Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Petr Podaril

This is the ocean as I used to know it.

Toto je oceán jak jsem ho znal.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

A zjistil jsem, že

vzhledem k tomu, že jsem v zálivu už párkrát byl,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

jsem svým způsobem poznamenaný,

protože kdykoliv se teď podívám na oceán,

no matter where I am,

ať už jsem kdekoliv,

even where I know that none of the oil has gone,

i tam, kde vím,

že se žádná ropa nedostala,

I sort of see slicks,

mám pocit, že vidím olejové skvrny.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

A zjišťuji, že mě to

pronásleduje.

But what I want to talk to you about today

Ale dnes bych rád mluvil

o spoustě věcí, které zkusím

is a lot of things that try to put all of this in context,

dát do souvislostí,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

nejen o úniku ropy,

ale i o dopadech a také proč k tomu došlo.

First, just a little bit about me.

Nejdřív něco málo o mně.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Jsem jednoduše človek, co od dětství

ever since I was a little kid, and because I did,

chodí rád na ryby.

A kvůli tomu

I wound up studying sea birds

jsem nakonec začal studovat mořské ptactvo

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

a snažil se zůstat v přímořské oblasti, kterou jsem tolik miloval.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Teď píšu hlavně knížky

o tom, jak se oceán mění.

A oceán se mění dozajista velmi rychle.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Tento graf jsme už viděli dřív.

Skutečně žijeme na tvrdé kuličce,

that has just a slight bit of wetness to it.

která má na sobě jen

trochu vlhkosti.

It's like you dipped a marble in water.

Jako kdybyste namočili kuličku ve vodě.

And the same thing with the atmosphere:

A stejné je to s atmosférou.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Kdybyste vzali všechnu atmosféru

a srolovali ji jako míček,

you would get that little sphere of gas on the right.

dostali byste tu malou kouli vzduchu znázorněnou napravo.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Žijeme tedy na

nejkřehčí malé mýdlové bublině, jakou si můžete představit,

skutečně posvátné mýdlové bublině,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

kterou však lze velmi, velmi jednoduše ovlivnit.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Veškeré spalování ropy, uhlí a plynu

a všech fosilních paliv

have changed the atmosphere greatly.

nesmírně změnilo atmosféru.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Množství oxidu uhličitého neustále stoupá.

We're warming the climate.

Zahříváme klima.

So the blowout in the Gulf

Únik ropy v zálivu je tedy

is just a little piece of a much larger problem

jen malý zlomek

mnohem většího problému, který máme

that we have with the energy that we use to run civilization.

s energií používanou jako pohon civilizace.

Beyond warming,

Mimo oteplování

we have the problem of the oceans getting more acidified --

je dalším problémem okyselování oceánů.

and already measurably so, and already affecting animals.

A to už dost znatelně,

a už postihující zvířata.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Pokud v laboratoři

položíte škebli do pH,

které není 8.1

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

jako normální pH mořské vody,

ale 7.5

it dissolves in about three days.

během tří dnů se rozpustí.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Jestliže vezmete larvu mořského ježka

z 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

a vložíte do pH 7.7

- žádná velká změna -

it becomes deformed and dies.

zdeformuje se a zahyne.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

A už také larvy komerčně využívaných ústřic

hynou na některých místech

ve velkém.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Korálové útesy rostou kvůli tomu

na některých místech pomaleji.

So this really matters.

Skutečně na tom tedy záleží.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Teď se ale vydejme na malou cestu

okolo Mexického zálivu.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Jedna z věcí, které mě na lidech žijících v zálivu fascinovaly,

byl fakt, že jsou to opravdu vodní lidé.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

A umí si poradit s vodou.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Poradí si s hurikánem, který přijde a odejde.

When the water goes down, they know what to do.

Když voda opadne, ví co dělat.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Ale když jde o něco jiného než vodu,

a jejich vodní prostředí se změní,

nemají moc na výběr.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Ve skutečnosti celá ta společenství

nemají mnoho možností.

They don't have another thing they can do.

Nemají, co jiného by dělaly.

They can't go and work in the local hotel business

Nemohou jít pracovat

pro místní turistický ruch,

because there isn't one in their community.

protože v jejich okolí neexistuje.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Jestliže pojedete do Mexického zálivu a rozhlédnete se kolem sebe,

uvidíte opravdu hodně ropy.

Uvidíte hodně ropy na hladině oceánu.

You see a lot of oil on the ocean.

Uvidíte hodně ropy na březích.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Pokud se podíváte na místo katastrofy,

vypadá to tam docela neuvěřitelně,

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

jako byste do oceánu zrovna vylili

and you just dumped it in the ocean.

olejovou vanu z vašeho auta.

And one of the really most incredible things, I think,

A jedna z nejneuvěřitelnějších věcí, podle mě,

is that there's nobody out there trying to collect it

je, že tam nikdo není,

aby se snažil ji sebrat

at the site where it is densest.

na místech, kde je nejhustší.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Některé tamější části oceánu

vypadají naprosto apokalypticky.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Jdete podél pobřeží

a vidíte ji všude.

Je to vážně zaneřáděné.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Jestliže půjdete na místa, kam se to teprve dostává

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

jako ve východní části zálivu, v Alabamě,

there's still people using the beach

najdete tam stále lidi rekreující se plážích

while there are people cleaning up the beach.

zatímco jiní ty pláže čistí.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

A čistí je opravdu zvláštním způsobem.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Mají zakázané dávat víc než 10 liber (4,5 kg) písku

in a 50-gallon plastic bag.

do 50-galonového (190 litrového) plastového pytle.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Mají tisíce a tisíce plastových pytlů.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Nevím, co s tím vším chtějí dělat.

A mezitím, jsou tam na pláži lidé a stále ji využívají.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Nevšimnou si malé cedule

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

říkající "Nevstupujte do vody."

Their kids are in the water;

Jejich děti jsou ve vodě; dehet se jim chytá

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

na oblečení i na sandály. Je to svinstvo.

It's a mess.

Pokud půjdete na místa, kde už ropa nějakou dobu je,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

je to ještě větší svinstvo.

And there's basically nobody there anymore,

A už tam v podstatě není nikdo,

a few people trying to keep using it.

jen pár lidí, kteří se

snaží udržet ji funkční.

You see people who are really shell-shocked.

Vidíte lidi, kteří jsou opravdu šokovaní.

They are very hardworking people.

Jsou to velmi pracovití lidé.

All they know about life is they get up in the morning,

Všechno co ví o životě, je, že ráno vstanou

a pokud jim naskočí motor, vyrazí do práce.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Vždycky cítili, že se můžou spolehnout

na jistoty zprostředkované přírodou

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

skrze ekosystém zálivu.

They're finding that their world is really collapsing.

Zjišťují, že jejich svět se opravdu hroutí.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

A tak můžete vidět doslova

známky jejich šoku,

signs of their outrage ...

jejich vzteku,

signs of their anger ...

jejich hněvu,

and signs of their grief.

jejich smutku.

To můžete vidět.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Zároveň je toho ale hodně, co vidět nemúžete,

pod vodou.

What's going on underwater?

Co se děje pod vodou?

Well, some people say there are oil plumes.

No, někteří lidé říkají,

že tam jsou olejové skvrny.

Some people say there are not oil plumes.

Někteří říkají, že nejsou.

Kongresman Markey se ptá:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Bude potřeba ponorky,

abychom zjistili, jestli tam opravdu jsou skvrny?"

But I couldn't take a submarine ride --

Ale já jsem se nedostal na projížďku ponorkou -

especially between the time I knew I was coming here and today --

zvláště od okamžiku, kdy jsem se dověděl, že tu vystoupím až dodnes -

takže jsem sám musel

so I had to do a little experiment myself

udělat malý experiment,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

abych zjistil, jestli v Mexickém zálivu ropa je.

So this is the Gulf of Mexico ...

Takže tohle je Mexický záliv,

sparkling place full of fish.

jiskřivé místo plné ryb.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Vytvořil jsem malou olejovou skvrnu

v Mexickém zálivu.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

A zjistil jsem - ve skutečnosti jsem potvrdil hypotézu,

that oil and water don't mix ...

že olej a voda se nesmísí

dokud nepřidáte dispergovadlo.

until you add a dispersant ...

and then ...

A potom

they start mixing.

se začnou mísit.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Přidáte trochu energie

větru a vln.

and you get a big mess,

A vznikne velké svinstvo,

fakt, svinsvo.

a big mess that you can't possibly clean,

které už nemůžete případně uklidit,

you can't touch, you can't extract

nemůžete se toho dotknout, nemůžete to oddělit

and, I think most importantly -- this is what I think --

a co je podle mě nejdůležitější, aspoň si to myslím,

you can't see it.

není to vidět.

I think it's being hidden on purpose.

Myslím si, že ho schovávají schválně.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Tohle je obrovská katastrofa a nepořádek,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

že spoustu věcí se už neschová pod povrchem informačních kanálů.

But as many people have said,

Ale jak už hodně lidí řeklo,

there's a large attempt to suppress what's going on.

je velká snaha zamlčet o co tu jde.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Osobně si myslím

že dispergátory jsou

hlavní strategie jak skrýt tělo,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

protože dáváme vrahovi

velení nad místem zločinu.

But you can see it.

Ale vy to vidíte.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Vidíte, kde je ropa

koncentrovaná na povrchu,

and then it is attacked,

a pak se do ní pustili,

because they don't want the evidence, in my opinion.

protože podle mého názoru nechtějí žádné důkazy.

OK.

Tak jo.

We heard that bacteria eat oil?

Slyšeli jsme, že bakterie se živí ropou?

So do sea turtles.

Vodní želvy taky.

When it breaks up,

Když dojde ke katastrofě,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

ropa musí urazit dlouho cestu

než se dostane dolů k bakteriím.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Želvy ji pozřou. Dostane se rybám do žaber.

These guys have to swim around through it.

Tihle musí kolem ní plavat.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Dneska jsem po cestě sem ve vlaku

slyšel neuvěřitelný příběh.

A writer named Ted Williams called me,

Volal mi spisovatel jménem Ted Williams

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

a ptal se mě na pár věcí o tom,

co jsem viděl,

because he's writing an article for Audubon magazine.

protože píše článek pro časopis Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Říkál, že byl nedávno v Zálivu -

asi tak před týdnem -

and a guy who had been a recreational fishing guide

a rybářský průvodce pro rekreanty

took him out to show him what's going on.

ho vzal na vodu, aby mu ukázal co se děje.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Jeho diář na celý rok

je plný zrušených rezervací.

He has no bookings left.

Nemá už žádné.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Všichni chtěli zpět zálohu. Každý utíká.

That's the story of thousands of people.

To je příběh tisíců lidí.

But he told Ted that on the last day he went out,

Ten průvodce řekl Tedovi,

že poslední den kdy vyplul na vodu

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

se vedle lodi náhle objevil

delfín skákavý.

and it was splattering oil out its blowhole.

Z nozder stříkal

ropu.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Rybář se přesunul jinam,

protože to byl

jeho poslední rybářský výlet

and he knew that the dolphins scare fish.

a věděl, že delfíni zastraší ryby.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Tak se od něj vzdálil.

O pár minut později

it was right next to the side of the boat again.

byl delfín zase vedle lodi.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Říkal, že za celých 30 let rybaření

ještě neviděl, aby delfín něco takového udělal.

And he felt that --

A cítil, že -

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Cítil, že to bylo proto,

že přišel prosit o pomoc. Promiňte.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Při havárii tankeru Exxon Valdez

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

zemřelo během prvních pár měsíců

asi 30% kosatek.

Their numbers have never recovered.

Jejich počet se nikdy neobnovil.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Rychlost obnovy všeho toho

se bude lišit.

It's going to take longer for some things.

Něčemu to bude trvat déle.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

A některé věci se, myslím si, vrátí

pravděpodobně o něco rychleji.

The other thing about the Gulf that is important

Druhou důležitou věcí na zálivu je,

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

že spousta živočichů

přebývá v zálivu

at certain parts of the year.

po určitou část roku.

So the Gulf is a really important piece of water --

Záliv je tedy důležitým místem -

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

mnohem důležitějším než obdobné množství

vody v otevřeném Atlantiku.

These tuna swim the entire ocean.

Tuňáci plavou přes celý oceán.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Dostanou se do Golfského proudu a plavou až do Evropy.

Když přijde čas tření, vrací se.

When it comes time to spawn, they come inside,

A podívejte na tyto dva tuňáky, kteří byli označkováni,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

v oblasti tření,

very much right in the area of the slick.

která je víceméně v oblasti skvrny.

They're probably having, at the very least,

Pravděpodobně mají přinejmenším

a catastrophic spawning season this year.

tento rok tragické období tření.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Doufám, že se snad dospěli

vyhýbají znečištěné vodě.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Stejně vesměs neradi jdou do vody,

které nejsou čiré.

But these are really high-performance athletic animals.

Jedná se však o atletické živočichy

se skvělou fyzičkou.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Nevím, co může něco takového udělat jejich žábrám.

I don't know if it'll affect the adults.

Nevím, jestli to bude mít vliv na dospělé.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Pokud ne, tak bezpochyby na jejich

jikry a larvy bude, domnívám se.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Ale pokud se podíváte na tento graf, který jde dolů a ještě níž,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

tak tohle jsme provedli těmto druhům

díky desetiletím nadměrnému rybolovu.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Takže zatímco je ropná skvrna,

únik či erupce

katastrofou,

I think it's important to keep in mind

myslím si, že je důležité mít neustále na paměti,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

že jsme udělali hodně věcí, které ovlivnily, co se děje v oceánu

na hodně, hodně dlouhou dobu.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Není to tak, že bychom začali s něčím,

co bylo vždycky v pořádku.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Začínáme s něčím, co bylo pod tlakem

and a lot of problems to begin with.

a kde byly problémy od počátku.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Pokud si prohlédnete ptáky,

v zálivu je spousta ptáků,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

kteří se tam soustřeďují po určitou část roku,

but then leave.

ale pak odletí.

And they populate much larger areas.

A obývají mnohem větší oblasti.

Například

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

většina ptáků na tomto obrázku jsou stěhovaví ptáci.

They were all on the Gulf in May,

Všichni byli v květnu v zálivu,

while oil was starting to come ashore in certain places.

zatímco ropa se začínala na určitých místech dostávat na pobřeží.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Tady vlevo dole

jsou kamenáčci pestří a jespáci píseční.

They breed in the High Arctic,

Mladé rodí nahoře v Arktidě,

and they winter down in southern South America.

a přezimují dole na jihu Jižní Ameriky.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Soustřeďují se ale v zálivu

a pak se rozptýlí po celé Arktidě.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Viděl jsem v zálivu ptáky,

kteří rodí svoje mladé v Grónsku.

So this is a hemispheric issue.

Jedná se tedy o záležitost celé polokoule.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Ekonomické dopady

jsou v mnoha směrech minimálně národní.

The biological effects are certainly hemispheric.

Biologické dopady jsou bezpochyby otázkou celé polokoule.

Myslím si, že tohle je jeden

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

z absolutně šokujících

příkladů naprosté nepřipravenosti,

of total unpreparedness that I can even think of.

který si vůbec dokážu představit.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Když Japonci zaútočili na Pearl Harbor,

alespoň byl podniknut protiútok.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Zdá se, že jsme

neschopni přijít na to, co dělat.

There was nothing ready,

Nic nebylo připravené.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Jak můžeme vidět

z jejich počínání.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Používají hlavně norné stěny a dispergátory.

The booms are absolutely not made for open water.

Norné stěny jsou absolutně nevhodné pro otevřené moře.

Nedostanou se ani ke korálům,

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

kde je ropa nejvíce koncentrovaná.

They get near shore -- Look at these two boats.

Dostanou se blízko pobřeží. Podívejte se na tyhle dvě lodě.

That one on the right is called Fishing Fool.

Ta napravo se jmenuje Rybařící blázen.

And I think, you know, that's a great name

Řekl bych, že je to skvělé jméno

for boats that think that they're going to do anything

pro lodě, které přes veškerou snahu nejsou schopny udělat víc než

to make a dent in this, by dragging a boom between them

čistou rýhu na hladině - tím, že mezi sebou táhnou norné stěny,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

když jsou teď v zálivu

doslova statisíce čtverečních mil

in the Gulf right now with oil at the surface.

pokrytých ropou.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Díky dispergátorům ropa projde pod stěnami.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Ty jsou vysoké jenom

kolem 13 palců (30 cm).

So it's just absolutely crazy.

Takže je to naprosto šílené.

Here are shrimp boats employed.

Tady do toho zapojili lodě lovců krevet.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Najali stovky lodí na krevety, aby tahaly stěny místo sítí.

Here they are working.

Tady pracují.

You can see easily

Jasně můžete vidět,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

že veškerá znečištěné voda se za stěnami opět vynořuje.

All they're doing is stirring it.

Jediné, co dělají je, že to zamíchají.

It's just ridiculous.

Je to absurdní.

Rovněž plovoucí norné stěny u pobřeží --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

stovky a stovky mil pobřeží,

all of the shoreline that has booms,

chráněných nornými stěnami,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

tady je kousek pobřeží, kde žádná stěna není.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Je dost velká šance,

že se ropa a znečištěná voda dostanou za stěny.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

A tady ta spodní fotka, to je ptačí kolonie, kterou stěna chrání.

Každý se tam ptačí kolonie

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

snaží ochraňovat.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

No, jako ornitolog,

můžu říct, že ptáci umí létat, a že --

(Laughter)

(Smích)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

tím, že dáme stěnu kolem hnízdiště

tomu nepomůžeme.

These birds make a living by diving into the water.

Tento druh ptáků si shání potravu potápěním do vody.

In fact ...

Ve skutečnosti

really what I think they should do, if anything --

si myslím, že to, co by se mělo udělat, když už --

they're trying so hard to protect those nests --

se tak moc snaží ochránit ta hnízda --

actually, if they destroyed every single nest,

kdyby vlastně všechny hnízda zničili,

some of the birds would leave,

někteří ptáci by odletěli,

and that would be better for them this year.

a bylo by to pro ně lepší.

As far as cleaning them ...

Co se jejich čištění týče,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

nechci pomlouvat lidi,

kteří ptáky čistí.

It's really, really important that we express our compassion.

Je opravdu důlěžité

vyjádřit účast.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Myslím si, že to je nejdůležitější věc, kterou lidé mají,

soucit.

It's really important to get those images and to show it.

Je důležité sehnat takové snímky

a ukázat je.

But really, where are those birds going to get released to?

Ale teď vážně, kam budou ti ptáci vypuštěni?

It's like taking somebody out of a burning building,

Je to jako vytáhnout někoho z hořící budovy,

ošetřit jej po nadýchání se kouře

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

a poslat jej zpátky - ta ropa přece neustále uniká.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Odmítám toto uznat

za nehodu.

I think that this is the result of gross negligence.

Myslím si, že je to výsledek obrovské nedbalosti.

(Applause)

(Potlesk)

Not just BP.

Nejen British Petroleum

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

British Petroleum pracovalo

velmi nedbale a bezohledně,

protože mohlo.

And they were allowed to do so

A mohlo jedině díky

because of the absolute failure of oversight of the government

absolutnímu selhání dohledu

ze strany vlády, která by měla být

that is supposed to be our government, protecting us.

naší vládou, která nás má chránit.

It turns out that --

Tady to máte --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

tuto značku vidíte na téměř každé komerční lodi ve Spojených státech --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

víte, jestliže vylijete pár galonů ropy,

you would be in big trouble.

dostanete se do pěkných potíží.

And you have to really wonder who are the laws made for,

A člověk se musí opravdu divit

pro koho jsou vlastně ty zákony

and who has gotten above the laws.

a kdo je nad těmito zákony.

And there are things that we can do in the future.

Jsou věci, které můžeme v budoucnu udělat.

Mohli bychom mít vybavení, které opravdu potřebujeme.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Není tak těžké

It would not take an awful lot to anticipate

předvídat,

that after making 30,000 holes

že když uděláme 30 000 děr

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

do mořského dna v Mexickém zálivu při hledání ropy,

oil might start coming out of one of them.

že z jedné z nich může ropa začít unikat.

And you'd have some idea of what to do.

A měli byste mít ponětí co dělat.

To je rozhodně jedna z věcí, které musíme udělat.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Ale myslím si, že musíme pochopit odkud tento únik

začal.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Začalo to pohřbením

myšlenky, že vláda je to proto,

because it's our government,

protože je to naše vláda, která má chránit

meant to protect the larger public interest.

zájem širší veřejnosti.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

A tak si myslím, že únik ropy,

podpora bank,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

hypoteční krize a podobné věci

jsou naprostými synonymy

stejné příčiny.

We still seem to understand that at least,

Zdá se, že pořád ještě máme jasno

aspoň v tom, že potřebujeme policii, aby nás chránila

we need the police to protect us from a few bad people.

před pár zlými lidmi.

And even though the police can be a little annoying at times --

A i když policie umí být občas trochu otravná --

giving us tickets and stuff like that --

rozdává pokuty a tak --

nobody says that we should just get rid of them.

nikdo by neřekl, že se jí musíme zbavit.

But in the entire rest of government right now

Ovšem ve všech ostatních složkách dnešní výkonné moci

and for the last at least 30 years,

a platí to i v posledních nejméně 30 letech,

there has been a culture of deregulation

se pěstovala deregulace.

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

Stojí za tím lidé,

proti kterým

potřebujeme chránit,

buying the government out from under us.

kteří si vládu kupují.

(Applause)

(Potlesk)

Now this has been a problem for a very, very long time.

To je dlouhodobý problém.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Můžete vidět, že

počínání korporací bylo ilegální už při vzniku USA.

and even Thomas Jefferson complained

Dokonce Thomas Jefferson si stěžoval

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

že už tehdy

vybízely k nerespektování zákonů v naší zemi.

OK, people who say they're conservative,

Dobře, lidé, kteří říkají,

že jsou konzervativní,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

pokud chtějí být

opravdu konzervativní a opravdu vlastenečtí,

they would tell these corporations to go to hell.

by měli říct těmto korporacím,

aby šly k čertu.

That's what it would really mean to be conservative.

To by znamenalo být konzervativní.

So what we really need to do is regain the idea

Ve skutečnosti potřebujeme

vrátit se k tomu,

that it's our government safeguarding our interests,

že je to naše vláda,

která chrání naše zájmy,

and regain a sense of unity and common cause in our country

a znovu získat pocit jednoty

že tady, v naší zemi, jde o společnou věc,

that really has been lost.

ten pocit byl opravdu ztracen.

I think there are signs of hope.

Myslím, že jsou jisté známky naděje.

We seem to be waking up a little bit.

Zdá se, že se trochu probouzíme.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Glass-Steagallův zákon --

který byl skutečně určen k naší ochraně proti takovýmto věcem,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

jež zapříčinily hospodářský pokles

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

a krach bank

a podobné věci, které vyžadovaly pomoc --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

vstoupil v platnost roku 1933

a systematicky byl rušen.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Teď je snaha některé z těchto věcí

obnovit.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Ale lobisté jsou připraveni

pokusit se zeslabit regulace,

after the legislation has just passed.

hned po odhlasování zákona.

So it's a continued fight.

Takže je to nepřetržitý boj.

It's a historic moment right now.

Teď je historický okamžik.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Buď budeme mít naprostou

a totální katastrofu

of this oil leak in the Gulf,

díky úniku ropy v zálivu,

or we will make the moment we need out of this,

nebo využijeme příležitosti jak z toho ven,

as many people have noted today.

jak dnes mnoho lidí poznamenalo.

There's certainly a common theme

Rozhodně jde o společné téma

about needing to make the moment out of this.

o využití tohoto okamžiku.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Tímhle už jsme si prošli

není to poprvé, co "vrtáme mimo pevninu".

The first offshore wells were called whales.

Prvním mimopevninským nalezištím se říkalo velryby.

The first offshore drills were called harpoons.

Prvním mimopevninským vrtačkám se říkalo harpuny.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Tehdy jsme oceán připravili o velryby.

Now are we stuck with this?

Překvapuje nás to?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Od doby, kdy jsme žili v jeskyních

jsme vždy, když jsme potřebovali energii

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

něco zapálili, a tak je tomu až doteď.

Neustále něco zapalujeme,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

pokaždé, když chceme energii.

And people say we can't have clean energy

Lidé říkají,

že nemůžeme mít čistou energii,

because it's too expensive.

protože je příliš drahá.

Who says it's too expensive?

Kdo říká, že je příliš drahá?

People who sell us fossil fuels.

Přece ti, kdo prodávají fosilní paliva.

We've been here before with energy,

Na tomto místě už jsme s energií jednou byli,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

byli tu lidé, kteří říkali, že ekonomika

neunese změnu,

because the cheapest energy was slavery.

protože nejlevnější energie bylo otrokářství.

Energy is always a moral issue.

Energie je vždy morální problém.

It's an issue that is moral right now.

A je to problém, který je morální právě teď.

It's a matter of right and wrong.

Je to záležitost dobrého a špatného.

Děkuju mnohokrát.

Thank you very much.

(Applause)