Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

번역: Jiyoon Jung 검토: Junghyun Hwag

This is the ocean as I used to know it.

이것은 제가 알던 바다입니다.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

저는 깨달았습니다.

멕시코 만을 몇 번 찾았던 이후로

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

제가 정말 충격을 받았다는 사실을요.

바다를 볼 때마다

no matter where I am,

제가 어디에 있든지 간에

even where I know that none of the oil has gone,

심지어는

기름이 유출되지 않은 곳에서 조차도

I sort of see slicks,

미끌거리는 기름자국 같은 것들이 보이는것 같아서이죠.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

저는 이로 인해

무척이나 두려워하고 있습니다.

But what I want to talk to you about today

하지만 제가 오늘 여러분들에게 하고싶은 이야기는

이 모든 것들을 상호연계해서 설명할

is a lot of things that try to put all of this in context,

여러가지 사실들 입니다.

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

단순히 기름유출 자체에 관한 것이 아니라,

그것이 의미하는 바와 일어나게 된 까닭을 이야기하려고 합니다.

First, just a little bit about me.

우선, 저에 대해 잠깐 말하겠습니다.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

저는 어릴 때부터 낚시하러 가는 것을 즐기던

ever since I was a little kid, and because I did,

평범한 사람입니다.

그래서,

I wound up studying sea birds

제가 정말 좋아했던, 해안 서식지에 둥지를 틀려고 하는

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

바다새를 공부하는 일에 열중했었습니다.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

그리고 현재는

주로 바다의 변화에 대한 책을 쓰고 있습니다.

분명히 바다는 매우 급격히 변화하고 있습니다.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

우리는 이런 그림을 전에 본 적이 있습니다.

이 그림은

that has just a slight bit of wetness to it.

사실 우리가 아주 약간의 습기를 가진 딱딱한 구체위에서

살고있다는 것을 말해줍니다.

It's like you dipped a marble in water.

마치 구슬을 물에 적신 것과 같죠.

And the same thing with the atmosphere:

대기도 마찬가지입니다.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

모든 공기를 모아서

구의 형태로 만든다면,

you would get that little sphere of gas on the right.

오른쪽에 보이는 것과 같은 가스로된 작은 구가 생길 것입니다.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

우리는 여러분이 상상할 수 있는 최대한으로 터지기 쉬운

작은 비누방울 위에 살고있는 셈이죠.

아주 신성하지만,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

아주 민감한 비누방울입니다.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

기름, 석탄, 가스

그리고 모든 화석연료의 연소는

have changed the atmosphere greatly.

대기에 많은 변화를 가지고 왔습니다.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

이산화탄소 수치는 점점 높아지고 있습니다.

We're warming the climate.

(결과적으로) 우리가 지구의 기온을 높이고 있는 셈입니다.

So the blowout in the Gulf

그러니까 걸프해에서의 기름누출은

is just a little piece of a much larger problem

우리가 문명사회를 영위하기 위해서 사용해온 에너지에서 비롯된

훨씬 광범위한 문제들 중에

that we have with the energy that we use to run civilization.

아주 작은 부분에 불과한 것이죠.

Beyond warming,

온난화 외에도,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

바다가 점점 산성화되고 있다는 것도 문제입니다.

and already measurably so, and already affecting animals.

이미 측정 결과가 그러하며,

동물들에게 벌써 영향을 미치고 있습니다.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

자 이제 실험실로 가봅시다.

조개를 잡아서

pH 8.1 이 아니라,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

pH 8.1은 일반적인 바닷물의 농도인데요,

7.5의 물에 넣는다고 가정합시다.

it dissolves in about three days.

조개는 3일 안에 녹아버릴 것입니다.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

만일 바다 성게 유충을

pH 8.1의 물에서 꺼내어

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

pH 7.7인 곳에 넣는다면 --

그다지 큰 차이가 아닌데도

it becomes deformed and dies.

그 유충은 기형으로 변해 죽어버리죠.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

그리고 이미 어떤 곳들에서는

양식용 굴 유충들이

대량으로 죽어가고 있습니다.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

같은 문제로 인하여,

어떤 곳에서는 산호초가 자라는 속도가 느려지고 있습니다.

So this really matters.

따라서 이것은 정말 심각한 문제입니다.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

자, 이제

멕시코만 주변을 잠시 둘러보도록 하죠.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

멕시코만에 사는 사람들에 대해 제가 굉장히 인상적이었던 사실들 중 하나는

이들이 정말 물과 친밀하다는 것입니다.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

물을 다룰 줄 알아요.

They can handle a hurricane that comes and goes.

오가는 허리케인에 대처할 줄도 알고요.

When the water goes down, they know what to do.

물의 수위가 내려가도 어떻게 대처해야 할 지 알지요.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

그러나 물이나,

그들의 수생 서식지 변화 외의 다른 문제가 생기면,

그들이 할 수 있는 일은 별로 없습니다.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

사실, 이런 전체 지역사회는

선택할 수 있는 일이 별로 없습니다.

They don't have another thing they can do.

사실, 전체 지역사회 구성원들이 할 수 있는 다른 일은 없어요.

They can't go and work in the local hotel business

그들은 근방의 호텔에 가서

일할 수도 없습니다.

because there isn't one in their community.

이들이 살고 있는 지역에는 호텔이 없기 때문입니다.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

여러분들이 멕시코만에 가서 주변을 둘러본다면

많은 기름을 보실 수 있습니다.

바다에 떠 있는 엄청난 양의 기름을요.

You see a lot of oil on the ocean.

해안선에 있는 많은 기름도 보실 수 있어요.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

기름 유출 현장에 가보시면,

믿을 수 없을 정도 입니다.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

마치 차에 있는 오일 팬을 비워서

and you just dumped it in the ocean.

바다에 버린 것처럼 보여요.

And one of the really most incredible things, I think,

그리고 제 생각에 가장 놀라운 사실들 중 하나는,

is that there's nobody out there trying to collect it

가장 기름이 많이 몰려 있는 장소에서

기름청소를 하려는 사람이

at the site where it is densest.

아무도 없다는 것 입니다.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

그 부분의 바다는

마치 대참사가 일어난 것 처럼 보입니다.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

해변을 따라 걷다보면,

기름이 여기저기 널려 있는 걸 볼 수 있어요.

정말 엉망이죠.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

기름이 흘러 들어간지 얼마 되지않은

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

알라바마에 있는 멕시코만의 동부 같은 곳에서는

there's still people using the beach

사람들이 여전히 해변을 즐기고 있습니다.

while there are people cleaning up the beach.

해변에서 기름제거작업이 진행되고 있는 동시에요.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

기름제거작업은 아주 이상한 방식으로 진행되고 있습니다.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

50갤런짜리 비닐봉지에 모래를

in a 50-gallon plastic bag.

10파운드 이상 넣으면 안 된다고 합니다.

They have thousands and thousands of plastic bags.

그들은 수천개의 비닐봉지를 가지고 있습니다.

I don't know what they'll do with all that stuff.

그 많은 비닐봉지를 가지고 뭘 하려는지 모르겠습니다.

한편, 여전히 해변에 놀러오는 사람들이 있습니다.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

그들은 "물에 들어가지 마시오"라고 적혀있는

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

작은 표지판을 보지 못합니다.

Their kids are in the water;

그들의 아이들은 물에 들어가서 타르를 묻힙니다.

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

옷과 샌들 전체에요. 완전 엉망이죠.

It's a mess.

만약 여러분이 한동안 기름에 있었던 곳에 간다면

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

그곳은 더 엉망일 거예요.

And there's basically nobody there anymore,

그리고 사실 그곳에는 더 이상 아무도 없고요,

a few people trying to keep using it.

계속해서 그 장소를 방문하려는 사람들의 수도

매우 적습니다.

You see people who are really shell-shocked.

여러분은 아주 심하게 충격을 받은 사람들을 볼 수 있습니다.

They are very hardworking people.

그들은 매우 근면한 사람들입니다.

All they know about life is they get up in the morning,

그들이 아는 것이라곤, 아침에 일어나서,

차에 시동을 걸고, 일하러 가는 것입니다.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

그들은 항상

안심하고 의존할 수 있다고 생각했지요

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

멕시코만의 생태계를 통해서 자연으로부터 얻을 수 있는 것들을요.

They're finding that their world is really collapsing.

그리고 그들은 (이제) 자신들의 세계가 붕괴되고 있다는 것을 깨닫고 있습니다.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

여러분들은 말 그대로,

그들이 받은 충격과

signs of their outrage ...

그들의 분노와

signs of their anger ...

노여움과

and signs of their grief.

슬픔의 표상들을 볼 수 있습니다.

이것들이 바로 여러분들이 볼 수 있는 것들입니다.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

하지만 역시, 물 속에는

보이지 않는 것들도 많습니다.

What's going on underwater?

해저에서는 무슨 일이 일어나고 있을까요?

Well, some people say there are oil plumes.

글쎄요, 어떤 이들은

기름 덩어리들이 있다고 하고,

Some people say there are not oil plumes.

기름 덩어리가 없다고 하는 이들도 있습니다.

하원의원 마키씨는

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"기름 덩어리가 정말 있는 지 알아보기 위해서는

잠수함을 타야 할까요?"라고 묻습니다.

But I couldn't take a submarine ride --

하지만 저는 잠수함은 타지 못했습니다.

especially between the time I knew I was coming here and today --

특히, 제가 여기에 초대받은 날부터 오늘까지는요.

그래서 직접

so I had to do a little experiment myself

작은 실험을 해야 했습니다.

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

멕시코만에 기름이 있는지 없는지 알아보기 위해서요.

So this is the Gulf of Mexico ...

그러니까 이것이 멕시코만입니다.

sparkling place full of fish.

물고기가 가득한 반짝이는 곳이죠.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

그리고 제가 멕시코만에

기름을 조금 넣었습니다.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

그리고 저는 깨달았습니다. 사실 확신한 것이죠.

that oil and water don't mix ...

물과 기름은 섞이기 않는다는 것을요.

분산제를 넣기 전까지는요.

until you add a dispersant ...

and then ...

그리고 나서

they start mixing.

물과 기름이 섞이기 시작합니다.

And you add a little energy from the wind and the waves,

그리고 바람과 물결때문에

약간의 에너지가 더해 집니다.

and you get a big mess,

그럼, 완전 엉망진창이 되죠.

청소가

a big mess that you can't possibly clean,

불가능해 집니다.

you can't touch, you can't extract

건드릴 수조차 없어요, 뽑아낼 수도 없고요.

and, I think most importantly -- this is what I think --

그리고 가장 중요한 것은

you can't see it.

기름이 눈에 보이지 않는다는 것이죠.

I think it's being hidden on purpose.

제 생각에는 일부러 숨기고 있는 것 같아요.

Now this is such a catastrophe and such a mess

이제 이건 대재앙이자 참사라서

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

많은 정보들이 새어나오고 있습니다.

But as many people have said,

하지만 많은 사람들이 말해 온 것처럼,

there's a large attempt to suppress what's going on.

현재 일어나고 있는 상황을 감추려는 많은 시도가 있죠.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

개인적으로, 저는

분산제가 기름덩어리를 숨기려는

주요 전략 같습니다.

because we put the murderer in charge of the crime scene.

왜냐하면 우리가 살인범(BP사)을

범죄현장의 책임자로 두었기 때문입니다.

But you can see it.

그러나 여러분은 볼 수 있습니다.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

해수면에 오일이

집중되어 있는 곳을요.

and then it is attacked,

그리고 기름은 사라지는 것처럼 보입니다.

because they don't want the evidence, in my opinion.

이 사건을 저지른 자들이 증거를 원하지 않기 때문이죠. 제 생각에는 그래요.

OK.

자,

We heard that bacteria eat oil?

박테리아가 기름을 먹는다는 사실 들으신 적 있죠?

So do sea turtles.

바다 거북이도 마찬가지 입니다.

When it breaks up,

기름이 분해될 때,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

박테리아가 기름을 먹는 과정에 도달하기까지는

시간이 오래 걸립니다.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

These guys have to swim around through it.

이 동물들은 기름 속에서 헤엄을 쳐야 하죠.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

저는 오늘 정말 놀라운 이야기를 들었습니다.

기차를 타고 여기로 오면서요.

A writer named Ted Williams called me,

테드 윌리엄스라는 작가가 저에게 전화를 했습니다.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

그리고 제가 목격한 것에 대해

몇가지 질문을 했습니다.

because he's writing an article for Audubon magazine.

왜냐면 그가 아더번 매거진이라는 잡지에 실릴 기사를 쓰고 있었기 때문이었어요.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

그는 얼마 전에 멕시코만에 갔었다고 했어요.

대략 1주일쯤 전에요.

and a guy who had been a recreational fishing guide

그리고 레크레이션 낚시가이드였던 한 남자가

took him out to show him what's going on.

그를 데리고 나가서 어떤 일이 일어나고 있는지 보여 줬어요.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

그 가이드의 일년치 달력은

예약취소로 꽉 차 있었습니다.

He has no bookings left.

더 이상 남은 예약이 없었죠.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

모두 자신들의 보증금을 돌려받고 싶어 했고요. 모두 떠나고 있어요.

That's the story of thousands of people.

이건 수 많은 사람들의 이야기입니다.

But he told Ted that on the last day he went out,

하지만 그는 Ted에게 말했습니다.

그가 낚시를 나간 마지막 날,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

청백 돌고래 한 마리가

보트 옆에 갑자기 나타나서,

and it was splattering oil out its blowhole.

숨구멍으로

기름을 뿜어 냈습니다.

And he moved away because it was his last fishing trip,

그는 돌고래로부터 멀리 이동했습니다.

그건 그의

마지막 낚시여행이었고,

and he knew that the dolphins scare fish.

그 돌고래때문에 물고기들이 겁먹을 것을 알았기 때문이죠.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

그래서 돌고래로부터 먼 곳으로 배를 몰았어요.

몇 분쯤 지나서 돌아보니,

it was right next to the side of the boat again.

돌고래가 또 보트 바로 옆에 와 있었습니다.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

그는 30년 동안 낚시를 하면서

돌고래가 그런 행동을 하는 것을 처음 봤다고 했습니다.

And he felt that --

그는 돌고래가..

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

돌고래가

도움을 청하러 왔다는 것을 알았어요. 죄송합니다.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

엑슨 발데즈의 기름 유출사건 이후

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

처음 몇 달동안

30프로 정도의 범고래가 죽었습니다.

Their numbers have never recovered.

범고래의 숫자는 다시는 회복되지 못했죠.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

이러한 동물들의 수가 회복되는 속도는

다 다를 것입니다.

It's going to take longer for some things.

어떤 동물들은 시간이 더 오래 걸릴 것이고요,

And some things, I think, will probably come back a little faster.

그리고 어떤 동물들은

좀 더 빨리 회복될 거라고 생각합니다.

The other thing about the Gulf that is important

멕시코 만에 대해서 또 다른 중요한 사실은

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

일년 중 특정한 때에

멕시코 만에 몰려드는

at certain parts of the year.

동물들이 많다는 사실입니다.

So the Gulf is a really important piece of water --

그러므로 멕시코 만의 물은 정말 중요하죠.

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

탁 트인 대서양에 있는 비슷한 양의 물보다

더 중요해요.

These tuna swim the entire ocean.

이 참치들은 온 바다를 헤엄쳐 다닙니다.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

이들은 멕시코 만의 해류를 타고 헤엄쳐서 유럽으로 갑니다.

알을 낳을 때가 되면, 참치들은 멕시코 만으로 돌아옵니다.

When it comes time to spawn, they come inside,

그리고 이 두 마리의 참치는 꼬리표가 달렸어요.

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

이 참치들이 기름이 있는 장소 바로 안의

very much right in the area of the slick.

산란지에 있는 것을 볼 수 있습니다.

They're probably having, at the very least,

이 참치들은 아마도 적어도 올해에

a catastrophic spawning season this year.

가장 끔찍한 산란기를 겪을 겁니다.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

저는 다 성장한 참치들이

더러운 물에서는 헤엄치지 않기를 바랍니다.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

다 큰 참치들은 일반적으로

탁한 물에 들어가는 것을 좋아하지 않습니다.

But these are really high-performance athletic animals.

하지만 참치들은

정말 활동량이 많은 동물입니다.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

이 기름이 이들의 아가미 속에서 어떤 작용을 할 지는 잘 모르겠습니다.

I don't know if it'll affect the adults.

기름에 다 자란 참치에게 영향을 미칠지도 모르겠고요.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

성장한 참치에게 기름이 영향을 미치지 않는다 해도

이들의 알과 새끼들에게 영향을 미치는 것은 확실합니다.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

하지만 여러분이 계속 아래로 아래로 향하고 있는 이 그래프를 본다면,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

이것이 바로 인간들이 이 동물들에게 한 짓이죠.

수십년에 걸친 남획을 통해서요.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

그러니까 기름유출과

폭발은

대참사인 한편,

I think it's important to keep in mind

우리 인간들이 아주아주 오랜 세월동안

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

바다의 생물들에게 많은 짓을 저질렀다는 것을

잊지 않는 것이 중요합니다.

It's not like we're starting with something that's been OK.

바다가 괜찮았던 상태에서

기름유출이 발생한 것이 아닙니다.

We're starting with something that's had a lot of stresses

처음부터 바다가 많은 스트레스 거리와

and a lot of problems to begin with.

문제점을 안고 있을 때 기름이 유출된 것이죠.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

만약 새들을 둘러보신다면,

멕시코 만에는 많은 새들이 있습니다.

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

이 새들은 일년 중 특정 시기가 되면

but then leave.

멕시코 만에 몰려들고, 다시 떠납니다.

And they populate much larger areas.

그리고 훨씬 더 큰 지역에 둥지를 틀죠.

예를 들어,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

이 사진에 있는 대부분의 새들은 철새입니다.

They were all on the Gulf in May,

이 새들은 모두 5월에 멕시코 만에 있었죠.

while oil was starting to come ashore in certain places.

이 때는 기름이 몇몇 특정 장소에서 해변으로 침투하기 시작했던 시기였어요.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

왼쪽 아래를 보시면

꼬까도요와 세발가락도요새가 있습니다.

They breed in the High Arctic,

이 새들은 북극지역에서 알을 까고

and they winter down in southern South America.

남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

그러나 이들은 멕시코 만에 모여 들어서

북극 전역으로 흩어집니다.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

저는 멕시코 만의 그린랜드에서

알을 낳는 새들을 보았습니다.

So this is a hemispheric issue.

그러므로 이것은 지구의 절반에 영향을 미치는 문제입니다.

The economic effects go at least nationally in many ways.

경제적으로는 여러 방면으로

최소한 국가적 차원에서 영향을 미치지만,

The biological effects are certainly hemispheric.

생태적으로는 지구의 절반에 영향을 미치는 것이죠.

제 생각에 이건

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

제가 생각할 수 있는

준비가 전혀 되지 않은 상태에 대한

of total unpreparedness that I can even think of.

가장 깜짝 놀랄만한 예들 중 하나입니다.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

일본인들이 진주만을 폭격했을때,

그들은 반격이라도 할 수 있었죠.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

우리는 무엇을 해야할 지

모르는 것 같아요.

There was nothing ready,

아무런 준비도 되어있지 않습니다.

and, you know, as we can see by what they're doing.

아시다시피, 이 배들이 대처하는 것을 보면

알 수 있듯이요.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

이 배들이 하는 일은 주로 방재를 설치하고 분산제를 뿌리는 것입니다.

The booms are absolutely not made for open water.

방재는 물론 넓은 바다에서 쓰기에 적합하지 않습니다.

이들은 심지에 기름이 가장 많이 몰려 있는 곳에서

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

기름을 모으려는 시도조차 하지 않습니다.

They get near shore -- Look at these two boats.

배들이 해안 가까이 다가 오네요. 이 두척의 배를 보세요.

That one on the right is called Fishing Fool.

오른 쪽의 배는 "낚시하는 얼간이"라고 불립니다.

And I think, you know, that's a great name

아시다시피, 이건 이 배들에게 잘 어울리는

for boats that think that they're going to do anything

이름이죠. 왜냐하면, 이 배들은 이곳에서 상황을 조금이라도 개선시키고자

to make a dent in this, by dragging a boom between them

어떤 일이라도 할 것이기 때문이죠. 배들 사이에 방재를 걸고 끌면서요.

when there are literally hundreds of thousands of square miles

말 그대로 멕시코만의 수천 평방마일에 이르는

해수면이 지금 기름으로

in the Gulf right now with oil at the surface.

덮여있는 시기에요.

The dispersants make the oil go right under the booms.

분산제는 기름이 방재 바로 아래로 가라앉게 만듭니다.

The booms are only about 13 inches in diameter.

이 오일펜스들은 직경이

13인치에 불과하죠.

So it's just absolutely crazy.

그러니까 이건 정말 미친 짓이에요.

Here are shrimp boats employed.

새우잡이 어선 여러 척이 여기에 동원되었습니다.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

수백 척의 새우잡이 배들이 동원되었죠. 그물 대신 오일펜스를 끌기 위해서요.

Here they are working.

여기 배들이 작업을 하고 있습니다.

You can see easily

기름섞인 물이

that all the oily water just goes over the back of the boom.

오일펜스 뒤쪽으로 넘어가는 것이 잘 보이실 겁니다.

All they're doing is stirring it.

이들이 하는 것이라곤, 물속의 기름을 휘저어 놓는 것입니다.

It's just ridiculous.

정말 어이가 없어요.

그리고 역시, 오일펜스가 쳐져 있는

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

수백 마일에 이르는 모든 해안 근처에는

all of the shoreline that has booms,

오일펜스가 설치되지 않은

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

해안들이 있습니다.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

기름과 오염된 물이 오일펜스를 넘어

이런 해안으로 침투할 가능성이 높습니다.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

그리고 이 아래쪽에 있는 사진에는, 오일펜스가 설치된 새 서식지가 있습니다.

모두가 여기에 있는 새들을 보호하고자

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

노력에 노력을 거듭하고 있죠.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

음, 조류학자로서 저는

새들이 난다는 것을 말씀드릴 수 있고요,

(Laughter)

(웃음)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

그리고 새들이 사는 곳에 오일펜스를 설치하는 것이

새들을 보호할 수 없다는 것을 말 할 수 있습니다.

These birds make a living by diving into the water.

이 새들은 물 속에 들어가야 살 수 있습니다.

In fact ...

사실,

really what I think they should do, if anything --

제가 이들이 꼭 해야 한다고 생각하는 것은, 만약 할 수 있는 일이 있다면 말이죠,

they're trying so hard to protect those nests --

이들은 새 둥지들을 보호하려고 매우 애쓰고 있는데,

actually, if they destroyed every single nest,

실제 이들이 둥지들을 모두 파괴한다면

some of the birds would leave,

일부 새들은 떠날 것이고,

and that would be better for them this year.

올해는 그게 이 새들에게는 더 나을 겁니다.

As far as cleaning them ...

파괴된 둥지들을 치우기만 한다면,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

저는 새들을 몰아내는 사람들을

비난할 생각은 없습니다.

It's really, really important that we express our compassion.

우리가 연민을 표현하는 것은

정말 정말 중요합니다.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

저는 사람들이 가지고 있는 가장 중요한 것이

연민이라고 생각합니다.

It's really important to get those images and to show it.

그런 이미지들을 가져와서

보여주는 것이 정말 중요하다고 생각합니다.

But really, where are those birds going to get released to?

하지만 이 새들을 어디에 놓아 줄까요?

It's like taking somebody out of a burning building,

이것은 마치 화재가 난 건물에서 누군가를 데리고 나와서,

연기 마신 것을 치료해 주고

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

건물 안으로 다시 들여 보내는 것과 같습니다. 기름은 여전히 유출되고 있기 때문입니다.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

저는 이것이

사고같은 것이라고 생각하지 않습니다.

I think that this is the result of gross negligence.

저는 역겨운 태만함이 이런 결과를 초래했다고 생각합니다.

(Applause)

(박수)

Not just BP.

B.P. 뿐만이 아닙니다.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

B.P.는 매우 부주의하면서도

무모하게 운영될 수 있었습니다.

그럴 수 있었기 때문이죠.

And they were allowed to do so

그리고 B.P.는 그렇게 할 수 있었어요.

because of the absolute failure of oversight of the government

왜냐하면 우리를 보호해야 할 우리 정부가

제대로 단속을

that is supposed to be our government, protecting us.

하지 못했기 때문입니다.

It turns out that --

여러분은 이런 사인을

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

미국의 거의 모든 상선에서 볼 수 있는데요,

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

보시다시피, 만약 여러분이 2, 3갤런의 기름을 유출하면,

you would be in big trouble.

여러분은 큰 문제에 휩싸이게 될 겁니다.

And you have to really wonder who are the laws made for,

그리고 여러분은 진정 궁금해 해야 합니다.

이 법들이 누구를 위한 것이며,

and who has gotten above the laws.

누가 그 위에 군림하는 지를요.

And there are things that we can do in the future.

자, 우리가 미래에 할 수 있는 몇 가지 일들이 있습니다.

우리는 우리가 진정 필요로하는 장비들을 가질 수 있을 겁니다.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

기름을 찾아서

It would not take an awful lot to anticipate

멕시코 만의 해저에

that after making 30,000 holes

3만개의 구명을 뚫어 놓고

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

그 중 하나에서 기름에 유출될 지도 모른다고 예상하는 것은

oil might start coming out of one of them.

별로 어려운 것이 아닙니다.

And you'd have some idea of what to do.

그러면 여러분은 어떻게 대처할 지 생각할 수 있을 겁니다.

이것이 바로 우리가 해야 할 일들 중 하나입니다.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

하지만 저는 우리가 이 기름유출의 원인을

알아야 한다고 생각합니다.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

이것은 정부가

더 더 많은 대중들의 이익을 보호하기 위한

because it's our government,

우리를 위한 정부로서 존재한다는 생각이

meant to protect the larger public interest.

파괴되었기 때문에 생긴 일 입니다.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

그러므로 저는 기름유출이나

구제금융,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

주택담보대출로 인한 금융위기와 같은 모든 것들이

같은 이유로 인한 현상들임이

확실하다고 생각해요.

We still seem to understand that at least,

우리는 몇몇 나쁜 사람들로부터

적어도 우리를 보호하기 위해 경찰이 필요하다고

we need the police to protect us from a few bad people.

여전히 생각하는 것 같습니다.

And even though the police can be a little annoying at times --

그리고 심지어 경찰이 때때로 약간은 귀찮은 존재임에도 불구하고..

giving us tickets and stuff like that --

티켓을 끊거나 할 때는요..

nobody says that we should just get rid of them.

경찰들이 없어져야 한다고 말하는 사람은 없습니다.

But in the entire rest of government right now

그렇지만 정부기관의 나머지 사람들 사이에서

and for the last at least 30 years,

그리고 적어도 지난 30년 동안,

there has been a culture of deregulation

규제를 지키지 않는 경향이 있었습니다.

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

그리고 이것은

우리들 몰래 정부를 매수하려고 하는

나쁜 사람들에 의해

buying the government out from under us.

야기된 일이죠.

(Applause)

(박수)

Now this has been a problem for a very, very long time.

이것은 아주아주 오랫동안 문제였습니다.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

미국이 건국될 때,

회사들이 불법적인 행위를 했었다는 것을 아실 겁니다.

and even Thomas Jefferson complained

그리고 심지어 토마스 제퍼슨조차도

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

그 회사들이 이미 미국 법을 무시하고 있다고

불만을 토로했습니다.

OK, people who say they're conservative,

자, 스스로가

보수주의자라고 하는 사람들은

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

그들이 정말 보수적이고

진정 애국자가 되고 싶다면,

they would tell these corporations to go to hell.

이 회사들에게

지옥에나 가버리라고 해야 할 겁니다.

That's what it would really mean to be conservative.

그렇게 하는 것이 바로 진정한 보수주의자가 되는 겁니다.

So what we really need to do is regain the idea

그러므로 우리가 정말 해야하는 일은

우리 정부가

that it's our government safeguarding our interests,

우리의 이익을 보호해야 한다는 것을

각성하고

and regain a sense of unity and common cause in our country

사라졌던 우리의 화합심과

공동의 대의를

that really has been lost.

되찾는 것입니다.

I think there are signs of hope.

저는 희망의 전조가 보인다고 생각합니다.

We seem to be waking up a little bit.

우리는 조금은 정신을 차린 것 같습니다.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

글래스 스티걸법은

경기침체를 야기시키는 원인이나

from the kind of thing that caused the recession to happen,

은행의 파산,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

구제금융이 필요한 기업의 파산 등으로부터

국민들을 보호하기 위하여

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

1933년부터 실시된 법인데요,

이 법은 고의적으로 파괴되었습니다.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

현재는 이런 것들을 다시 제 자리로 돌려 놓고자하는

움직임이 있죠.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

하지만, 로비스트들이 이 법안들을

무력화시키려고 하고 있습니다.

after the legislation has just passed.

이 법들이 통과되었는데도 말이죠.

So it's a continued fight.

그러므로 이것은 지속적인 싸움이죠.

It's a historic moment right now.

지금은 역사적인 순간이라고 할 수 있습니다.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

우리는 멕시코 만에서의

기름유출로 인한

of this oil leak in the Gulf,

되돌릴 수 없는 재앙을 겪게 되거나,

or we will make the moment we need out of this,

이 상황을 극복할 수 있는 기회를 포착하게 될 것입니다.

as many people have noted today.

오늘 여러분이 깨달으신 것 처럼요.

There's certainly a common theme

이 상황을 극복할 수 있는 기회를 잡을 필요성에 대해

about needing to make the moment out of this.

우리가 공통적으로 할 이야기 거리가 분명히 있습니다.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때

이런 일을 겪은 적이 있습니다.

The first offshore wells were called whales.

우리가 처음 발견한 해양 에너지원은 "고래"였습니다.

The first offshore drills were called harpoons.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

We emptied the ocean of the whales at that time.

그 당시에는 바다에서 고래가 전부 사라졌었죠.

Now are we stuck with this?

우리가 아직도 고래에서 에너지를 얻고 있나요?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

동굴에서 생활던 때 이후로,

에너지가 필요할 때마다

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

우리는 무언가를 불에 태웠습니다. 그리고 아직도 그렇게 하고 있죠.

우리는 아직도 에너지가 필요할 때마다

We're still lighting something on fire every time we want energy.

무언가를 불에 태웁니다.

And people say we can't have clean energy

그리고 사람들은

우리가 청정에너지를 발명할 수 없을 거라고 합니다.

because it's too expensive.

왜냐하면 그건 너무 비용이 많이 들기 때문이죠.

Who says it's too expensive?

누가 이런 말을 할까요?

People who sell us fossil fuels.

화석연료를 파는 사람들입니다.

We've been here before with energy,

전에 우리는 에너지에 대해 이야기를 나눈 적이 있습니다.

and people saying the economy cannot withstand a switch,

그리고 사람들은 경제가

대체 에너지를 버틸 수 없다고 말합니다.

because the cheapest energy was slavery.

가장 저렴한 에너지를 쓰는 것이 습관이 되었기 때문입니다.

Energy is always a moral issue.

에너지는 항상 도덕적 이슈입니다.

It's an issue that is moral right now.

이것은 현재 도덕적 관념과 직결되는 이슈이죠.

It's a matter of right and wrong.

이것은 옳고 그름의 문제입니다.

감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)