Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Карл Сафина: Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе

Переводчик: Olga Shulayeva Редактор: Tatyana Khan

This is the ocean as I used to know it.

Это океан такой, каким я его знал раньше.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

И мне кажется, что

с тех пор как я несколько раз посетил Мексиканский залив,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

я получил что-то вроде психологической травмы,

поскольку теперь, когда бы я ни смотрел на океан,

no matter where I am,

где бы я ни был,

even where I know that none of the oil has gone,

даже там, где

я точно знаю, нет разлитой нефти,

I sort of see slicks,

мне все равно мерещатся нефтяные пятна.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

И я заметил, что меня

это очень пугает.

But what I want to talk to you about today

Но то, о чем я сегодня хочу поговорить -

это множество фактов, которые

is a lot of things that try to put all of this in context,

помогут получить полную картину,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

не только об утечке нефти,

но и о том, что это значит и почему это произошло.

First, just a little bit about me.

Сначала расскажу немного о себе.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Я, говоря простым языком, человек, который любит рыбачить

ever since I was a little kid, and because I did,

с детства.

И поэтому

I wound up studying sea birds

я стал изучать морских птиц,

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

чтобы проводить время на побережье, которое я так любил.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Сейчас я в основном пишу книги

о том, как меняется океан.

И океан несомненно меняется очень быстро.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Мы уже видели этот рисунок.

Мы действительно живем на твердом мраморном шаре,

that has just a slight bit of wetness to it.

на поверхности которого есть

немного влаги.

It's like you dipped a marble in water.

Похоже на шар, который окунули в воду.

And the same thing with the atmosphere:

Подобная ситуация с атмосферой.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Если всю атмосферу

свернуть в шар,

you would get that little sphere of gas on the right.

получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Мы живем

на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить,

священном мыльном пузыре,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

который очень легко поддается влиянию.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Сжигание нефти, угля и газа и

всех ископаемых видов топлива,

have changed the atmosphere greatly.

значительно изменило атмосферу.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Содержание двуокиси углерода выросло.

We're warming the climate.

Мы делаем климат теплее.

So the blowout in the Gulf

Поэтому взрыв в заливе -

is just a little piece of a much larger problem

это всего лишь малая часть

большой проблемы

that we have with the energy that we use to run civilization.

использования энергии для поддержания жизнедеятельности цивилизации.

Beyond warming,

Кроме потепления,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

существует также проблема повышения кислотности воды в океанах.

and already measurably so, and already affecting animals.

Это уже можно измерить и

это уже оказывает влияние на животных.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Если в лаборатории

опустить моллюска в среду, уровень рН

которой не 8.1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

что является нормой для морской воды,

а 7.5,

it dissolves in about three days.

он растворится за три дня.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Если взять личинку морского ежа из среды с уровнем кислотности

8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

и поместить в среду с рН 7.7,

что не является большим изменением,

it becomes deformed and dies.

она деформируется и погибает.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц

погибают в больших количествах

в некоторых местах.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Коралловые рифы растут медленнее

в некоторых местах именно по этой причине.

So this really matters.

Это имеет большое значение.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Давайте вкратце ознакомимся

с Мексиканским заливом.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

То, что меня действительно удивило в людях, живущих в районе залива -

это то, что они на самом деле "водные" люди.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Они умеют обращаться с водой.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Они умеют переживать ураган, который приходит и уходит.

When the water goes down, they know what to do.

Когда уровень воды падает, они знают что делать.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Но если они сталкиваются с чем-то другим, не с водой,

и их условия обитания меняются,

у них нет выбора.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

И вправду, многие из этих общин

не имеют выбора.

They don't have another thing they can do.

Они больше ничего не умеют делать.

They can't go and work in the local hotel business

Они не могут устроиться на работу

в местных отелях,

because there isn't one in their community.

поскольку таковых у них в общине нет.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Если вы поедете в залив и посмотрите вокруг,

вы действительно увидите много нефти.

Вы увидите много нефти в океане.

You see a lot of oil on the ocean.

Вы увидите много нефти на береговой линии.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Если вы пойдете на место взрыва,

оно выглядит невероятным образом.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Создается впечатление, что кто-то опустошил маслосборник в машине

and you just dumped it in the ocean.

и просто бросил его в море.

And one of the really most incredible things, I think,

И самое невероятное, мне кажется,

is that there's nobody out there trying to collect it

это то, что никто

не пытается его собрать в месте,

at the site where it is densest.

где скопление наиболее плотное.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Местами океан

выглядит абсолютно апокалиптически.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Идя вдоль берега,

это можно увидеть везде.

Это очень неопрятное зрелище.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Если подойти к местам, куда нефть только прибывает,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

например, в восточной части залива, в Алабаме,

there's still people using the beach

там все еще есть люди, пользующиеся пляжем и

while there are people cleaning up the beach.

есть люди, чистящие пляж.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Им не разрешается класть более 4.5 кг песка в

in a 50-gallon plastic bag.

пластиковый пакет объемом 190 литров.

They have thousands and thousands of plastic bags.

У них есть тысячи и тысячи пластиковых пакетов.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Я не знаю, что они будут с ними делать.

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Они не видят маленький знак,

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

который говорит: "В воду заходить нельзя".

Their kids are in the water;

Их дети в воде,

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно.

It's a mess.

Если отправиться туда, где нефть уже давно,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

там еще больший беспорядок.

And there's basically nobody there anymore,

Там практически никого нет,

a few people trying to keep using it.

некоторые все так же пытаются

использовать побережье.

You see people who are really shell-shocked.

Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

They are very hardworking people.

Это работящие люди.

All they know about life is they get up in the morning,

Все, что они знают о жизни: утром они встают,

если двигатель заводится, они едут на работу.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Они всегда думали, что могут полагаться на

дары природы,

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

скрытые в экосистеме залива.

They're finding that their world is really collapsing.

Они чувствуют, что их мир разрушается.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Поэтому, буквально можно увидеть

знаки того, что они шокированы,

signs of their outrage ...

знаки того, что они возмущены,

signs of their anger ...

знаки того, что они в гневе,

and signs of their grief.

знаки их горя.

Это то, что вы можете увидеть.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Многое можно также

увидеть под водой.

What's going on underwater?

Что происходит под водой?

Well, some people say there are oil plumes.

Некоторые говорят, что там

нефтяные шлейфы.

Some people say there are not oil plumes.

Некоторые говорят, что нефтяных шлейфов нет.

Конгрессмен Марки спрашивает:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Понадобится ли погружение на подводной лодке,

чтобы увидеть эти шлейфы?"

But I couldn't take a submarine ride --

Но я не мог опуститься вниз на подводной лодке,

especially between the time I knew I was coming here and today --

особенно в период, от того момента, когда я узнал, что еду сюда и до сегодня,

поэтому мне пришлось

so I had to do a little experiment myself

провести небольшой эксперимент самостоятельно,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

чтобы увидеть, есть ли нефть в Мексиканском заливе.

So this is the Gulf of Mexico ...

Вот Мексиканский залив,

sparkling place full of fish.

искрящийся и полный рыбы.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Я создал небольшую утечку нефти

в Мексиканском заливе.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

И я пришел к выводу, а на самом деле я подтвердил гипотезу,

that oil and water don't mix ...

что вода и нефть не смешиваются,

пока не добавить дисперсант.

until you add a dispersant ...

and then ...

Тогда

they start mixing.

они начинают смешиваться.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Если добавить немного энергии

ветра и волн,

and you get a big mess,

получится коктейль,

Ужасная смесь,

a big mess that you can't possibly clean,

которую нельзя убрать,

you can't touch, you can't extract

потрогать, выделить и, что

and, I think most importantly -- this is what I think --

и, самое важное - это то, что

you can't see it.

ее нельзя увидеть.

I think it's being hidden on purpose.

Мне кажется она спрятана специально.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

поэтому много фактов утекает из информационного потока.

But as many people have said,

Но как говорили многие,

there's a large attempt to suppress what's going on.

предпринимаются серьезные попытки подавления.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Лично я считаю, что

использование дисперсантов - это

хорошая стратегия для того, чтобы спрятать тело,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

потому что мы назначили убийцу

ответственным за обследование места происшествия.

But you can see it.

Но вы можете его видеть.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Там, где нефть сконцентрирована

на поверхности,

and then it is attacked,

а затем обрабатывается, поскольку

because they don't want the evidence, in my opinion.

они не хотят свидетельства, я так считаю.

OK.

Итак.

We heard that bacteria eat oil?

Мы слышали, что бактерии едят нефть?

So do sea turtles.

Морские черепахи тоже.

When it breaks up,

Когда она расщепляется,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

до того, как она достигнет бактерий на дне,

проходит много времени.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Черепахи ее едят. Она попадает в жабры рыб.

These guys have to swim around through it.

Им приходится плавать в ней.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Я сегодня слышал невероятную историю,

в поезде по дороге сюда.

A writer named Ted Williams called me,

Писатель Тед Уильямс позвонил мне,

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

он задал мне пару вопросов о том,

что я видел,

because he's writing an article for Audubon magazine.

потому что он пишет статью для журнала Одубон.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Он сказал, что побывал в заливе не так давно -

неделю назад,

and a guy who had been a recreational fishing guide

и мужчина, который был гидом по рыбалке для отдыхающих,

took him out to show him what's going on.

повел его показать, что происходит.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

На весь календарный год

экскурсии для этого гида отменены.

He has no bookings left.

У него не осталось экскурсий.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.

That's the story of thousands of people.

Это история тысяч людей.

But he told Ted that on the last day he went out,

Однако он сказал Теду, что

в последний раз, когда он вышел в море,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

дельфин-афалина

неожиданно появился возле лодки.

and it was splattering oil out its blowhole.

Из его дыхала

вылетала нефть.

And he moved away because it was his last fishing trip,

И гид ушел в сторону,

потому что это была

его последняя поездка за рыбой,

and he knew that the dolphins scare fish.

он знал, что дельфины распугивают рыбу.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Поэтому он отошел от дельфина.

Повернул лодку несколько минут спустя,

it was right next to the side of the boat again.

и дельфин был возле лодки снова.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Он сказал, что за 30 лет рыбной ловли,

никогда не видел, чтоб дельфин так себя вел.

And he felt that --

Он почувствовал, что

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

дельфин просил

помощи. Мне жаль.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

В результате утечки из танкера Эксон Валдез

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

около 30 процентов китов-убийц

погибли в первые несколько месяцев.

Their numbers have never recovered.

Их численность никогда не была восстановлена.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Уровень восстановления численности

будет разным.

It's going to take longer for some things.

Для некоторых видов это будет дольше.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

А для других это

произойдет немного быстрее.

The other thing about the Gulf that is important

Еще один важный факт о ситуации в заливе -

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

там много животных,

которые концентрируются в заливе

at certain parts of the year.

в определенные времена года.

So the Gulf is a really important piece of water --

Поэтому залив является важным источником воды,

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

более важным чем равный объем воды в

открытом Атлантическом океане.

These tuna swim the entire ocean.

Тунец переплывает весь океан.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Он становится в течение залива. Он проходит все расстояние до Европы.

Когда приходит время нереста, тунец приходит в залив.

When it comes time to spawn, they come inside,

Тунцов, на которых был повешен ярлык,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

можно увидеть в местах нереста,

very much right in the area of the slick.

как раз в районе пятна.

They're probably having, at the very least,

У них наверняка

a catastrophic spawning season this year.

катастрофический сезон нереста в этом году.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Я надеюсь, что хотя бы взрослые особи

избегают грязной воды.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Они обычно не любят заходить в мутную воду

все равно.

But these are really high-performance athletic animals.

Но они - высокопроизводительные

сильные животные.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Я не знаю, как загрязнение повлияет на работу их жабр.

I don't know if it'll affect the adults.

Я не знаю, повлияет ли это на взрослых особей.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Если нет, то это в любом случае

повлиет на икру и мальков, мне так кажется.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Если вы посмотрите на граф, идущий вниз, вниз и вниз

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

вы увидите, что мы сделали с видами,

ловя рыбу в избытке на протяжении многих десятилетий.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Поэтому, пока нефть разливается,

утекает, извергается -

это катастрофа,

I think it's important to keep in mind

я думаю, важно помнить, что

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

мы в значительной степени повлияли на содержимое океана

на очень, очень долгое время.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Проблема существовала

уже давно.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Мы начинаем решение сложившейся ситуации там, где было много потрясений .

and a lot of problems to begin with.

и проблем уже до того

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Если посмотреть на птиц -

в заливе живет много птиц,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

которые приходят в залив в определенное время годя,

but then leave.

а потом уходят.

And they populate much larger areas.

Они населяют более обширные ареалы.

Вот например,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

большинство птиц на этом рисунке - мигрирующие.

They were all on the Gulf in May,

Все они были в заливе в мае,

while oil was starting to come ashore in certain places.

в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Здесь, внизу слева, -

камнешарки и песчанки.

They breed in the High Arctic,

Они размножаются в верхней Арктике

and they winter down in southern South America.

и останавливаются на зиму в Южной Америке.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Они концентрируются в заливе,

а затем перемещаются в Арктику.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Я видел в заливе птиц, которые

размножаются в Гренландии.

So this is a hemispheric issue.

Это проблема полушария.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Экономический эффект

распространяется как минимум в национальных масштабах.

The biological effects are certainly hemispheric.

Эффекты биологические имеют масштаб полушария.

Я думаю, что это один из

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

самых умопомрачительных

примеров неготовности,

of total unpreparedness that I can even think of.

который я могу себе представить.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Даже когда японцы бомбили Перл Харбор,

они хотя бы вели ответный огонь.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

И кажется,

мы неспособны найти выход.

There was nothing ready,

Мы были абсолютно не готовы.

and, you know, as we can see by what they're doing.

И знаете, это видно по тому,

что они делают.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Все, что они предпринимают - это установка боновых заграждений и использование дисперсантов.

The booms are absolutely not made for open water.

Боновые заграждения не созданы для открытой воды.

Они даже не пытаются собрать нефть

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

в местах ее наибольшей концентрации.

They get near shore -- Look at these two boats.

Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки.

That one on the right is called Fishing Fool.

Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак".

And I think, you know, that's a great name

И мне кажется, что это отличное имя

for boats that think that they're going to do anything

для лодок, которые получат пробоины вследствие того,

to make a dent in this, by dragging a boom between them

что между ними тащили боновое заграждение,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

в то время как сотни и тысячи

квадратных миль залива сейчас

in the Gulf right now with oil at the surface.

покрыты нефтью.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Дисперсанты направляют нефть под боновые заграждения.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Боны в диаметре составляют всего

33 сантиметра.

So it's just absolutely crazy.

Поэтому это полный бред.

Here are shrimp boats employed.

Вот нанятые на работу лодки для добычи креветок.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Сотни лодок наняли для того, чтобы они тащили заграждения вместо сетей.

Here they are working.

Вот они работают.

You can see easily

Легко можно увидеть,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

что вся загрязненная вода просто обтекает боны.

All they're doing is stirring it.

И что они просто ее мешают.

It's just ridiculous.

Это смешно.

Также, несмотря на то, что есть берега с боновыми заграждениями -

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

на сотнях и сотнях миль побережья -

all of the shoreline that has booms,

для всех участков, где боны есть -

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

есть прилегающий берег, где их нет.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Это чудесная возможность

для нефти и грязной воды собраться позади них.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

На нижней фотографии - колония птиц, вокруг которой поставили боновое ограждение.

Каждый пытается защитить

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

тамошние колонии птиц.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Как орнитолог,

я могу вам сказать, птицы летают и что

(Laughter)

(смех)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

ограждение колонии птиц

не решает проблемы, совсем ее не решает.

These birds make a living by diving into the water.

Птицы добывают пропитание, ныряя под воду.

In fact ...

На самом деле,

really what I think they should do, if anything --

мне кажется, несмотря на то, что они

they're trying so hard to protect those nests --

стараются защитить гнезда,

actually, if they destroyed every single nest,

лучше уничтожить все гнезда:

some of the birds would leave,

некоторые из птиц улетят,

and that would be better for them this year.

и это будет лучше для них в этом году.

As far as cleaning them ...

Что касается попыток очистить их,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

нет, я не пытаюсь опорочить тех,

кто пытается почистить птиц.

It's really, really important that we express our compassion.

Это очень, очень важно для нас -

выразить сочувствие.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Мне кажется, что наиболее важной вещью, которая есть у людей,

является сочувствие.

It's really important to get those images and to show it.

Очень важно получить эти изображения

и показать это.

But really, where are those birds going to get released to?

Но на самом деле, куда выпустить всех этих птиц?

It's like taking somebody out of a burning building,

Это похоже на вынос пострадавшего из горящего здания,

оказание ему первой помощи по устранению последствий вдыхания дыма,

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

с последующей отправкой его обратно в здание, поскольку нефть все так же хлещет.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Я отказываюсь принять нечто подобное

как несчастный случай.

I think that this is the result of gross negligence.

Я думаю, что это результат вопиющей халатности.

(Applause)

(Аплодисменты)

Not just BP.

Не только Б.П.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

Б.П. работали

очень расхлябанно и безрассудно,

потому что они могли.

And they were allowed to do so

И им было позволено,

because of the absolute failure of oversight of the government

по причине полной недальновидности

правительства, нашего правительства, которое

that is supposed to be our government, protecting us.

должно нас защищать.

It turns out that --

Оказывается, что

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

этот знак можно увидеть почти на каждом коммерческом судне в США -

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

если вы разлили несколько галлонов нефти,

you would be in big trouble.

у вас будут серьезные неприятности.

And you have to really wonder who are the laws made for,

И приходится задумываться,

а для кого на самом деле написаны законы,

and who has gotten above the laws.

и кто поднялся над законом.

And there are things that we can do in the future.

Мы можем поступить таким образом в будущем.

Мы можем получить необходимое оборудование.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Не требуется больших усилий для того,

It would not take an awful lot to anticipate

чтобы предвидеть,

that after making 30,000 holes

что после бурения 30000 нефтяных скважин

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

в дне Мексиканского залива,

oil might start coming out of one of them.

из одной из них может начать вытекать нефть.

And you'd have some idea of what to do.

У вас будет хоть какое-то представление, что делать.

Это одно из действий, которые нам нужно выполнить.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом

деле началась утечка.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Она началась с момента крушения идеи о том,

что правительство находится там,

because it's our government,

потому что оно наше правительство, должно защищать

meant to protect the larger public interest.

интересы граждан.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Поэтому я думаю, что взрыв на нефтяной вышке,

санация банков,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

кризис рынка займов и прочее -

являются симптомами одного и

того же.

We still seem to understand that at least,

Мы все понимаем,

что хотя бы полиция должна защищать нас от

we need the police to protect us from a few bad people.

плохих людей.

And even though the police can be a little annoying at times --

И хотя полиция может раздражать нас иногда,

giving us tickets and stuff like that --

выписывая нам дорожные штрафы и т.д.,

nobody says that we should just get rid of them.

никто не говорит, что мы должны от нее избавиться.

But in the entire rest of government right now

Но для остальной части правительства сейчас

and for the last at least 30 years,

и в прошедшие как минимум три десятка лет,

there has been a culture of deregulation

существовала культура децентрализации власти,

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

которая непосредственно создавалась

людьми, от которых

нас нужно защищать,

buying the government out from under us.

от людей, подкупающих правительство.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Это было проблемой в течение долгого времени.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Вы можете увидеть, что

корпорации были нелегальными еще во время основания Америки.

and even Thomas Jefferson complained

Даже Томас Джефферсон жаловался на то, что

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

они уже тогда

пытались откупиться от закона.

OK, people who say they're conservative,

Хорошо, есть люди, которые говорят, что

они придерживаются консервативных взглядов,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

но если бы они действительно хотели быть

консерваторами и патриотами,

they would tell these corporations to go to hell.

они бы сказали этим корпорациям

гореть в аду.

That's what it would really mean to be conservative.

Вот, что для меня означает придерживаться консервативных взглядов.

So what we really need to do is regain the idea

Поэтому, мы должны

снова поверить,

that it's our government safeguarding our interests,

что наше правительство

защищает наши интересы

and regain a sense of unity and common cause in our country

и снова обрести чувство единства

и причастности к общему делу в нашей стране - то, что

that really has been lost.

действительно было утеряно.

I think there are signs of hope.

Я вижу знаки надежды.

We seem to be waking up a little bit.

Кажется, мы понемногу просыпаемся.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Акт Гласса-Стигалла,

который был создан с целью защиты нас от того, что

from the kind of thing that caused the recession to happen,

стало причиной спада экономики,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

упадком банков

и всеми этими мероприятиями по санации,

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

принятый в 1933 году,

был систематически уничтожен.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Сейчас существуют настроения в пользу

восстановления его силы.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Но лоббисты уже там,

они пытаются ослабить правила после того,

after the legislation has just passed.

как законодательство было принято.

So it's a continued fight.

Поэтому это битва с продолжением.

It's a historic moment right now.

Мы переживаем важный исторический момент.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Либо мы станет свидетелями

неустраненной катастрофы, связанной с

of this oil leak in the Gulf,

утечкой нефти в Мексиканском заливе,

or we will make the moment we need out of this,

либо мы вынесем из этого нужный урок,

as many people have noted today.

как многие сегодня заметили.

There's certainly a common theme

Необходимо вынести из этого урок -

about needing to make the moment out of this.

многие с этим согласны.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Мы уже сталкивались с подобным

при использовании других способов шельфового бурения.

The first offshore wells were called whales.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами".

The first offshore drills were called harpoons.

Первые шельфовые бурильные установки назывались "гарпунами".

We emptied the ocean of the whales at that time.

Мы очистили океан от китов на тот момент.

Now are we stuck with this?

Так есть ли у нас выход?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

С тех пор, как мы жили в пещерах,

мы всегда хотели иметь какой-нибудь источник энергии,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

сжигая что-то в огне, и это то, что мы до сих пор делаем.

Мы до сих пор сжигаем что-то в огне,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

когда нам нужна энергия.

And people say we can't have clean energy

Говорят,

мы не можем получить чистую энергию,

because it's too expensive.

потому что это слишком дорого.

Who says it's too expensive?

Кто говорит, что это слишком дорого?

People who sell us fossil fuels.

Люди, которые продают нам ископаемые виды топлива.

We've been here before with energy,

Мы и раньше бывали в этой ситуации с энергией,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

когда люди говорили, что

экономика не переживет изменений, потому что

because the cheapest energy was slavery.

самым дешевым источником энергии было рабство.

Energy is always a moral issue.

Энергия - это всегда проблема морали.

It's an issue that is moral right now.

Эта проблема связана с моралью прямо сейчас.

It's a matter of right and wrong.

Это проблема связана с пониманием того, что правильно, а что нет.

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)