Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Fordító: Natália Dorkó Lektor: Anna Patai

This is the ocean as I used to know it.

Ez itt az óceán, ahogy azt korábban megismertem.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

És most azt tapasztalom,

mivel jópárszor voltam már a Mexikói-Öbölben,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

hogy igazán mélyen megrendültem,

mert most, amikor csak az óceánra nézek,

no matter where I am,

függetlenül attól, hol vagyok,

even where I know that none of the oil has gone,

még ha olyan helyen is, ahová tudom,

hogy nem került olaj,

I sort of see slicks,

valahogy mégis olajfoltokat látok.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Azt vettem észre, hogy ez igencsak

kísért engem.

But what I want to talk to you about today

De amiről ma beszélni szeretnék Önöknek,

az sok olyan dolog,

is a lot of things that try to put all of this in context,

ami mindezzel összefüggésbe hozható.

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

Nem csak az olajkatasztrófáról,

hanem arról is, hogy mit is jelent ez és miért következett be.

First, just a little bit about me.

Először is, mondanék egy pár dolgot magamról.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Alapjában véve csak egy fickó vagyok, aki szeret horgászni

ever since I was a little kid, and because I did,

kisgyerekkora óta.

Emiatt aztán

I wound up studying sea birds

a tengeri madarak tanulmányozásánál kötöttem ki,

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

csak hogy az általam úgy imádott partok közelében maradhassak.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Most pedig főleg könyveket írok

arról, hogy hogyan változik az óceán.

Az már biztos, hogy nagyon gyorsan változik.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Na most, korábban már láttuk ezt az ábrát.

Eszerint igazából egy kemény üveggolyón élünk,

that has just a slight bit of wetness to it.

amin csak nagyon csekély

nedvesség van.

It's like you dipped a marble in water.

Mint amikor az üveggolyót vízbe mártjuk.

And the same thing with the atmosphere:

És ugyanez vonatkozik a légkörre is.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Ha fognánk a Föld teljes atmoszféráját,

és labdát gyúrnánk belőle,

you would get that little sphere of gas on the right.

olyan pici kis gázgömböt kapnánk, mint a jobb oldalon.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Tehát

az elképzelhető legsérülékenyebb kis szappanbuborékon élünk,

egy nagyon szent szappanbuborékon,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

amit nagyon, nagyon könnyű befolyásolni.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Az olaj, a szén és a gázok elégetése

és az összes fosszilis tüzelőanyag,

have changed the atmosphere greatly.

nagymértékben megváltoztatta a légkört.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

A szén-dioxid szint egyre magasabb és magasabb.

We're warming the climate.

Felmelegítjük a klímát.

So the blowout in the Gulf

Szóval az Öbölben történt olajszivárgás

is just a little piece of a much larger problem

csak egy kis darabja

annak a sokkal nagyobb problémának,

that we have with the energy that we use to run civilization.

ami a civilizáció működéséhez szükséges energiával kapcsolatos.

Beyond warming,

A felmelegedésen kívül,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

az óceánok elsavasodásának problémájával is küzdünk.

and already measurably so, and already affecting animals.

És ez már mérhető,

sőt már az állatokra is hatással van.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

A laboratóriumban

ha veszünk egy kagylót és beletesszük

-- nem a 8,1-es, normál pH értékű

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

tengervízbe --

hanem a 7,5-esbe,

it dissolves in about three days.

akkor kb. három napon belül felbomlik.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Ha kivesszük a tengeri sün lárváját

a 8,1-esből,

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

és beletesszük egy 7,7-es pH értékű vízbe --

ami nem egy óriási váltás --

it becomes deformed and dies.

akkor az deformálódik, majd elpusztul.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Sőt már a közönséges osztriga lárvák is

nagymértékben pusztulnak

egyes helyeken.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

A korallzátonyok emiatt néhol

lassabban nőnek.

So this really matters.

Szóval ez egy igazán fontos kérdés.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Most pedig tegyünk egy kis kirándulást

az Öbölben.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Az egyik ami igazán lenyűgöz engem az Öböl környékén lakó emberekben,

az az, hogy ők tényleg valódi vízi emberek.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Tudnak a vízzel bánni.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Kezelni tudják az állandóan jövő-menő hurrikánokat.

When the water goes down, they know what to do.

Ha a vízszint csökken, tudják, mit kell tenni.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

De ha nem a vízről van szó,

és a környezetük megváltozik,

nincs sok választási lehetőségük.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Lényegében, egész közösségeknek

valóban nem sok választási lehetőségük van.

They don't have another thing they can do.

Nincs más amit csinálhatnának.

They can't go and work in the local hotel business

Nem helyezkedhetnek el

a helyi szállodaiparban,

because there isn't one in their community.

mivel olyan nincs is azokon a településeken.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Ha az ember elmegy az Öbölbe és körülnéz,

rengeteg olajat lát.

Az óceánban.

You see a lot of oil on the ocean.

A tengerparton.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Ha a katasztrófa helyszínére megyünk,

elég hihetetlen látvány fogad.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Olyan mintha épp kiürítette volna valaki a kocsija olajtartályát,

and you just dumped it in the ocean.

és az óceánba hajította volna.

And one of the really most incredible things, I think,

És szerintem az egyik leghihetetlenebb dolog,

is that there's nobody out there trying to collect it

hogy nincs ott senki,

aki megpróbálná összegyűjteni az olajat,

at the site where it is densest.

azon a helyen, ahol a legsűrűbb.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Arrafelé az óceán egyes részei

teljesen apokaliptikus képet mutatnak.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Ha végigsétálunk a parton,

mindenütt ezt láthatjuk.

Valóban nagyon koszos.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Ha odamegyünk, ahová épp most érkezik a szennyeződés,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

mint például az öböl keleti része, Alabamában,

there's still people using the beach

még láthatunk strandoló embereket,

while there are people cleaning up the beach.

amíg mások a partot takarítják.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

És elég különös módon tisztítják a strandokat.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Maximum 4,5 kiló homokot szabad

in a 50-gallon plastic bag.

egy 200 literes műanyag zsákba tenni.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Több ezernyi műanyag zsákjuk van.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Nem tudom, mit kezdenek majd azokkal.

Eközben, még mindig vannak emberek, akik strandolni próbálnak.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Nem látják azt az icipici táblát,

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

amin az áll: "Ne fürödjenek a vízben!"

Their kids are in the water;

A gyerekeik a vízben vannak; összekátrányozzák

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

a ruhájukat és a szandáljukat. Minden csupa kosz.

It's a mess.

Ha pedig azokra a helyekre megyünk, ahol az olaj már járt,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

még nagyobb kosszal találkozunk.

And there's basically nobody there anymore,

Gyakorlatilag ott már senki sincs.

a few people trying to keep using it.

csak egy páran próbálják még

mindig használni.

You see people who are really shell-shocked.

Láthatunk igazán összeroppant embereket.

They are very hardworking people.

Ők nagyon keményen dolgoznak.

All they know about life is they get up in the morning,

Az egész életük arról szól, hogy reggel felkelnek,

és amint a motor beindul, munkába állnak.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Mindig úgy érezték, hogy bízhatnak

a természettől kapott biztosítékokban,

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

ami az Öböl ökoszisztémáját jelenti.

They're finding that their world is really collapsing.

És most úgy érzik, hogy a világuk összeomlik.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

És láthatjuk - szó szerint -

a megrázkódtatásuk jeleit,

signs of their outrage ...

az erőszak jeleit,

signs of their anger ...

az indulatuk jeleit,

and signs of their grief.

és a bánatuk jeleit.

Ezek a látható dolgok.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Sok láthatatlan dolog is van

a víz alatt.

What's going on underwater?

Mi folyik odalent?

Well, some people say there are oil plumes.

Nos, néhányan azt mondják,

olajfelhők alakultak ki.

Some people say there are not oil plumes.

Néhányan pedig azt, hogy nem.

Markey képviselő úr pedig azt kérdezi:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Valóban csak tengeralattjáróval tudhatjuk meg,

hogy vannak-e olajfelhők?"

But I couldn't take a submarine ride --

Én viszont nem tudtam tengeralattjáróra szállni --

especially between the time I knew I was coming here and today --

különösen azalatt az idő alatt, amióta megtudtam, hogy ide fogok jönni --

szóval

so I had to do a little experiment myself

egy kicsit kísérleteznem kellett,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

hogy megtudjam, van-e olaj a Mexikói-öbölben.

So this is the Gulf of Mexico ...

Nos, ez itt a Mexikói-öböl,

sparkling place full of fish.

egy ragyogó hely, tele halakkal.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Majd csináltam egy kis olajszivárgást,

a Mexikói-öbölben.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

És rájöttem -- vagyis igazából alátámasztottam azt a hipotézist,

that oil and water don't mix ...

hogy az olaj és a víz nem keveredik

amíg nem adunk hozzá valamilyen diszperzánst.

until you add a dispersant ...

and then ...

Akkor aztán

they start mixing.

elkeverednek.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Majd adunk hozzá egy kis energiát

a szél és a hullámok segítségével.

and you get a big mess,

Ekkor kapunk egy jó nagy szennyeződést,

olyat,

a big mess that you can't possibly clean,

amit lehetetlen tisztítani,

you can't touch, you can't extract

megérinteni, eltávolítani,

and, I think most importantly -- this is what I think --

és ami szerintem a legfontosabb

you can't see it.

látni sem lehet.

I think it's being hidden on purpose.

Szerintem szándékosan elrejtették.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Na most, ez egy akkora katasztrófa és olyan nagy a szennyeződés,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

hogy rengeteg minden szivárog ki az információáradattal.

But as many people have said,

De ahogy sokan mondták,

there's a large attempt to suppress what's going on.

valakik nagy erőkkel próbálják eltitkolni, mi is folyik itt valójában.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Én személy szerint úgy gondolom,

hogy a diszperzánsok

jelentik a fő stratégiát a holttest elrejtéséhez,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

mivel a gyilkost bíztuk meg

a bűnügyi helyszín biztosításával.

But you can see it.

De láthatják is ezt.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Nézzék, ahogy az olaj

a felszínen koncentrálódik,

and then it is attacked,

és aztán feloldják,

because they don't want the evidence, in my opinion.

mivel nem akarnak bizonyítékokat, véleményem szerint.

OK.

Oké.

We heard that bacteria eat oil?

Ugye hallották már, hogy a baktériumok megeszik az olajat?

So do sea turtles.

Nos, a tengeri teknősök is.

When it breaks up,

Miután szétbomlik,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

hosszú utat kell megtennie

míg eljut a baktériumokhoz.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

A teknősök megeszik, a halaknak pedig a kopoltyújába kerül.

These guys have to swim around through it.

Nekik ott kell úszkálniuk körülötte.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

A leghihetetlenebb történetet ma hallottam

idefelé jövet a vonaton.

A writer named Ted Williams called me,

Egy Ted Williams nevű író hívott fel,

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

és feltett egy pár kérdést

arról amit láttam,

because he's writing an article for Audubon magazine.

mivel egy cikket ír az Audubon magazinnak.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Azt mondta, nemrég járt az Öbölben --

kábé egy hete --

and a guy who had been a recreational fishing guide

és egy fickó aki horgásztúrákat vezet

took him out to show him what's going on.

elvitte őt, hogy megmutassa neki, mi folyik ott.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Ennek a túravezetőnek a teljes naptári évre

lemondták a foglalásait.

He has no bookings left.

Nincs több előjegyzése.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Mindenki vissza akarja kapni a befizetett előlegét. Menekülnek.

That's the story of thousands of people.

Sokezer emberrel történik most ugyanez.

But he told Ted that on the last day he went out,

De a férfi azt mondta Tednek,

hogy az utolsó nap, amikor tengerre szállt,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

egy palackorrú delfin

jelent meg hirtelen a hajója mellett.

and it was splattering oil out its blowhole.

És olajat fröcskölt ki

az orrnyílásán.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Ekkor a fickó elment onnan,

mert ez volt

az utolsó horgásztúrája,

and he knew that the dolphins scare fish.

és tudta, hogy a delfinek elijesztik a halakat.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Szóval arrébb ment.

Pár perc múlva megfordult,

it was right next to the side of the boat again.

és a delfin újra ott volt a hajó mellett.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Azt mondta, hogy 30 éve horgászik,

de még sosem látott delfint így viselkedni.

And he felt that --

És úgy érezte --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Úgy érezte, hogy a delfin

segítséget akart kérni. Bocsánat.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Az Exxon Valdez olajkatasztrófában,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

a kardszárnyú delfinek kb 30 százaléka

az első pár hónapban elpusztult.

Their numbers have never recovered.

A számuk azóta sem állt vissza a régire.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Tehát a felépülési ráta

elég változó.

It's going to take longer for some things.

Néhány esetben hosszabb időt fog igénybe venni.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Néhány pedig, valószínűleg

egy kicsit gyorsabban tér magához.

The other thing about the Gulf that is important

Egy másik fontos dolog az Öböllel kapcsolatban,

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

hogy rengeteg olyan állatfaj van,

amely az Öbölben gyülekezik

at certain parts of the year.

az év bizonyos szakaszaiban.

So the Gulf is a really important piece of water --

Szóval az Öböl egy igazán fontos vízfelület --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

fontosabb, mint egy ugyanekkora víztömeg

az Atlanti-óceán nyíltvízi részén.

These tuna swim the entire ocean.

Ezek a tonhalak beússzák az egész óceánt.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Bekerülnek a Golf-áramlatba. Egészen Európáig elmennek.

Ívási időszakban ide bejönnek.

When it comes time to spawn, they come inside,

Ezt a két megjelölt tonhalat pedig

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

láthatjuk az ikrázási területen,

very much right in the area of the slick.

pontosan az olajréteg környékén.

They're probably having, at the very least,

Idén valószínűleg

a catastrophic spawning season this year.

katasztrofális ívási időszakuk lesz.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Remélem, hogy talán a felnőtt egyedek

elkerülik ezt a piszkos vizet.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Általában egyébként nem szeretik

a nagyon zavaros vizet.

But these are really high-performance athletic animals.

De ezek igazán kitűnő képességekkel rendelkező

edzett állatok.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Nem tudom, mit tesz majd a kopoltyújukkal ez az anyag.

I don't know if it'll affect the adults.

Nem tudom, lesz e valami hatása a felnőtt egyedekre.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Ha nem, akkor is minden bizonnyal kihat majd

az ikráikra és az ivadékokra.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

De ha egy pillantást vetnek az ábrára, ami egyre lejjebb és lejjebb ereszkedik

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

itt látható, hogy mit tettünk ezekkel a fajokkal,

az évtizedeken át tartó halászattal.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Tehát amíg az olaj kiömlése,

szivárgása, kitörése

katasztrófát jelent,

I think it's important to keep in mind

nem szabad elfelejtenünk,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

hogy nagyban befolyásoltuk az óceán élővilágát,

már eddig is, nagyon nagyon régóta.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Ez nem olyan, mint amikor úgy kezdünk el valamit,

hogy az előtte rendben volt.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Olyan dologba vágunk, amit már eddig is

and a lot of problems to begin with.

rengeteg stressz és probléma ért.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Ha megnézzük a madarakat,

sok olyan madárfaj van az Öbölben,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

amelyek az év bizonyos időszakaiban itt összegyűlnek,

but then leave.

de aztán továbbrepülnek.

And they populate much larger areas.

Majd sokkal nagyobb területeket népesítenek be.

Ezért, például,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

a legtöbb madár ezen a képen költözőmadár.

They were all on the Gulf in May,

Mind az Öbölben tartózkodtak májusban,

while oil was starting to come ashore in certain places.

amikor az olaj bizonyos helyeken kezdett eljutni a partra.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Azok ott lent, baloldalt,

kőforgatók és fenyérfutók.

They breed in the High Arctic,

Fent az Északi-sarkon költenek,

and they winter down in southern South America.

és lent telelnek Dél-Amerika déli részén.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

De az Öbölben összegyűlnek,

majd legyezőszerűen szétröppennek.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Grönlandon költő madarakat is láttam

az Öbölben.

So this is a hemispheric issue.

Ezért ez az egész féltekét érintő probléma.

The economic effects go at least nationally in many ways.

A gazdaságot

országos szinten befolyásolja, többféle módon is.

The biological effects are certainly hemispheric.

A biológiai következmények pedig minden bizonnyal az egész féltekén jelentkeznek majd.

Szerintem ez az egyik

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

legelképesztőbb

példája a totális felkészületlenségnek,

of total unpreparedness that I can even think of.

amit valaha láttam.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Még amikor a japánok Pearl Harbort bombázták,

ők legalább visszalőttek.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Mi pedig úgy tűnik,

képtelenek vagyunk kitalálni, mit tegyünk.

There was nothing ready,

Semmi sem állt készen.

and, you know, as we can see by what they're doing.

És ezt abból is láthatjuk,

amit most tesznek.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Főleg, hogy olajbefogó hálókat és diszperzánsokat használnak.

The booms are absolutely not made for open water.

Ezek a gátak egyáltalán nem nyílt vízre készültek.

Még csak meg sem próbálják ott körülfogni

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

az olajat, ahol az a legkoncentráltabb.

They get near shore -- Look at these two boats.

A part közelében maradnak. Nézzék ezt a két hajót.

That one on the right is called Fishing Fool.

Az ott jobboldalt a Bolond Horgász nevet viseli.

And I think, you know, that's a great name

Szerintem ez remek név

for boats that think that they're going to do anything

egy olyan hajónak, ami azzal próbálkozik,

to make a dent in this, by dragging a boom between them

hogy hálót húzva végezze el a tennivalóját,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

amikor jelenleg az öbölben szó szerint

többszázezer négyzetkilométernyi vízfelület

in the Gulf right now with oil at the surface.

olajjal van beterítve.

The dispersants make the oil go right under the booms.

A diszperzánsok az olajat a terelőgátak alá kényszerítik.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Azok pedig csak kb.

30 centiméter átmérőjűek.

So it's just absolutely crazy.

Szóval ez egyszerűen őrület.

Here are shrimp boats employed.

Itt pedig rákászhajókat alkalmaznak.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Többszáz rákászhajót használnak arra, hogy olajbefogókat húzzanak hálók helyett.

Here they are working.

Íme, amint dolgoznak.

You can see easily

Jól látszik,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

hogy az összes olajos víz átjut az olajbefogók fölött.

All they're doing is stirring it.

Azok csupán fölkeverik azt.

It's just ridiculous.

Egyszerűen nevetséges.

Ezenkívül, az összes ilyen úszógáttal ellátott partszakasz --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

többszáz kilométernyi partszakasz --

all of the shoreline that has booms,

szóval az összes ilyen,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

olyan partrésszel határos, ahol nincsenek ilyen terelőgátak.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Bőven van lehetősége

az olajnak és a piszkos víznek emögé kerülnie.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Azon az alsó képen pedig egy madárkolónia látható, amit épp

Mindenki igyekszik megvédeni

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

az ottani madárcsapatokat.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Nos, ornitológusként

elmondhatom, hogy a madarak repülnek, és hogy --

(Laughter)

(Nevetés)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

És hogy a madárkolóniák befogása

nem működik; egyszerűen nem működik.

These birds make a living by diving into the water.

Ezek a madarak abból élnek, hogy a vízbe merülnek táplálékért.

In fact ...

Valójában,

really what I think they should do, if anything --

amit szerintem tenniük kellene, ha egyáltalán bármit is kellene --

they're trying so hard to protect those nests --

olyan elszántan védeni próbálják azokat a fészkeket --

actually, if they destroyed every single nest,

igazából, ha lerombolnának minden egyes fészket

some of the birds would leave,

néhány madár elrepülne innen,

and that would be better for them this year.

és ez most jobb is lenne nekik.

As far as cleaning them ...

Addig amíg tisztítgatják őket,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

nem áll szándékomban lenézni

a madarakat tisztogató embereket.

It's really, really important that we express our compassion.

Nagyon, nagyon fontos,

hogy kifejezzük együttérzésünket.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Úgy gondolom, hogy a legfontosabb amivel az emberek rendelkeznek,

az az együttérzés képessége.

It's really important to get those images and to show it.

Nagyon fontos, hogy ilyen képeket készítsünk

és bemutassuk azokat.

But really, where are those birds going to get released to?

De igazából, hová fogják visszaengedni azokat a madarakat?

It's like taking somebody out of a burning building,

Ez olyan, mintha kihoznánk valakit egy égő épületből,

kikezelnénk a füstmérgezésből,

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

majd visszaküldenénk az épületbe. Mert az olaj még mindig ömlik.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Soha nem fogom elismerni,

hogy ez egyfajta baleset volt.

I think that this is the result of gross negligence.

Szerintem inkább a vétkes hanyagság eredménye.

(Applause)

(Taps)

Not just BP.

Nem csak a BP részéről.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

A BP

nagyon hanyagul és meggondolatlanul működött

mert megtehették.

And they were allowed to do so

És engedélyük volt rá,

because of the absolute failure of oversight of the government

a kormányzati felügyelet teljes kudarca miatt

ami elvileg a mi kormányunk,

that is supposed to be our government, protecting us.

és minket kellene védelmeznie.

It turns out that --

Kiderült, hogy --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

ez a jel az Egyesült Államok szinte minden kereskedelmi hajóján látható --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

hogy ha az ember pár liter olajat kiöntene,

you would be in big trouble.

nagyon nagy bajba kerülne.

And you have to really wonder who are the laws made for,

És jó lenne tudni,

hogy a törvényeket kikre alkották,

and who has gotten above the laws.

és hogy ki áll a törvények felett.

And there are things that we can do in the future.

Na most, vannak dolgok, amiket a jövőben tehetünk.

Lehetne olyan felszerelésünk, amire igazán szükségünk van.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Nem lenne olyan rémesen nehéz

It would not take an awful lot to anticipate

megjósolni,

that after making 30,000 holes

hogy miután 30.000 lyukat fúrunk

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

a tengerfenéken a Mexikói-öbölben, olajat keresve,

oil might start coming out of one of them.

az egyiken akár fel is törhet az olaj.

And you'd have some idea of what to do.

És lehetne pár ötletünk, hogy mit tegyünk.

Minden bizonnyal ez az egyik, amit tennünk kell.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

De szerintem fontos, hogy megértsük, honnan is indult valójában

ez a szivárgás.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Valójában annak az elképzelésnek a lerombolásából,

hogy a kormányunk ott van,

because it's our government,

mert a kormányunk az, amely arra hivatott, hogy

meant to protect the larger public interest.

a tömegek érdekeit védje.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Szóval én úgy gondolom, hogy az olajkitörés,

a bankok kisegítése,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

a jelzáloghitel válság és mindezek a dolgok

teljes mértékben

ugyanonnan erednek.

We still seem to understand that at least,

Úgy látszik, még mindig azt gondoljuk,

hogy a rendőrségre azért van szükségünk, hogy

we need the police to protect us from a few bad people.

megvédjenek néhány rossz embertől.

And even though the police can be a little annoying at times --

És még ha néha a rendőrség kissé bosszantó is tud lenni --

giving us tickets and stuff like that --

amikor büntetési cédulát meg hasonlókat osztogatnak --

nobody says that we should just get rid of them.

mégsem mondja senki, hogy meg kellene szabadulni tőlük.

But in the entire rest of government right now

De a jelenlegi kormányzat többi részén,

and for the last at least 30 years,

és ez legalább az elmúlt 30 évben így volt,

there has been a culture of deregulation

a liberalizáció kultúrája uralkodott,

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

amit közvetlenül

azok az emberek okoztak,

akiktől meg kellene védeni minket,

buying the government out from under us.

és akik kivásárolták a kormányzatot alólunk.

(Applause)

(Taps)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Ez már nagyon-nagyon régóta fennálló probléma.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Tudjuk, hogy

a vállalatok illegálisak voltak Amerika megalapításakor.

and even Thomas Jefferson complained

Még Thomas Jefferson is arról panaszkodott,

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

hogy ezek

párbajra hívták országunk törvényeit.

OK, people who say they're conservative,

Rendben, azok akik

konzervatívnak vallják magukat,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

ha tényleg azok szeretnének lenni,

vagyis igazán konzervatívak és hazafiak,

they would tell these corporations to go to hell.

ezeket a vállalatokat

elküldenék a pokolba.

That's what it would really mean to be conservative.

Valójában ezt jelentené a konzervativizmus.

So what we really need to do is regain the idea

Tehát, amit igazából tennünk kell, az az,

hogy visszaállítsuk azt az eszmét,

that it's our government safeguarding our interests,

mely szerint a kormányunk

a mi érdekeinket védelmezi,

and regain a sense of unity and common cause in our country

és hogy visszaszerezzük

az országunkban rég elveszett

that really has been lost.

egységesség és a közös ügyek érzetét.

I think there are signs of hope.

Szerintem vannak reményre utaló jelek.

We seem to be waking up a little bit.

Úgy tűnik, kezdünk ébredezni.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

A Glass-Steagall Törvényt --

ami igazán arra szolgált, hogy megvédjen minket az olyan dolgoktól,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

amik miatt a válság is létrejött,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

és a bankok összeolvadásától

és mindattól, amik állami segítséget igényeltek --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

ami 1933-ban lépett hatályba,

szisztematikusan tönkretették.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Most van rá esély hogy néhány dolgot

a helyére tegyünk.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

De a lobbisták már készen állnak,

hogy megpróbálják enyhíteni a szabályozásokat,

after the legislation has just passed.

miután a törvényhozás átvitte azokat.

So it's a continued fight.

Szóval ez egy folyamatos harc.

It's a historic moment right now.

De ez egy történelmi pillanat.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Vagy átéljük az abszolút,

szó szoros értelemben vett katasztrófát,

of this oil leak in the Gulf,

ami az Öbölben történt olajszivárgást illeti,

or we will make the moment we need out of this,

vagy pedig kihozzuk a helyzetből a legjobbat,

as many people have noted today.

ahogy azt ma már többen is megjegyezték.

There's certainly a common theme

Bizonyára közös érdekünk,

about needing to make the moment out of this.

hogy a legjobbat hozzuk ki ebből.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Volt már benne részünk ezelőttt

más nyílttengeri fúrások esetén.

The first offshore wells were called whales.

Az első nyílt tengeri kutakat bálnáknak hívták.

The first offshore drills were called harpoons.

Az első nyílt tengeri fúrókat szigonyoknak hívták.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Akkoriban kiürítettük a bálnák óceánját.

Now are we stuck with this?

Most ezen vagyunk fennakadva?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Egészen azóta, hogy barlangokban éltünk,

mindig, amikor energiára volt szükségünk,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

elégettünk valamit. És még ma is ezt csináljuk.

Még mindig elégetünk valamit,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

ha energiához akarunk jutni.

And people say we can't have clean energy

Vannak akik azt mondják:

nem használhatunk tiszta energiát

because it's too expensive.

mert az túl drága.

Who says it's too expensive?

Ki mondja azt, hogy túl drága?

People who sell us fossil fuels.

Azok, akik fosszilis üzemanyagot adnak el nekünk.

We've been here before with energy,

Ezelőtt is volt energia a birtokunkban,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

azt mondják, a gazdaság

nem bírná ki az átállást,

because the cheapest energy was slavery.

mert a legolcsóbb energia a rabszolgaság volt.

Energy is always a moral issue.

Az energia mindig is erkölcsi kérdés volt.

It's an issue that is moral right now.

Ma is az.

It's a matter of right and wrong.

A jó és a rossz kérdése.

Nagyon szépen köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)