Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

This is the ocean as I used to know it.

Това е океана, който аз познавах

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

и ми се струва, че

въпреки, че съм бил в мексиканския залив няколко пъти,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

съм травматизиран,

защото всеки път, когато гледам океана,

no matter where I am,

без значение къде съм,

even where I know that none of the oil has gone,

включително където знам,

че не е достигнал петрол,

I sort of see slicks,

виждам нещо като петна.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

И откривам, че този образ

ме преследва.

But what I want to talk to you about today

Но това за което искам да говоря днес

са много неща, които се опитват

is a lot of things that try to put all of this in context,

да поставят това в контекста,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

не само за избухването на петрола,

но също какво означава и как се е случило.

First, just a little bit about me.

Първо да разкажа нещо за мен.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Аз съм от тези типове, които обичат да ловят риба

ever since I was a little kid, and because I did,

от съвсем малък.

И затова

I wound up studying sea birds

се озовах, изучавайки морските птици,

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

за да остана в крайбрежните места, които толкова обичах.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

И сега основно пиша книги,

за това как океана се променя.

Наистина океана се променя много бързо.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Преди сме виждали тази графика.

Наистина живеем в твърд мрамор,

that has just a slight bit of wetness to it.

който съдържа много малко

влажност отгоре.

It's like you dipped a marble in water.

Това е като да потопиш мрамор във вода.

And the same thing with the atmosphere:

Същото става и с атмосферата.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Ако вземем цялата атмосфера

и направим една топка от нея,

you would get that little sphere of gas on the right.

ще се получи тази малка сфера от газ отдясно.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Така че ние живеем

в най-крехкото и малко сапунено мехурче, което можем да си представим,

едно свято сапунено мехурче,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

което е много лесно да бъде повлияно.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

И цялата консумация на петрол, въглища и природен газ,

всичкото гориво във вкаменелостите,

have changed the atmosphere greatly.

са променили изключително много атмосферата.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Нивото на въглероден двуокис все повече се повишава и повишава.

We're warming the climate.

Започва да се загрява климата.

So the blowout in the Gulf

По този начин разлива на петрол в залива

is just a little piece of a much larger problem

е само една малка част

от много по-голям проблем, който съществува,

that we have with the energy that we use to run civilization.

с енергията която използваме, за да задвижим нашата цивилизация.

Beyond warming,

Освен затоплянето на климата

we have the problem of the oceans getting more acidified --

съществува и проблема, че океаните стават все по-киселинни.

and already measurably so, and already affecting animals.

И това може да се измери,

и също оказва влияние върху животните.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Сега в една лаборатория,

ако вземеш една мида и я поставиш в рН

което е -- не е 8,1 ,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

което е нормалното рН на морската вода --

но в 7,5 ,

it dissolves in about three days.

за три дни ще се разгради.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Ако вземете една ларва от морски таралеж

от 8,1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

и я сложите в рН от 7,7 --

не е голяма промяна --

it becomes deformed and dies.

обезформява се и умира.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

И вече, ларвите на комерсиално отглежданите стриди

също умират в огромни количества

на някои места.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Коралите растат по-бавно

в някои места поради този проблем.

So this really matters.

Така че това е наистина от значение.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Сега да предприемем едно малко пътуване

около залива.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Едно от нещата, което много ме впечатляват в хората от залива,

е това, че наистина са хора на водата.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

И могат да си служат с водата.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Могат да се справят с ураган, които идва и си отива.

When the water goes down, they know what to do.

Когато спадне нивото на водата, знаят какво да направят.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Но когато е нещо, различно от вода,

и тяхната водна околна среда се променя,

нямат много избор.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Така че цели общества

остават без избор.

They don't have another thing they can do.

Нямат друго нещо, което могат да правят.

They can't go and work in the local hotel business

Не могат да отидат да работят

в местния хотелиерски бизнес,

because there isn't one in their community.

защото не е част от тяхната общност.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Ако отидеш в залива и се огледаш наоколо,

виждаш много петрол.

Виждаш много петрол в океана.

You see a lot of oil on the ocean.

Виждаш много петрол на брега.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Ако отидете на мястото на експлозията,

ви се струва невероятно.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Изглежда сякаш си изпразнил резервоара с маслото на колата си,

and you just dumped it in the ocean.

и си го изхвърлил в океана.

And one of the really most incredible things, I think,

Едно от най-невероятно нещата е, мисля,

is that there's nobody out there trying to collect it

че там няма никой,

който се опитва да го почисти,

at the site where it is densest.

на мястото където е най-гъсто.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Част от океана там

прилича на апокалипсис.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Вървиш по брега

и го откриваш навсякъде.

Напълно замърсено е.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Ако отидеш на местата, където току що е дошло,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

като част от залива в Алабама.

there's still people using the beach

все още има хора, които използват плажа

while there are people cleaning up the beach.

и в същото време има хора които чистят плажа.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

И имат много странен начин да почистват плажа.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Не е позволено да се слагат повече от 10 паунда ( 4,5 кг.) пясък

in a 50-gallon plastic bag.

в пластмасови торби по 50 галона.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Имат хиляди и хиляди найлонови торби.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Не знам какво ще правят с всичко това.

И в същото време има хора, които все още искат да използват плажа.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Не виждат малкия знак,

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

където пише: "Останете извън водата".

Their kids are in the water;

Децата им са във водата, имат катран

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

по дрехите и сандалите. Това е провал.

It's a mess.

Ако отидете на място, където поне за малко е имало разлят петрол,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

е още по голяма трагедия.

And there's basically nobody there anymore,

Там вече няма никой,

a few people trying to keep using it.

няколко човека само се опитват

да го използват.

You see people who are really shell-shocked.

Виждат се хора които са наистина афектирани.

They are very hardworking people.

Това са хора, които работят усилено.

All they know about life is they get up in the morning,

Всичко, което знаят за живота е, че се събуждат сутрин,

и ако двигателя им стартира отиват да работят.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Винаги са мислили, че могат да се доверят

на сигурността, която им дава природата,

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

чрез екосистемите на залива.

They're finding that their world is really collapsing.

И откриват, че тяхния свят се срива.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Това може буквално да се види,

признаците на тяхното изумление,

signs of their outrage ...

признаците на гнева им,

signs of their anger ...

признаците на яда им,

and signs of their grief.

и признаците на болката им.

Това са нещата, които се виждат.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Има много неща, които не могат да се видят,

под водата.

What's going on underwater?

Какво става под водата?

Well, some people say there are oil plumes.

Има хора, които казват,

че има струи от петрол.

Some people say there are not oil plumes.

Други хора казват, че няма такива струи от петрол.

И конгресмена Марки попита, нали знаете,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Има ли нужда от разходка с подводница,

за да се види дали наистина съществуват струи от петрол?"

But I couldn't take a submarine ride --

Но не можех да направя това пътуване с подводница --

especially between the time I knew I was coming here and today --

особено сега, когато знаех, че идвам при вас днес --

така, че трябваше да направя

so I had to do a little experiment myself

един малък експеримент,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

за да видя дали в действителност има петрол в мексиканския залив.

So this is the Gulf of Mexico ...

Така че това е мексиканския залив,

sparkling place full of fish.

невероятно място пълно с риба.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Създадох един малък петролен разлив

в мексиканския залив.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

И разбрах, всъщност потвърдих хипотезата,

that oil and water don't mix ...

че петролът и водата не се смесват

освен ако не добавиш дисперсант.

until you add a dispersant ...

and then ...

И тогава

they start mixing.

започват да се смесват.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Ако вкараш малко енергия

от вятъра и вълните.

and you get a big mess,

И се постига една огромна мръсотия,

една огромна мръсотия

a big mess that you can't possibly clean,

която е невъзможно де се почисти,

you can't touch, you can't extract

не можеш да пипаш, нито да вадиш нищо

and, I think most importantly -- this is what I think --

и мисля, че най-важното -- това е, което мисля --

you can't see it.

че не можеш да го видиш.

I think it's being hidden on purpose.

Мисля, че е скрито с определена цел.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Това е такава катастрофа и такава мръсотия,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

че много от нещата изтекоха от краищата на информациония поток.

But as many people have said,

Но много хора казват,

there's a large attempt to suppress what's going on.

че съществува опит да се подтисне това, което става.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Моето лично мнение е,

че дисперсантите са

една голяма стратегия, за да се скрие тялото,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

защото поставихме убиеца

на мястото на престъплението

But you can see it.

Но можеш да го видиш.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Можеш да видиш къде петрола

се е концентрирал на повърхността,

and then it is attacked,

и след това е нападнат,

because they don't want the evidence, in my opinion.

защото те не искат доказателствата, според мен.

OK.

ОК

We heard that bacteria eat oil?

Чували сме, че бактериите ядат петрол?

So do sea turtles.

Същото го правят и морските костенурки.

When it breaks up,

Когато се счупи,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

има дълъг път да извърви,

докато достигне до бактериите.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Костенурките го ядат. Прониква в хрилете на рибите.

These guys have to swim around through it.

Рибите трябва да плуват около него.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Днес чух най-невероятната история,

докато пътувах в един влак за тук.

A writer named Ted Williams called me,

Един писател, Тед Уилиямс, ми се обади.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

И ми зададе няколко въпроси,

за това което съм видял,

because he's writing an article for Audubon magazine.

защото пишеше статия за списание Оудубон.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Казах му, че съм бил в залива преди известно време --

преди около седмица --

and a guy who had been a recreational fishing guide

и един тип, който се занимаваше със спортен риболов

took him out to show him what's going on.

ме взе със себе си да ми покаже какво става.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Целият му годишен календар

е напълно анулиран.

He has no bookings left.

Няма нито една резервация.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Всички искаха депозитите си обратно. Всички си тръгваха.

That's the story of thousands of people.

Това е историята на хиляди хора.

But he told Ted that on the last day he went out,

Но разказал на Тед,

че последния ден, в който излязал на риболов,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

един делфин

се появил изведнъж близко до лодката.

and it was splattering oil out its blowhole.

И изхвърлял петрол

от гърба си.

And he moved away because it was his last fishing trip,

След това се отдалечил,

защото това било

неговото последно риболовно пътуване,

and he knew that the dolphins scare fish.

и Тед знаел, че делфините плашат рибата.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Така че той се отдалечил от него.

След известно време се обърнал,

it was right next to the side of the boat again.

и отново бил близко до лодката,

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Каза ми, че за 30 години риболов

никога не беше виждал делфин да прави това.

And he felt that --

И почувствал --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

почувствал, че делфинът идваше

да моли за помощ. Съжалявам.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

В разлива на Ексон Валдес,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

около 30% от косатките

умиряха през първите няколко месеци.

Their numbers have never recovered.

И техния брой никога не можа да се възтанови.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Така че степента на възстановяване на всичко това

ще е различна.

It's going to take longer for some things.

Ще е нужно повече време за някои неща.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

А други неща може би

ще се възстановят по-бързо.

The other thing about the Gulf that is important

Друго важно нещо свързано със залива

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

е това, че има много животни,

които се концентрират в залива,

at certain parts of the year.

в опредилен период през годината.

So the Gulf is a really important piece of water --

Затова залива е много важен,

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

много по важен от един подобен парцел

във водите на Атлантическия океан.

These tuna swim the entire ocean.

Тези риби тон плуват навсякъде в океана.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Влизат по течението на залива (гълфстрийм) и стигат чак до Европа.

Когато дойде време да хвърлят хайвера си, влизат вътре в залива.

When it comes time to spawn, they come inside,

И тези две риби тон, които са маркирани,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

можете да ги видите в териториите, където изхвърлят хайвера си,

very much right in the area of the slick.

точно по средата на петролното петно.

They're probably having, at the very least,

Може би тази година имат

a catastrophic spawning season this year.

катастрофални резултати в изхвърлянето на хайвер.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Надявам се по-възрастните

да избягват тези мръсни води.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Обикновено не им харесва да влизат

в замърсени води.

But these are really high-performance athletic animals.

Но това са наистина високопроизводителни,

атлетични животни

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Не знам какво може да причини този вид субстанция в хрилете им.

I don't know if it'll affect the adults.

Не знам дали ще окаже влияние върху по-възрастните.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Но със сигурност оказва влияние

върху техните яйца и ларви.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Но ако видите графиката, която непрекъснато спада,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

това е, което сме причинили на всички тези видове

от прекален риболов, в продължение на десетилетия.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Докато разлива на петрол продължава,

и изтичането, и изригването

е една катастрофа,

I think it's important to keep in mind

Мисля, че също трябва да вземем предвид,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

че сме направили много, за да повлияем на всичко, което живее в океана

за голям период от време.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Не че сме започнали с нещо, което

преди е било добре.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Започнахме с нещо, което беше претърпяло много атаки

and a lot of problems to begin with.

и имаше много проблеми в самото начало.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Ако наблюдавате птиците,

има много видове птици,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

които идват в залива през определен период през годината,

but then leave.

но след това си отиват.

And they populate much larger areas.

И населяват много по-големи места.

Например,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

по-голямата част от тези птици на снимката са мигриращи.

They were all on the Gulf in May,

Всички са били в залива през май,

while oil was starting to come ashore in certain places.

когато петрола беше започнал да достига до бреговете на някои места.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Там долу вляво

са камъкообръщачи и трипръсти брегобегачи.

They breed in the High Arctic,

Те се размножават в горната част на Арктика

and they winter down in southern South America.

и през зимата се установяват в Южна Америка.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Те се концентрират в залива,

и след това се заселват по цяла Арктика.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Виждал съм птици, които се размножават в Гренландия

и в залива.

So this is a hemispheric issue.

Така че това е въпрос на полукълбо.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Икономическите ефекти

са поне национални, в много отношения.

The biological effects are certainly hemispheric.

Но биологичните ефекти са със сигурност хемисферни.

Мисля че това е един от

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

абсолютно най-невероятните

примери за абсолютна непригодност,

of total unpreparedness that I can even think of.

която можем да си представим.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Дори когато японците бомбандираха Пърл Харбър,

поне им отвърнаха.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

А сега изглежда, че не можем

да разберем какво трябва да се направи.

There was nothing ready,

Нямаше нищо подготвено.

and, you know, as we can see by what they're doing.

И, нали знаете, както може да видим,

от това което правят.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Основно се използват бариери и дисперсанти.

The booms are absolutely not made for open water.

Бариерите не са за открити води.

Дори не се опитват да оградят

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

петрола, където е най-концентриран.

They get near shore -- Look at these two boats.

Идват близо до брега. Вижте тези две лодки.

That one on the right is called Fishing Fool.

Тази от дясно се нарича "Лудият риболовец."

And I think, you know, that's a great name

И мисля, че знаете, че е голямо име

for boats that think that they're going to do anything

за лодки, които ще направят всичко,

to make a dent in this, by dragging a boom between them

за да направят пробив в това, като влачат бариера между тях,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

когато има буквално стотици хиляди

квадратни мили в залива сега,

in the Gulf right now with oil at the surface.

с петрол на повърхността.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Дисперсантите карат петрола да мине точно под бариерите.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Бариерите имат само

13 инча (33 см.) в диаметър.

So it's just absolutely crazy.

Така че е пълна лудост.

Here are shrimp boats employed.

Това са лодки, които се използват за риболов на скариди.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Има стотици лодки от този тип, които слагат бариери вместо мрежи.

Here they are working.

Ето ги работейки.

You can see easily

Може да се види лесно,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

че всичката петролна вода минава над задната част на бариерата.

All they're doing is stirring it.

Всичко, което правят е да я разклащат.

It's just ridiculous.

Това е просто нелепо.

И още, по цялото крайбрежие, където има бариери --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

стотици и стотици крайбрежни километри --

all of the shoreline that has booms,

цялото крайбрежие, където има бариери,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

има съседна крайбрежна ивица, където няма никакви бариери.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Има една огромна възможност,

където петрола и мръсната вода остават отзад.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

И тази снимка долу показва колония от птици, които са минали бариерата.

Целият свят се опитва да защити

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

колониите от птици.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Като орнитолог

ще ви кажа, че птиците летят,

(Laughter)

(Смях)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

И ограждането с бариери на колония с птици,

не е добро решение, не е добро решение.

These birds make a living by diving into the water.

Тези птици се препитават от гмуркане във водата.

In fact ...

Всъщност,

really what I think they should do, if anything --

това, което наистина трябва да направят --

they're trying so hard to protect those nests --

вместо да се опитват да защитят гнездата --

actually, if they destroyed every single nest,

всъщност, ако разрушат всички гнезда,

some of the birds would leave,

някои от птиците ще си тръгнат

and that would be better for them this year.

и това ще бъде по-добре за тях през тази година.

As far as cleaning them ...

А що се отнася за почистването им,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

не искам да атакувам

хората, които почистват птиците.

It's really, really important that we express our compassion.

Това е много, много важно

да изразим нашето съчувствие.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Мисля че най-важното, което хората имат е

съчувствието.

It's really important to get those images and to show it.

Много е важно да се сдобием с тези снимки

и да ги показваме.

But really, where are those birds going to get released to?

Но наистина, къде ще бъдат освободени тези птици?

It's like taking somebody out of a burning building,

Това е като да извадиш някой от горяща сграда,

да го лекувате за задушаване с дим,

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

и да го изпратите обратно в сградата, защото петрола все още провължава да излиза.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Не мога да приема това,

като нещо, което прилича на инцидент.

I think that this is the result of gross negligence.

Мисля, че това е резултат от груба небрежност.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Not just BP.

Не само Бритиш Петролиъм (БП).

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

БП се включи

много небрежно и безрасъдно,

защото можеха да го направят.

And they were allowed to do so

И им беше позволено да го направят,

because of the absolute failure of oversight of the government

поради абсолютен провал за наблюдение

от страна на правителството, което се предполага, че е

that is supposed to be our government, protecting us.

нашето правителство, което ни защитава.

It turns out that --

Оказва се, че --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

може да видите този знак във всеки търговски кораб на Съединените Щати --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

знаете ли, че ако разлеете няколко няколко галона петрол,

you would be in big trouble.

ще сме в голяма беда.

And you have to really wonder who are the laws made for,

И трябва наистина да се запитаме,

за кого се правят законите,

and who has gotten above the laws.

и кой ги нарушава.

And there are things that we can do in the future.

Има неща, които можем да направим в бъдеще.

Можем да имаме екипировка, от която наистина има нужда.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Не е нужно твърде много

It would not take an awful lot to anticipate

за да се предвиди,

that after making 30,000 holes

че след като си направил 30 000 дупки

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

на морското дъно на мексиканския залив в търсене на петрол,

oil might start coming out of one of them.

петрола може да започне да излиза от една от тях.

And you'd have some idea of what to do.

И ще имате идея какво трябва да се направи.

Това е без съмнение едно от нещата, които трябва да направим.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Но мисля, че трябва да разберем от къде

произхожда наистина това изтичане на петрол.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Всъщност започна след унищожаването на

идеята, че правителството е там,

because it's our government,

защото нашето правителство има задачата да защитава

meant to protect the larger public interest.

интересите на хората.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Мисля, че изтичането на петрола,

спасяването на банките,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

кризата с ипотеките, всички тези неща

са безусловни симптоми на една

и съща причина.

We still seem to understand that at least,

Изглежда все още разбираме,

че имаме нужда поне от полиция, която да ни защитава

we need the police to protect us from a few bad people.

от няколкото лоши хора.

And even though the police can be a little annoying at times --

Макар че понякога може и да се дразним от нея --

giving us tickets and stuff like that --

когато ни глобява и подобни неща --

nobody says that we should just get rid of them.

никой не казва, че трябва да се освободим от нея.

But in the entire rest of government right now

Но в останалата част на правителството в този момент

and for the last at least 30 years,

и за последните поне 30 години,

there has been a culture of deregulation

съществуваше култура на липса на контрол,

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

която е причинена директно от

хората, от които

трябва да се защитим,

buying the government out from under us.

които закупуват правителството под носа ни.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Това е проблем, който съществува в продължение на много години.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Може да се види, че при

основаването на Америка много от компаниите бяха нелегални.

and even Thomas Jefferson complained

И дори Томас Джефърсън се оплаквал,

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

че били започнали

да не спазват законите на нашата страна.

OK, people who say they're conservative,

Добре, хората, които казват,

че са консерватори,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

ако наистина искаха да бъдат

консервативни и истински патриоти,

they would tell these corporations to go to hell.

щяха да кажат на тези компании

да отидат по дяволите.

That's what it would really mean to be conservative.

Това е, което наистина означава да си консерватор.

So what we really need to do is regain the idea

Така че това, което наистина трябва да направим

е да възстановим идеята,

that it's our government safeguarding our interests,

че нашето правителство

защитава нашите интереси

and regain a sense of unity and common cause in our country

и да се възстанови чувството на единство

и солидарност в нашата страна,

that really has been lost.

което наистина се е изгубило.

I think there are signs of hope.

Мисля че има белези на надежда

We seem to be waking up a little bit.

Изглежда, че малко по малко се събуждаме

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Законът Глас–Стийгъл --

който в действителност целеше да ни защити от този вид неща,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

които причиняват рецесия,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

и банкова криза,

и всички тези неща, които изискват спасителни мерки --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

който влезе в сила през 1933,

беше разрушен систематично.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Сега съществуват благоприятни условия да се поставят някои от тези неща

отново на своето място.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Но лобистите са готови там,

опитвайки се да попречат на регулацията

after the legislation has just passed.

след като мина озаконяването.

So it's a continued fight.

Така че е една постояна борба.

It's a historic moment right now.

Сега е исторически момент.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Така че или ще имаме

абсолютно катострофално бедствие

of this oil leak in the Gulf,

от изтичането на петрола в залива,

or we will make the moment we need out of this,

или ще се възползваме от момента,

as many people have noted today.

както много хора посочиха днес.

There's certainly a common theme

Определно има една обща тема,

about needing to make the moment out of this.

за необходимоста да се възползваме от това.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Вече сме минали през това

с други методи на сондиране в открито море.

The first offshore wells were called whales.

Първите крайбрежни кладенци се наричаха китове.

The first offshore drills were called harpoons.

Първите сондажни свредла се наречаха харпуни.

We emptied the ocean of the whales at that time.

По това време изпразнихме океана от китове.

Now are we stuck with this?

Сега трябва ли да се задоволим с това?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Откакто сме живяли в пещерите,

всеки път когато сме имали нужда от енергия

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

сме изгаряли нещо, и продължаваме да го правим.

Все още продължаваме да изгаряме нещо,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

всеки път когато имаме нужда от енергия.

And people say we can't have clean energy

И хората казват, че

не може да имаме чиста енергия

because it's too expensive.

защото е прекалено скъпа.

Who says it's too expensive?

Кой казва, че е прекалено скъпа?

People who sell us fossil fuels.

Хората, които ни продават изкопаеми горива.

We've been here before with energy,

Вече сме минали по този път преди, с енергията,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

и хората казваха, че икономиката

не може да издържи на промени,

because the cheapest energy was slavery.

защото най-евтината енергия беше робството.

Energy is always a moral issue.

Енергията винаги е била морален проблем.

It's an issue that is moral right now.

Това сега е въпрос на морал.

It's a matter of right and wrong.

Това е един въпрос за добро и лошо.

Много ви благодаря.

Thank you very much.

(Applause)