Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Carl Safina: Die ungesehenen Taeter und Opfer des Oelteppic

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Mischa Kunz

This is the ocean as I used to know it.

Das ist der Ozean, wie ich ihn immer gekannt habe.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Und ich glaube, dass ich,

seit ich den Golf einige Male besucht habe,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

tatsaechlich an einer Art Trauma leide,

weil, immer wenn ich mir jetzt den Ozean anschaue,

no matter where I am,

egal wo,

even where I know that none of the oil has gone,

selbst an Orten, von denen ich weiss,

dass kein Oel hingekommen ist,

I sort of see slicks,

ich irgendwie Oelschlick sehe.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Und ich finde, dass mich

das geradezu verfolgt.

But what I want to talk to you about today

Ich moechte Ihnen heute jedoch

einige Dinge erzaehlen,

is a lot of things that try to put all of this in context,

um das alles in einen Kontext zu bringen,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

nicht nur die Eruption der Oelquelle,

sondern ihre Bedeutung und weshalb es dazu gekommen ist.

First, just a little bit about me.

Aber vorher noch kurz zu mir.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Im Grunde genommen bin ich einfach nur so ein Typ, der immer schon gern geangelt hat,

ever since I was a little kid, and because I did,

von Kindesbeinen an.

Und aus diesem Grunde

I wound up studying sea birds

gelangte ich schliesslich zum Studium der Seevoegel

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

und versuchte damit im Lebensraum Kueste zu bleiben, den ich so sehr liebte.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Jetzt schreibe ich hauptsaechlich Buecher

darueber, wie sich der Ozean veraendert.

Und es ist gewiss, dass der Ozean dabei ist, sich sehr schnell zu veraendern.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Solche Graphiken haben wir eben schon gesehen.

Tatsaechlich leben wir auf einer Murmel,

that has just a slight bit of wetness to it.

die nur ein kleines bisschen

Feuchtigkeit hat.

It's like you dipped a marble in water.

Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht.

And the same thing with the atmosphere:

Und dasselbe gilt fuer die Atmoshphaere.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Wenn man die gesamte Atmosphaere

in einen Ball zusammen rollen wuerde,

you would get that little sphere of gas on the right.

wuerde man eine kleine Kugel aus Gas erhalten, wie sie rechts zu sehen ist.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Wir leben in

der zerbrechlichsten, kleinen Seifenblase, die man sich vorstellen kann,

gewiss eine heilige Seifenblase,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

aber auch eine ueberaus empfindliche.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Und all das Verbrennen von Oel, Kohle und Gas,

alle fossilen Brennstoffe,

have changed the atmosphere greatly.

haben die Atmosphaere gewaltig veraendert.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

We're warming the climate.

Wir erwaermen das Klima.

So the blowout in the Gulf

Die Explosion der Oelplattform im Golf

is just a little piece of a much larger problem

ist nur ein kleiner Teil

eines viel groesseren Problems, das wir

that we have with the energy that we use to run civilization.

mit der Energie, die wir zum Betreiben der Zivilisation verwenden, haben.

Beyond warming,

Neben der Erwaermung

we have the problem of the oceans getting more acidified --

haben wir das Problem, dass die Ozean uebersaeuern.

and already measurably so, and already affecting animals.

Das ist bereits messbar und

hat bereits Auswirkungen auf Tiere.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Wenn man im Labor

eine Klammmuschel nimmt und in Wasser mit einem PH-Wert

nicht von 8.1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

-- das ist der normale Wert von Meerwasser--

sondern von 7.5 steckt,

it dissolves in about three days.

loest sie sich in etwa drei Tagen auf.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Nimmt man eine Seeigellarve

aus Wasser mit einem Wert von 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

und gibt sie in Wasser mit einem Wert von 7.7

keine besonders grosser Unterschied

it becomes deformed and dies.

wird sie deformiert und stirbt.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Und schon jetzt sterben kommerziell gebruetete Austernlarven

an einigen Orten

in grossen Mengen.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

An einigen Orten wachsen Korallenriffe

wegen dieses Problems langsamer.

So this really matters.

Es macht also wirklich einen Unterschied.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Wir wollen nun eine kleine Rundreise

durch den Golf machen.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Was mich an den Menschen am Golf wirklich beeindruckt, ist

dass sie ausgesprochene Wassermenschen sind.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Sie koennen mit Wasser umgehen.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Sie koennen mit immer wiederkehrenden Hurrikans umgehen.

When the water goes down, they know what to do.

Wenn der Wasserspiegel sinkt, wissen Sie was zu tun ist.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Wenn es jedoch etwas anderes als Wasser ist

und sich ihr Lebensraum aendert,

dann haben sie nicht viele Moeglichkeiten.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

In der Tat haben die ganzen Gemeinden

nicht viele Moeglichkeiten.

They don't have another thing they can do.

Sie koennen nichts anderes tun.

They can't go and work in the local hotel business

Sie koennen nicht einfach

im oertlichen Hotelwesen arbeiten,

because there isn't one in their community.

weil es in ihrer Gemeinde soetwas nicht gibt.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Wenn Sie sich am Golf einmal umschauen,

dann sehen Sie eine Menge Oel.

Sie sehen eine Menge Oel im Ozean.

You see a lot of oil on the ocean.

Sie sehen eine Menge Oel an der Kuestenlinie.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Wenn Sie sich den Ort anschauen, wo das Absperrventil gebrochen ist,

werden Sie Unglaubliches sehen.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Es sieht so aus, als haetten Sie gerade die Oelwanne Ihres Autos geleert

and you just dumped it in the ocean.

und den Inhalt einfach in den Ozean gekippt.

And one of the really most incredible things, I think,

Und am unglaublichsten, meiner Meinung nach,

is that there's nobody out there trying to collect it

ist die Tatsache, dass dort, wo das Oel am dichtesten ist, niemand ist,

niemand versucht

at the site where it is densest.

es aufzusammeln.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Teile des Ozeans sehen dort

einfach weltuntergangsmaessig aus.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Wenn Sie den Strand entlang gehen,

sehen Sie ueberall Oel.

Es ist wirklich dreckig.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Wenn Sie Orte besuchen, wo es gerade erst ankommt,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

wie etwa im oestlichen Teil des Golfs, in Alabama,

there's still people using the beach

sehen Sie immer noch Leute, die den Strand benutzen,

while there are people cleaning up the beach.

waehrend andere dabei sind, den Strand zu saeubern.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Und sie haben sehr seltsame Methoden den Strand zu saeubern.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Es ist ihnen nicht erlaubt mehr als 5 Kilo Sand

in a 50-gallon plastic bag.

in einen Plastiksack mit Fassungsvermoegen von 220 Liter zu packen.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Sie haben abertausende von Plastiksaecken.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden.

In der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Sie sehen nicht das winzig kleine Hinweisschild

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

"Baden verboten".

Their kids are in the water;

Ihre Kinder sind im Wasser, der Teer bedeckt

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

ihre Kleider und Sandalen. Es ist eine Schweinerei.

It's a mess.

Wenn Sie Orte besuchen, an denen das Oel schon eine Zeitlang ist,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

sehen Sie eine noch groessere Schweinerei.

And there's basically nobody there anymore,

Und dort versucht eigentlich niemand mehr,

a few people trying to keep using it.

ausser ein paar Leuten,

die versuchen den Strand weiterhin zu benutzen.

You see people who are really shell-shocked.

Sie sehen dort Leute, die mit den Nerven voellig am Ende sind.

They are very hardworking people.

Es sind hartarbeitende Leute.

All they know about life is they get up in the morning,

Alles, was sie vom Leben wissen, ist, dass sie morgens aufstehen

und zur Arbeit gehen, wenn ihr Motor startet.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Sie hatten immer geglaubt, dass sie sich

auf die Gewissheit verlassen konnten, die ihnen

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

die Natur durch das Oekosystem des Golfs brachte.

They're finding that their world is really collapsing.

Und nun muessen sie mitansehen, wie ihre Welt tatsaechlich zusammenbricht.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Und so koennen auch Sie foermlich

die Zeichen ihres Schockzustandes,

signs of their outrage ...

ihrer Wut,

signs of their anger ...

ihres Zornes,

and signs of their grief.

und ihrer Trauer sehen.

Das sind alles Dinge, die man sehen kann.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Aber es gibt auch vieles, was man nicht sehen kann,

naemlich unter Wasser.

What's going on underwater?

Was geht unter Wasser vor sich?

Well, some people say there are oil plumes.

Nun, manche sagen,

es gaebe Oelwolken.

Some people say there are not oil plumes.

Andere sagen, es gaebe sie nicht.

Und der Kongressabgeordnete Markey fragt, wissen Sie,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Muessen wir jetzt ein U-boot benutzen, um nachzusehen,

ob es dort wirlich Oelwolken gibt?"

But I couldn't take a submarine ride --

Aber ich konnte keine Fahrt mit dem U-Boot machen,

especially between the time I knew I was coming here and today --

besonders nicht in der Zeit zwischen meiner geplanten Ankunft und heute --

also musste ich selbst

so I had to do a little experiment myself

ein kleines Experiment starten,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

um zu sehen, ob es im Golf von Mexiko denn Oel gibt.

So this is the Gulf of Mexico ...

Also das ist der Golf von Mexiko,

sparkling place full of fish.

ein funkelnder Ort voller Fische.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Und ich schuf einen kleinen Oelteppich

in diesem Golf von Mexiko.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

Und ich fand dabei heraus - tatsaechlich bestaetigte ich die Hypothese,

that oil and water don't mix ...

dass Oel und Wasser sich nicht mischen

bis man ein Dispergiermittel hinzufuegt.

until you add a dispersant ...

and then ...

Und dann

they start mixing.

fangen sie an sich zu vermischen.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu

vom Wind und den Wellen.

and you get a big mess,

Und am Ende bekommen Sie eine

Riesenschweinerei,

a big mess that you can't possibly clean,

die sich unmoeglich reinigen laesst,

you can't touch, you can't extract

die man nicht anfassen, nicht extrahieren kann,

and, I think most importantly -- this is what I think --

und, ich glaube das ist das wichtigste - meiner Meinung nach --

you can't see it.

die man nicht sehen kann.

I think it's being hidden on purpose.

Ich glaube, dass das mit Absicht versteckt wird.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Das ist eine solche Katastrophe und eine solche Schweinerei,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

dass vieles aus dem Ufer des Informationsstromes an Land gespuehlt wird.

But as many people have said,

Doch wird, wie viele gesagt haben,

there's a large attempt to suppress what's going on.

ein grosser Versuch unternommen, um die Vorgaenge zu unterdruecken.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Ich persoenlich bin der Meinung, dass

die Dispergiermittel

eine wichtige Strategie zum Verstecken der Leiche sind,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

weil wir dem Moerder die Aufsicht

ueber den Tatort uebertragen haben.

But you can see it.

Man kann es aber sehen.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Man kann sehen, wo sich das Oel

auf der Oeberflaeche konzentriert,

and then it is attacked,

in dem Fall wird es angegriffen,

because they don't want the evidence, in my opinion.

weil sie den Beweis nicht wollen. Das ist meine Meinung.

OK.

OK.

We heard that bacteria eat oil?

Wir haben gehoert, dass Bakterien Oel fressen?

So do sea turtles.

Nun, Meeresschildkroeten tun das auch.

When it breaks up,

Wenn sich das Oel spaltet,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

hat es einen langen Weg vor sich,

bis es bei den Bakterien ankommt.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Schildkroeten essen es. Es lagert sich in den Kiemen der Fische ab.

These guys have to swim around through it.

Diese Kerle muessen darin herum schwimmen.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Ich habe heute die unglaublichste Geschichte gehoert,

als ich mit dem Zug hierher gefahren bin.

A writer named Ted Williams called me,

Ein Schriftsteller namens Ted Williams rief mich an.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

Er stellte mir ein paar Fragen darueber,

was ich gesehen hatte,

because he's writing an article for Audubon magazine.

weil er dabei ist, einen Artikel fuer das Audobon Magazin zu schreiben.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Er erzaehlte mir, dass er vor kurzem am Golf gewesen sei, --

vor etwa einer Woche --

and a guy who had been a recreational fishing guide

und ein Mann, der als Tourguide fuer Freizeitangler gearbeitet hatte,

took him out to show him what's going on.

nahm ihn mit, um ihm zu zeigen, was los war.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Sein gesamter Jahreskalender war

voll abgesagter Buchungen.

He has no bookings left.

Er hat keine Buchungen mehr.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Alle wollten ihre Anzahlungen zurueck haben. Jeder ist auf der Flucht.

That's the story of thousands of people.

Diese Geschichte gilt fuer tausende von Menschen.

But he told Ted that on the last day he went out,

Er erzaehlte Ted,

dass am letzten Tag, als er auf See ging,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

ploetzlich ein grosser Tuemmler

an seinem Boot auftauchte

and it was splattering oil out its blowhole.

und Oel aus seinem

Blasloch bliess.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Der Fischer zog ab,

weil es sein

letzter Angelausflug war,

and he knew that the dolphins scare fish.

und er wusste, dass Delfine Fische verscheuchen.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Also zog er von dem Deflin weg.

Als er ein paar Minuten spaeter zurueck kam,

it was right next to the side of the boat again.

war der Delfin wieder an seinem Boot.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Der Fischer sagte, dass er soetwas in dreissig Jahren Fischerei

noch nie von einem Delfin gesehen hat.

And he felt that --

Und er fuehlte --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

er fuehlte, dass der Delfin

um Hilfe bat. Entschuldigen Sie.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Bei der Exxon Valdez-Katastrophe

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

starben etwa 30 Prozent der Killerwale

in den ersten paar Monaten.

Their numbers have never recovered.

Ihr Bestand hat sich bis jetzt nicht erholt.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Die Erholungsrate all dieser Wesen

wird unterschiedlich sein.

It's going to take longer for some things.

Fuer manche Arten wird sie laenger dauern als fuer andere.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Manche, so denke ich, werden wahrscheinlich

etwas schneller zurueckkommen.

The other thing about the Gulf that is important

Die andere Sache, die im Hinblick auf den Golf wichtig ist,

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

ist, dass sich viele Tiere

zu bestimmten Jahreszeiten

at certain parts of the year.

im Golf sammeln.

So the Gulf is a really important piece of water --

Folglich ist der Golf ein wirklich wichtiges Gewaesser,

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

wichtiger als eine aehnliche Wassermenge

mitten im offenen Atlantik.

These tuna swim the entire ocean.

Diese Tunfische durchschwimmen den ganzen Ozean.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Sie geraten in den Golfstrom und gehen den ganzen Weg nach Europa.

Wenn die Zeit zum Laichen gekommen ist, kommen sie rein.

When it comes time to spawn, they come inside,

Diese beiden Tunfische wurden gekennzeichnet,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

Sie koennen sie hier auf dem Laichgrund sehen,

very much right in the area of the slick.

ziemlich genau dort, wo sich auch der Schlick befindet.

They're probably having, at the very least,

Wahrscheinlich haben sie, um es einmal milde auszudruecken,

a catastrophic spawning season this year.

dieses Jahr eine katastrophale Laichsaison.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Ich hoffe, dass die erwachsenen Fische

das schmutzige Wasser meiden.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Normalerweise moegen sie ohnehin

kein truebes Wasser.

But these are really high-performance athletic animals.

Diese Tiere erbringen eigentlich

sportliche Hoechstleistungen.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Ich weiss nicht, was dieses Zeug ihren Kiemen antut.

I don't know if it'll affect the adults.

Ich weiss nicht, ob es eine Wirkung auf die erwachsenen Fische hat.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Wenn nicht, dann sicherlich

auf ihre Eier und Larven, wuerde ich annehmen.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Wenn Sie sich einmal diese Graphik anschauen, die immer weiter nach unten geht,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

dann sehen Sie, was wir dieser Spezies

durch jahrzehntelange Ueberfischung angetan haben.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Waehrend der Oelteppich,

das Leck, der Ausbruch

eine Katastrophe ist,

I think it's important to keep in mind

glaube ich, dass man sich vergegenwaertigen muss,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

dass wir vieles getan haben, was Auswirkungen auf den Ozean hat,

und das schon seit langer, langer Zeit.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Es ist nicht so, dass wir mit etwas anfangen,

das vorher in Ordnung gewesen waere.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Wir fangen mit etwas an, das von Anfang an viele Belastungen und

and a lot of problems to begin with.

und Probleme mit sich brachte.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Wenn Sie sich einmal die Voegel anschauen,

werden Sie sehen, dass es im Golf viele Voegel gibt,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

die sich dort zu bestimmten Jahreszeiten sammeln

but then leave.

dann jedoch wieder abwandern.

And they populate much larger areas.

Und sie bevoelkern sehr viel groessere Bereiche.

Zum Beispiel

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

sind die meisten der Voegel auf diesem Bild Wandervoegel.

They were all on the Gulf in May,

Sie waren alle im Mai im Golf,

while oil was starting to come ashore in certain places.

als das Oel zuerst an manchen Plaetzen angespuelt wurde.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Unten links

sind Steinwelzer und Sanderlinge.

They breed in the High Arctic,

Sie brueten in der hohen Arktik

and they winter down in southern South America.

und ueberwintern unten im suedlichen Suedamerika.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Aber sie sammeln sich im Golf

und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Ich habe im Golf Voegel gesehen,

die in Groenland brueten.

So this is a hemispheric issue.

Es ist also ein Problem unserer Hemisphere.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Die wirtschaftlichen Auswirkungen

bleiben zumindest in vielen Bereichen national begrenzt.

The biological effects are certainly hemispheric.

Die biologischen Auswirkungen betreffen jedoch eine ganze Erdhalbkugel.

Ich finde, dass dies eines der

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

aller irrsinnigsten

Beispiele fuer mangelhafte Vorbereitung ist,

of total unpreparedness that I can even think of.

das ich mir vorstellen kann.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Als die Japaner Pearl Harbor bombadierten,

schossen sie wenigstens zurueck.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Und wir sind anscheinend einfach

unfaehig herauszufinden, was zu tun ist.

There was nothing ready,

Nichts war vorbereitet.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Und das koennen wir an dem sehen,

was sie tun.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Hauptsaechlich benutzen sie Barrieren und Dispergiermittel.

The booms are absolutely not made for open water.

Die Barrieren sind absolut nicht fuer die offene See geschaffen.

Sie versuchen nicht einmal das Oel

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

dort, wo es am dichtesten konzentiert ist, einzudaemmen.

They get near shore -- Look at these two boats.

Sie kommen nah ans Ufer. Schauen Sie sich diese beiden Boote an.

That one on the right is called Fishing Fool.

Das rechte traegt den Namen Fishing Fool.

And I think, you know, that's a great name

Und wissen Sie, ich halte das fuer einen ganz grossartigen Namen

for boats that think that they're going to do anything

fuer Boote, die alles dafuer tun

to make a dent in this, by dragging a boom between them

Eindruck zumachen, in dem sie eine Barriere zwischen sich her ziehen,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende

von Quadratkilometern im Golf

in the Gulf right now with oil at the surface.

mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Die Dispergiermittel sorgen dafuer, dass das Oel direkt unter die Barrieren geht.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Die Barrieren sind nur etwa

etwa 30 cm dick.

So it's just absolutely crazy.

Also ist es einfach nur total verrueckt.

Here are shrimp boats employed.

Hier sind Krabbenkutter im Einsatz.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Es werden hunderte von Krabbenkuttern eingesetzt, die Barrieren anstelle von Netzen ziehen.

Here they are working.

Hier sind sie bei der Arbeit.

You can see easily

Sie koennen leicht erkennen,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

dass das ganze oelige Wasser einfach ueber die Rueckseite der Barriere schwappt.

All they're doing is stirring it.

Alles, was sie tatsaechlich tun, ist Wasser umruehren.

It's just ridiculous.

Es ist einfach laecherlich.

Auch fuer die Kueste mit Barrieren --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

aberhunderte Km Kuestenlinie --

all of the shoreline that has booms,

fuer die ganze Kueste mit Barrieren,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

gibt es einen benachbarten Kuestenbereich, der keine Barrieren hat.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Es bestehen ausreichend Moeglichkeiten

fuer Oel und schmutziges Wasser dahinter einzudringen.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Das untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.

Jeder versucht verzweifelt

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

die dortigen Vogelkolonien zu schuetzen.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Nun, als Ornithologe

kann ich Ihnen einwandfrei bestätigen, dass Voegel fliegen, und dass --

(Laughter)

(Gelaechter)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

und dass eine mit Barrieren abgeschottete Vogelkolonie

es nicht bringt; es bringt's einfach nicht.

These birds make a living by diving into the water.

Diese Voegel bestreiten ihren Lebensunterhalt dadurch, dass sie ins Wasser tauchen.

In fact ...

In der Tat,

really what I think they should do, if anything --

was sie meiner Meiner Meinung nach wirklich tun sollten, wenn ueberhaupt etwas --

they're trying so hard to protect those nests --

sie versuchen so verzweifelt diese Nester zu schuetzen --

actually, if they destroyed every single nest,

,wenn sie jedes einzelne Nest zerstoeren wuerden,

some of the birds would leave,

wuerden einige Voegel die Kolonie verlassen,

and that would be better for them this year.

und das waere dieses Jahr fuer sie besser.

As far as cleaning them ...

Was das Saeubern der Voegel betrifft,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

will ich keine abfaelligen Bemerkungen ueber

Leute machen, die Voegel reinigen.

It's really, really important that we express our compassion.

Es ist wirklich sehr wichtig,

dass wir unserem Mitempfinden Ausdruck verleihen.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Ich glaube, dass das wichtigste, was Menschen haben,

Mitgefuehl ist.

It's really important to get those images and to show it.

Es ist wirklich von Bedeutung, diese Bilder zu kriegen

und sie zu zeigen.

But really, where are those birds going to get released to?

Aber, wohin werden diese Voegel freigesetzt?

It's like taking somebody out of a burning building,

Es ist so, als wuerde man jemanden aus einem brennden Haus nehmen,

gegen Rauchvergiftung behandeln

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

und dann wieder in das Haus zurueckschicken, weil das Oel immer noch weiter aus dem Leck hervorquillt.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Ich weigere mich, diese ganze Sache

als eine Art Unfall zu betrachten.

I think that this is the result of gross negligence.

Ich glaube, das ist das Ergebnis von grober Fahrlaessigkeit.

(Applause)

(Applaus)

Not just BP.

Nicht nur von Seiten BPs.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

BP handelte hier

uerberaus schlamping und leichtsinnig,

weil sie es konnten.

And they were allowed to do so

Und sie durften es auch,

because of the absolute failure of oversight of the government

wegen des totalen Fehlens von Aufsicht

durch die Regierung, die unsere Regierung

that is supposed to be our government, protecting us.

sein sollte, die uns schuetzt.

It turns out that --

Es hat sich herausgestellt dass --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

Sie koennen dieses Zeichen an fast allen kommerziell genutzen Wasserfahrzeugen in den USA sehen --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

und Sie wissen, dass, wenn Sie ein paar Liter Oel verschuetten wuerden,

you would be in big trouble.

Sie jede Menge Aerger am Hals haetten.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Und da muss man sich doch fragen,

fuer wen die Gesetze gemacht werden,

and who has gotten above the laws.

und wer ueber die Gesetze hinweg gestiegen ist.

And there are things that we can do in the future.

Es gibt etwas, was wir in Zukunft machen koennen.

Wir koennten die Ausruestungen haben, die wir wirklich brauchen.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Man muss kein Wahrsager sein,

It would not take an awful lot to anticipate

um vorauszusehen,

that after making 30,000 holes

dass, nachdem man 30.000 Loecher

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

in den Meeresgrund im Golf von Mexiko auf der Suche nach Oel gemacht hat,

oil might start coming out of one of them.

tatsaechlich aus einem davon Oel austreten koennte.

And you'd have some idea of what to do.

Und man wuesste dann ungefaehr, was zu tun ist.

Das ist sicherlich eine Sache, die wir tun muessen.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Aber ich glaube, dass wir verstehen muessen, wo dieses Leck

wirklich hergekommen ist.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

In Wahrheit tat sich das Leck auf bei der Zerstoerung

der Idee, dass die Regierung da ist,

because it's our government,

weil sie unsere Regierung ist, und dazu gedacht,

meant to protect the larger public interest.

das groessere Wohl der Oeffentlichkeit zu schuetzen.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Von daher glaube ich, dass der Ausbruch der Oelquelle,

der Bailout der Banken

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

die Kreditkrise und alle diese Dinge

ganz und gar Symptome

derselben Ursache sind.

We still seem to understand that at least,

Immerhin scheinen wir noch zu verstehen,

dass wir die Polizei brauchen, damit sie uns

we need the police to protect us from a few bad people.

vor boesen Leuten beschuetzt.

And even though the police can be a little annoying at times --

Und selbst wenn uns die Polizei manchmal etwas veraergert --

giving us tickets and stuff like that --

wenn sie uns zum Beispiel Strafzettel geben und solche Sachen --

nobody says that we should just get rid of them.

sagt niemand, dass wir sie los werden sollten.

But in the entire rest of government right now

Aber im ganzen Rest der Regierung gibt es jetzt

and for the last at least 30 years,

und seit den letzten dreissig Jahren,

there has been a culture of deregulation

eine Kultur der Deregulierung,

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

die genau von den

Menschen veranlasst wird,

vor denen wir beschuetzt werden muessen,

buying the government out from under us.

und die die Regierung hinter unserem Ruecken aufkaufen.

(Applause)

(Applaus)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Nun besteht dieses Problem schon sehr lange.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Sie koennen sehen,

dass Korporationen bei der Gruendung von Amerika illegal waren.

and even Thomas Jefferson complained

Und selbst Thomas Jefferson beschwerte sich darueber,

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

dass sie bereits

die Gesetze unseres Landes untergrueben.

OK, people who say they're conservative,

Okay, Leute, die

sich als konservativ bezeichnen,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

wenn sie wirklich richtig konservativ

und richtig patriotisch sein wollten,

they would tell these corporations to go to hell.

dann sollten sie diese Korporationen

zur Hoelle schicken.

That's what it would really mean to be conservative.

Das ist die wirkliche Bedeutung des Wortes konservativ.

So what we really need to do is regain the idea

Was wir wirklich tun muessen,

ist die Idee wieder gewinnen,

that it's our government safeguarding our interests,

dass die Regierung uns gehoert,

unser Wohl schuetzt,

and regain a sense of unity and common cause in our country

und einen Sinn fuer Einigkeit

und Gemeinsamkeit in unserem Land,

that really has been lost.

das ist wirklich verloren gegangen.

I think there are signs of hope.

Ich glaube, dass es Zeichen der Hoffnung gibt.

We seem to be waking up a little bit.

Wir scheinen ein bisschen aufzuwachen.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Der Glass-Steagall Act

der tatsaechlich dazu diente, uns vor solchen Dingen zu schuetzen,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

die die Rezession verursacht haben

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

und den Zusammenbruch der Banken

und all dieses Zeug, das die Bailouts erforderlich machte --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

der 1933 verfuegt wurde,

wurde systematisch zerstoert.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Jetzt herrscht eine Stimmung, die einigen von diesem alten Kram

wieder an seinen rechten Ort setzen will.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Die Lobbyisten sind jedoch schon da

und versuchen Regelungen zu schwaechen,

after the legislation has just passed.

nachdem sie gerade erst in Kraft gesetzt worden sind.

So it's a continued fight.

Es ist also ein fortgesetzter Kampf.

It's a historic moment right now.

Dieser Augenblick ist ein historischer Moment.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Wir werden entweder eine voellig

ungemilderte Katastrophe erleben

of this oil leak in the Gulf,

aus diesem Leck im Golf

or we will make the moment we need out of this,

oder wir werden daraus den Moment machen, den wir brauchen,

as many people have noted today.

worauf heute viele hingewiesen haben.

There's certainly a common theme

Hier gibt es sicherlich einen gemeinsamen Tenor,

about needing to make the moment out of this.

aus all diesen Geschehnissen den einen Moment zu machen.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Wir haben soetwas schon einmal durchgemacht,

mit anderen Arten der Offshoreborung.

The first offshore wells were called whales.

Die ersten Offshorequellen hiessen Wale.

The first offshore drills were called harpoons.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Damals leerten wir die Wale aus dem Ozean.

Now are we stuck with this?

Sind wir jetzt damit stecken geblieben?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Schon als wir in Hoelen lebten,

zuendeten wir etwas an,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

sobald wir Energie brauchten, und das tun wir noch immer.

Wir setzen immer noch irgendetwas in Brand,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

sobald wir Energie brauchen.

And people say we can't have clean energy

Und Leute sagen,

dass wir keine saubere Energie haben koennen,

because it's too expensive.

weil die zu teuer sei.

Who says it's too expensive?

Wer sagt, dass sie zu teuer sei?

People who sell us fossil fuels.

Leute, die uns Fossilbrennstoffe verkaufen.

We've been here before with energy,

Im Hinblick auf Energie waren wir schon einmal an der gleichen Stelle,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

und Menschen sagten, dass die Wirtschaft

den Wechsel nicht aushalten würde,

because the cheapest energy was slavery.

weil Sklaverei die billigste Energiequelle sei.

Energy is always a moral issue.

Energie ist immer eine Sache der Moral.

It's an issue that is moral right now.

In diesem Augenblick ist sie eine Sache der Moral.

It's a matter of right and wrong.

Es geht um richtig und falsch.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)