа

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

у морском дну Мексичког залива у потрази за нафтом,

oil might start coming out of one of them.

нафта можда почети да излази из једне од њих.

And you'd have some idea of what to do.

И знали бисте шта да радите.

То је дефинитивно једна од ствари коју морамо да урадимо.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Али мислим да морамо да разумемо где је овај излив

заиста почео.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Почео је са деструкцијом

идеје да влада постоји

because it's our government,

зато што је то наша влада, чија је намена да заштити

meant to protect the larger public interest.

шири јавни интерес.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Ја мислим да су излив нафте,

спашавање банака из финансијске пропасти,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

криза хипотека и све те ствари

апсолутно симптоми

истог узрока.

We still seem to understand that at least,

И даље наизглед разумемо

да нам је барем потребна полиција да нас штити

we need the police to protect us from a few bad people.

од неколико лоших људи.

And even though the police can be a little annoying at times --

И иако понекада може да буде мало досадна -

giving us tickets and stuff like that --

пошто нам пише казне и тако те ствари -

nobody says that we should just get rid of them.

нико не каже да би требалo да је се отарасимо.

But in the entire rest of government right now

Али у целом остатку владе тренутно

and for the last at least 30 years,

и у последњих 30 година,

there has been a culture of deregulation

постојала је култура дерегулације

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

коју су директно проузроковали

људи од којих

се морамо заштитити;

buying the government out from under us.

то су они који пред нашим носом купују нашу владу.

(Applause)

(Аплауз)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Овај проблем постоји већ дуго, дуго времена.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Можете видети да су

корпорације биле илегалне када је Америка заснована.

and even Thomas Jefferson complained

Чак се и Томас Џеферсон жалио

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

да су се већ тада

супротстављале законима наше земље.

OK, people who say they're conservative,

У реду, људи који кажу

да су конзервативци,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

да су стварно хтели да буду

заиста конзервативни и веома патриотски,

they would tell these corporations to go to hell.

рекли би тим корпорацијама

да иду дођавола.

That's what it would really mean to be conservative.

То је оно што би заиста показало да сте конзервативни.

So what we really need to do is regain the idea

Оно што морамо да урадимо

је да поново освојимо идеју

that it's our government safeguarding our interests,

да је то наша влада

која чува наше интересе

and regain a sense of unity and common cause in our country

и да задобијемо осећање јединства

и заједничког циља у нашој земљи

that really has been lost.

који су били изгубљени.

I think there are signs of hope.

Мислим да има знакова наде.

We seem to be waking up a little bit.

Изгледа као да се помало будимо.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Глас Стигалов закон -

који је настао да би нас заштитио од ствари

from the kind of thing that caused the recession to happen,

које су изазвале рецесију,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

и пропаст банака

и све те ствари које су морале бити спашене -

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

и који је ступио на снагу 1933.

је био систематски уништен.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Тренутно постоји расположење да се неке од тих ствари

врате назад на своје место.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Али лоби је већ присутан

и покушава да ослаби регулације

after the legislation has just passed.

након што су закони изгласани.

So it's a continued fight.

Дакле, то је битка без престанка.

It's a historic moment right now.

Тренутно имамо историјски моменат.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Или ћемо имати апсолутно

неумањену катастрофу

of this oil leak in the Gulf,

овог изливања нафте у заливу,

или ћемо искористити тренутак који нам је потребан,

or we will make the moment we need out of this,

as many people have noted today.

као што су многи људи данас овде рекли.

There's certainly a common theme

Постоји нешто заједничко

about needing to make the moment out of this.

у потреби да од овога направимо моменат.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Кроз ово смо и раније прошли

са различитим начинима океанских бушења у потрази за нафтом.

The first offshore wells were called whales.

Први такви океански бунари су се звали уљарке.

The first offshore drills were called harpoons.

Прва таква бушења су се звала харпуни.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Испразнили смо све уљаре у океану у тадашње време.

Now are we stuck with this?

Да ли смо сада заглављени са овим?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Још од доба када смо живели у пећинама

сваки пут када нам је била потребна енергија

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

упалили смо нешто и то још увек радимо.

We're still lighting something on fire every time we want energy.

Још увек нешто палимо

сваки пут када желимо енергију.

And people say we can't have clean energy

А људи кажу

да не можемо имати чисту енергију

because it's too expensive.

зато што је исувише скупа.

Who says it's too expensive?

Ко то каже?

People who sell us fossil fuels.

Они који нам продају фосилна горива.

We've been here before with energy,

Били смо воде и пре са енергијом,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

а људи кажу да економија

не може да издржи преокрет

because the cheapest energy was slavery.

јер најјефтинија енергија је била ропство.

Energy is always a moral issue.

Енергија је увек морално питање.

It's an issue that is moral right now.

То је морално питање и данас.

It's a matter of right and wrong.

То је питање доброг и лошег.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)