Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This is the ocean as I used to know it.

Este é o oceano que eu conhecia.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Descobri isso desde que estive no Golfo várias vezes.

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

Sinto-me traumatizado porque, sempre que hoje olho para o oceano,

no matter where I am,

onde quer que eu esteja,

even where I know that none of the oil has gone,

mesmo onde sei que não houve nenhum derrame de petróleo,

I sort of see slicks,

parece-me ver manchas

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

e sinto-me perseguido por isso.

But what I want to talk to you about today

Mas hoje vou falar-vos

is a lot of things that try to put all of this in context,

de muitas coisas que tento colocar em contexto,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

não só quanto à erupção do petróleo,

mas quanto ao que ele significa e porque é que acontece.

First, just a little bit about me.

Primeiro, vou falar um pouco sobre mim.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Sou simplesmente um tipo que gosta de pescar

ever since I was a little kid, and because I did,

desde que era miúdo.

I wound up studying sea birds

Por causa disso, acabei a estudar as aves marinhas

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

que tentam manter-se nos "habitats" costeiros, de que eu tanto gosto.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Agora, escrevo livros sobre a mudança no oceano

and the ocean is certainly changing very rapidly.

uma mudança que está a ocorrer muito rapidamente.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Já vimos neste gráfico hoje, que vivemos num berlinde sólido

that has just a slight bit of wetness to it.

que tem apenas um pouco de humidade.

It's like you dipped a marble in water.

É como se mergulhássemos um berlinde dentro de água.

And the same thing with the atmosphere:

O mesmo se passa com a atmosfera.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Se agarrássemos em toda a atmosfera e a transformássemos numa bola,

you would get that little sphere of gas on the right.

ficaríamos com aquela pequena esfera de gás, ali à direita.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Assim, vivemos na bolha de sabão mais frágil que podemos imaginar,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

uma bolha de sabão muito sagrada, mas que é muito facilmente afetada.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Toda a queima de petróleo, carvão e gás, de todos os combustíveis fósseis,

have changed the atmosphere greatly.

alteraram profundamente a atmosfera.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

O nível do dióxido de carbono foi subindo cada vez mais.

We're warming the climate.

Estamos a aquecer o clima.

So the blowout in the Gulf

Assim, o problema no Golfo

is just a little piece of a much larger problem

é apenas uma pequena peça dum problema muito maior

that we have with the energy that we use to run civilization.

que temos com a energia que usamos, para manter a civilização.

Beyond warming,

Para além do aquecimento,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

temos o problema de os oceanos estarem a ficar mais ácidos,

and already measurably so, and already affecting animals.

de forma já significativa e afetando já os animais.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

No laboratório, se colocarmos uma amêijoa num pH que não seja 8,1

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

— que é o pH normal da água do mar — mas num pH de 7,5

it dissolves in about three days.

ela dissolve-se em três dias.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Se agarrarmos numa larva de ouriço-do-mar, num pH de 8,1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

e a colocarmos num pH de 7,7 — uma alteração mínima —

it becomes deformed and dies.

ela fica deformada e morre.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Nalguns locais, as larvas de ostras comerciais

já estão a morrer em grande quantidade.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Os recifes de coral estão a crescer mais lentamente,

nalguns locais, por causa deste problema.

So this really matters.

Isto é, de facto, muito importante.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Vamos dar uma volta pelo Golfo do México.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Uma das coisas que me impressiona quanto às pessoas no Golfo:

They are really, really aquatic people.

São pessoas muito aquáticas.

And they can handle water.

Sabem gerir a água,

They can handle a hurricane that comes and goes.

sabem gerir um furacão que vem e vai.

When the water goes down, they know what to do.

Quando o nível da água baixa, sabem o que fazer.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Mas, quando qualquer outra coisa falha e o "habitat" aquático se altera

they don't have many options.

não têm muitas opções.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Estas comunidades inteiras não têm muitas opções.

They don't have another thing they can do.

Não têm outras coisas que fazer.

They can't go and work in the local hotel business

Não podem ir trabalhar na indústria dos hotéis locais

because there isn't one in their community.

porque não há nenhum nas suas comunidades.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Se formos ao Golfo e olharmos à nossa volta, vemos muito petróleo.

You see a lot of oil on the ocean.

Vemos muito petróleo no oceano.

You see a lot of oil on the shoreline.

Vemos muito petróleo na linha costeira.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Se formos ao local da erupção, é uma coisa inacreditável.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Parece que despejámos o cárter de óleo do nosso carro

and you just dumped it in the ocean.

e o despejámos no oceano.

And one of the really most incredible things, I think,

Uma das coisas mais incríveis

is that there's nobody out there trying to collect it

é que não há ninguém a tentar recolhê-lo

at the site where it is densest.

no local onde é mais denso.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Há partes do oceano que parecem ter sofrido um apocalipse.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Passeamos ao longo da costa e encontramos petróleo por todo o lado.

It's really messy.

É um verdadeiro caos.

If you go to the places where it's just arriving,

Se formos a locais onde ele está a aparecer,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

como na parte leste do Golfo, no Alabama,

there's still people using the beach

ainda há pessoas a usar a praia

while there are people cleaning up the beach.

enquanto há pessoas a limpar a praia.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Têm uma forma muito estranha de limpar a praia.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Não têm permissão de pôr mais de 5 kg de areia

in a 50-gallon plastic bag.

num saco de plástico de 200 litros.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Têm milhares e milhares de sacos de plástico.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Não sei o que vão fazer com aquilo tudo.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Entretanto, ainda há pessoas que usam a praia.

Não veem o sinal que diz: "Não entrem na água".

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

Their kids are in the water;

As crianças estão dentro de água,

têm alcatrão na roupa e nas sandálias

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

— fica tudo sujo.

It's a mess.

Se formos onde houve petróleo, o caos ainda é maior.

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

And there's basically nobody there anymore,

Já não há ali praticamente ninguém,

a few people trying to keep using it.

só algumas pessoas que tentam usar a praia.

You see people who are really shell-shocked.

Vemos pessoas que estão profundamente chocadas.

They are very hardworking people.

São pessoas de trabalho.

All they know about life is they get up in the morning,

Tudo o que conhecem na vida é levantarem-se de manhã

and if their engine starts, they go to work.

e, logo que o motor pega, vão trabalhar.

They always felt that they could rely on the assurances

Sempre julgaram que podiam confiar na garantia

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

que a natureza lhes dava através do ecossistema do Golfo.

They're finding that their world is really collapsing.

Estão a descobrir que o mundo delas desabou.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Vemos, literalmente, sinais desse choque,

signs of their outrage ...

sinais da sua indignação,

[A BP matou o nosso Golfo, a nossa forma de viver!

signs of their anger ...

sinais da sua fúria

[Não podemos pescar nem nadar

[Como vamos alimentar os nossos filhos?]

and signs of their grief.

e sinais do seu sofrimento.

These are the things that you can see.

Estas são as coisas que podemos ver.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Mas também há muitas coisas que não vemos, debaixo de água.

What's going on underwater?

O que se está a passar debaixo de água?

Well, some people say there are oil plumes.

Há pessoas que dizem que há manchas de petróleo.

Some people say there are not oil plumes.

Há pessoas que dizem que não há manchas de petróleo.

And Congressman Markey asks, you know,

O congressista Markey pergunta:

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Vai ser preciso andar de submarino

"para ver se há ou não manchas de petróleo?"

But I couldn't take a submarine ride --

Mas eu não podia dar uma volta de submarino,

especially between the time I knew I was coming here and today --

principalmente na altura em que soube que vinha aqui hoje,

so I had to do a little experiment myself

por isso tive de fazer uma pequena experiência

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

para ver se havia petróleo no Golfo do México.

So this is the Gulf of Mexico ...

Este é o Golfo do México,

sparkling place full of fish.

um local transbordante de peixes.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Criei um pequeno derrame de petróleo no Golfo do México.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

E aprendi, ou melhor, confirmei a hipótese

that oil and water don't mix ...

de que o petróleo e a água não se misturam...

until you add a dispersant ...

enquanto não juntarmos um dispersante.

and then ...

Depois,

they start mixing.

começam a misturar-se.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Juntamos um pouco de energia do vento e das ondas

and you get a big mess,

e obtemos um grande caos,

a big mess that you can't possibly clean,

um problema que é impossível limpar,

you can't touch, you can't extract

que não podemos tocar, que não podemos extrair

and, I think most importantly -- this is what I think --

e, mais importante ainda,

que não podemos ver.

you can't see it.

I think it's being hidden on purpose.

Acho que estão a escondê-lo de propósito.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Isto é uma catástrofe tão grande, é um caos tão grande

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

que há muita coisa que é revelada à margem dos "media" principais.

But as many people have said,

Mas, como muita gente disse,

there's a large attempt to suppress what's going on.

tem havido uma enorme tentativa de esconder o que se passa.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Pessoalmente, penso que os dispersantes

são uma estratégia para esconder o corpo do delito,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

porque pusemos o criminoso a tomar conta do local do crime.

But you can see it.

Mas podemos vê-lo.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Vemos onde o petróleo se concentrou à superfície

and then it is attacked,

e é aí que é atacado,

because they don't want the evidence, in my opinion.

porque, na minha opinião, não querem que se veja.

OK.

Ok.

We heard that bacteria eat oil?

Ouviram dizer que as bactérias comem petróleo?

So do sea turtles.

As tartarugas marinhas também comem.

When it breaks up,

Quando o petróleo se decompõe,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

demora muito tempo até chegar às bactérias.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

As tartarugas comem-no. Agarra-se às brânquias dos peixes.

These guys have to swim around through it.

Estes sujeitos têm de nadar no meio dele.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Hoje ouvi a história mais incrível quando vinha para aqui, de comboio.

A writer named Ted Williams called me,

Um escritor, chamado Ted Williams ligou-me

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

e fez-me perguntas sobre o que é que eu vi,

because he's writing an article for Audubon magazine.

porque está a escrever um artigo para a revista Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Disse que tinha estado no Golfo um pouco antes, uma semana antes.

and a guy who had been a recreational fishing guide

Um tipo que tinha sido guia de pesca desportiva

took him out to show him what's going on.

tinha-lhe mostrado o que se passava.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Todas as marcações do ano daquele guia tinham sido canceladas.

He has no bookings left.

Não tem nenhumas marcações.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Toda a gente quis a devolução do depósito, toda a gente está a fugir.

That's the story of thousands of people.

Isto é a história de milhares de pessoas.

But he told Ted that on the last day he went out,

Mas ele disse a Ted que, no último dia em que tinha saído,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

apareceu, de repente, junto do barco, um golfinho roaz,

and it was splattering oil out its blowhole.

que estava a espirrar petróleo pelo espiráculo.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Afastou-se dele, porque era a última viagem de pesca

and he knew that the dolphins scare fish.

e sabia que os golfinhos assustam os peixes.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Afastou-se dele, deu uma volta minutos depois

it was right next to the side of the boat again.

e lá estava ele de novo ao lado do barco.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Disse que, em 30 anos de pesca, nunca tinha visto um golfinho fazer isso.

And he felt that --

Sentiu que...

(Sigh)

(Suspiro)

he felt that it was coming to ask for help.

sentiu que o golfinho estava a pedir ajuda.

Sorry.

Desculpem.

Now, in the Exxon Valdez spill,

No derrame do Exxon Valdez,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

cerca de 30% das baleias assassinas morreram nos primeiros meses.

Their numbers have never recovered.

O número delas nunca mais recuperou.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Portanto, a taxa de recuperação vai ser variável.

It's going to take longer for some things.

Para algumas coisas, vai demorar mais.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

E para outras coisas, segundo penso, pode acontecer um pouco mais depressa.

The other thing about the Gulf that is important

Outra coisa que acho importante no Golfo

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

é que há muitos animais que se concentram no Golfo

at certain parts of the year.

em determinadas épocas do ano.

So the Gulf is a really important piece of water --

O Golfo é uma importante área de água,

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

mais importante que um volume semelhante de água no Oceano Atlântico aberto.

These tuna swim the entire ocean.

Estes atuns nadam por todo o oceano.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.

Quando chega a época da desova, entram lá dentro.

When it comes time to spawn, they come inside,

and these two tuna that were tagged,

Vemos estes dois atuns etiquetados

you can see them on the spawning grounds

na zona da desova,

very much right in the area of the slick.

logo à direita da área da mancha.

They're probably having, at the very least,

Provavelmente, vai haver, pelo menos,

a catastrophic spawning season this year.

uma estação catastrófica de desova, este ano.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Espero que os animais adultos evitem essa água poluída.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Normalmente, não gostam de entrar numa água muito turva.

But these are really high-performance athletic animals.

Mas são animais atléticos, de alto desempenho.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Não sei o que este material poderá causar às brânquias.

I don't know if it'll affect the adults.

Não sei se afetará os adultos.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Se não, certamente afetará os ovos e as larvas.

I would certainly think.

Acredito nisso.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Mas, se olharmos para este gráfico, que vai descendo cada vez mais,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

é isto que temos feito a esta espécie

através da pesca excessiva durante muitas décadas.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Embora o derrame, a fuga, a erupção do petróleo seja uma catástrofe,

I think it's important to keep in mind

penso que é importante não esquecer

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

que temos feito muito para afetar o que há no oceano, já há muito tempo.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Não estamos a lidar com uma coisa que estivesse em bom estado.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Estamos a lidar com uma coisa que já sofria muitas pressões

and a lot of problems to begin with.

e tinha muitos problemas.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Se olharmos para as aves, elas são abundantes no Golfo,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

concentram-se no Golfo em certas épocas do ano,

but then leave.

e depois vão-se embora.

And they populate much larger areas.

Povoam áreas muito maiores.

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

Por exemplo, a maioria das aves nesta foto são aves migratórias.

They were all on the Gulf in May,

Estavam todas no Golfo, em maio,

while oil was starting to come ashore in certain places.

quando o petróleo começou a chegar à costa em certos locais.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Em baixo, à esquerda, temos rolas-do-mar e maçaricos-brancos.

They breed in the High Arctic,

Procriam no Alto-Ártico

and they winter down in southern South America.

e passam o inverno no sul da América do Sul.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Mas concentram-se no Golfo e depois espalham-se por todo o Ártico.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Vi no Golfo aves que procriam na Groenlândia.

So this is a hemispheric issue.

Portanto, isto é um problema do hemisfério.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Os efeitos económicos, pelo menos, serão a nível nacional.

The biological effects are certainly hemispheric.

Os efeitos biológicos são certamente, a nível do hemisfério.

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

Penso que este é um dos exemplos mais extraordinários

of total unpreparedness that I can even think of.

da pior falta de preparação em que posso pensar.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Até quando os japoneses bombardearam Pearl Harbor,

at least they shot back.

ripostámos.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

E agora parecemos incapazes de saber o que fazer.

There was nothing ready,

Não havia preparação nenhuma

and, you know, as we can see by what they're doing.

como vemos pelo que andam a fazer.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

O que andam a fazer é sobretudo barreiras flutuantes e dispersantes.

The booms are absolutely not made for open water.

As barreiras flutuantes não são adequadas em mar alto.

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

Nem sequer tentam cercar o petróleo nos sítios em que está mais concentrado.

Mantêm-se junto à costa — reparem naqueles dois barcos.

They get near shore -- Look at these two boats.

That one on the right is called Fishing Fool.

O da direita chama-se Fishing Fool.

And I think, you know, that's a great name

Acho que é um nome ótimo

for boats that think that they're going to do anything

para barcos que acham que vão fazer qualquer coisa

to make a dent in this, by dragging a boom between them

que tenha impacto nisto, arrastando uma barreira flutuante entre eles

when there are literally hundreds of thousands of square miles

quando há, literalmente, centenas de milhares de quilómetros quadrados

in the Gulf right now with oil at the surface.

neste momento no Golfo, com petróleo à superfície.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Os dispersantes fazem com que o petróleo vá diretamente para as barreiras.

The booms are only about 13 inches in diameter.

As barreiras só têm 30 cm de diâmetro.

So it's just absolutely crazy.

Portanto, é uma perfeita loucura.

Here are shrimp boats employed.

Aqui estão a usar barcos camaroeiros.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Há centenas de barcos camaroeiros para rebocar barreiras em vez de redes.

Here they are working.

Aqui estão a trabalhar.

You can see easily

Vemos facilmente

that all the oily water just goes over the back of the boom.

que toda a água com petróleo vai para a parte detrás da barreira.

All they're doing is stirring it.

A única coisa que fazem é agitá-la.

It's just ridiculous.

É perfeitamente ridículo.

Also, for all the shoreline that has booms --

Em toda a linha costeira onde há barreiras

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

— centenas e centenas de quilómetros da linha costeira —

all of the shoreline that has booms,

em toda a linha costeira onde há barreiras,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

há uma linha costeira adjacente que não tem barreiras.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Há toda a probabilidade de o petróleo e a água suja se infiltrarem por detrás.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Aquela foto em baixo é uma colónia de aves onde puseram barreiras.

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

Todos tentam proteger as colónias das aves.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Enquanto ornitólogo, posso dizer que as aves voam...

(Laughter)

(Risos)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

e que as barreiras numa colónia de aves não servem para nada.

These birds make a living by diving into the water.

Estas aves sobrevivem mergulhando na água.

In fact ...

Penso que o que deviam fazer, se é que deviam fazer alguma coisa,

really what I think they should do, if anything --

they're trying so hard to protect those nests --

— elas estão com tanta dificuldade em proteger os ninhos —

actually, if they destroyed every single nest,

se destruíssem todos os ninhos,

some of the birds would leave,

algumas dessas aves ir-se-iam embora,

and that would be better for them this year.

e isso seria o melhor para elas, este ano.

As far as cleaning them ...

Enquanto que limpá-las...

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

Não estou a dizer que borrifem

as pessoas que estão a limpar as aves.

It's really, really important that we express our compassion.

É muito importante que exprimamos a nossa compaixão.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Penso que o mais importante que as pessoas têm é a empatia.

It's really important to get those images and to show it.

É muito importante arranjar estas imagens e mostrá-las.

But really, where are those birds going to get released to?

Mas para onde vão estas aves depois de libertadas?

It's like taking somebody out of a burning building,

É como retirar uma pessoa de um edifício em chamas,

treating them for smoke inhalation

tratá-la por inalação de fumo

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

e depois mandá-la de volta para o edifício porque o petróleo continua a jorrar.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Recuso-me a aceitar que isto é um acidente,

I think that this is the result of gross negligence.

penso que é fruto duma enorme negligência.

(Applause)

(Aplausos)

Not just BP.

Não só da BP.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

A BP funcionou descuidada e irresponsavelmente, porque pôde.

And they were allowed to do so

Permitiram que assim fosse,

because of the absolute failure of oversight of the government

por causa da total ausência de fiscalização do governo

that is supposed to be our government, protecting us.

que, supostamente, devia proteger-nos.

It turns out that --

Acontece

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

— vemos este aviso em todos os navios comerciais dos EUA —

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

se despejarmos uns quantos litros de petróleo,

you would be in big trouble.

ficaremos metidos em maus lençóis.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Temos de pensar para quem são feitas as leis

and who has gotten above the laws.

e quem está acima das leis.

And there are things that we can do in the future.

Há coisas que podemos fazer, no futuro.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Podíamos ter o tipo de equipamento de que precisamos.

It would not take an awful lot to anticipate

Não seria preciso muito para prever

that after making 30,000 holes

que, depois de fazer 30 000 furos

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

no fundo do mar do Golfo do México à procura de petróleo,

oil might start coming out of one of them.

o petróleo podia começar a jorrar por um deles.

And you'd have some idea of what to do.

E teríamos uma ideia do que fazer.

That's certainly one of the things we need to do.

É certamente uma das coisas que precisamos fazer.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Mas penso que temos de perceber onde começou esta fuga.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Começou pela destruição da ideia de que o governo está ali

because it's our government,

porque é o nosso governo,

meant to protect the larger public interest.

comprometido em proteger o maior interesse público.

[Causas de base: Dinheiro e Ideologia]

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Por isso, penso que a erupção do petróleo, a salvação da banca,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

a crise das hipotecas e essas coisas todas

são sintomas das mesmas causas.

We still seem to understand that at least,

Parece que ainda percebemos que, pelo menos,

we need the police to protect us from a few bad people.

precisamos que a polícia nos proteja de algumas pessoas más.

And even though the police can be a little annoying at times --

Mesmo que essa polícia possa ser irritante, por vezes

giving us tickets and stuff like that --

— dando-nos multas e coisas dessas —

nobody says that we should just get rid of them.

ninguém diz que devíamos prescindir dela.

But in the entire rest of government right now

Mas em tudo o resto do governo, neste momento,

and for the last at least 30 years,

e durante os últimos 30 anos,

there has been a culture of deregulation

tem havido uma cultura de desregulamentação

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

que é causada diretamente pelas pessoas que nos deviam proteger,

buying the government out from under us.

que compram o governo, nas nossas costas.

(Applause)

(Aplausos)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Isto tem sido um problema já há muito tempo.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Vemos que houve empresas ilegais na fundação dos EUA

and even Thomas Jefferson complained

e até Thomas Jefferson se queixou

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

de que elas já punham em causa as leis do nosso país.

OK, people who say they're conservative,

Ok, pessoas que alegam ser conservadoras,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

se realmente quisessem ser conservadoras e patrióticas,

they would tell these corporations to go to hell.

mandariam essas empresas para o diabo.

That's what it would really mean to be conservative.

É isso que significa ser conservador.

So what we really need to do is regain the idea

O que precisamos fazer é reconquistar a ideia

that it's our government safeguarding our interests,

de que o nosso governo tem que salvaguardas os nossos interesses

and regain a sense of unity and common cause in our country

e reconquistar um sentimento de unidade e de causa comum no nosso país

that really has been lost.

que já se perdeu.

I think there are signs of hope.

Penso que há sinais de esperança.

We seem to be waking up a little bit.

Parece que estamos a acordar.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

A Lei Glass-Steagall

— que nos protegia do tipo de coisas que provocaram a recessão,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

e do colapso da banca e de tudo o que exigiu as operações de salvamento —

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

que entrou em vigor em 1933, foi sistematicamente destruída.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Agora há um sentimento de voltar a pôr essa lei em vigor

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

mas os "lobbystas" já estão a tentar enfraquecer as regulamentações

after the legislation has just passed.

depois de a legislação ter sido aprovada.

So it's a continued fight.

Isto é uma luta permanente.

It's a historic moment right now.

Estamos num momento histórico.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Ou vamos para uma catástrofe absolutamente irreparável

como esta fuga de petróleo no Golfo,

of this oil leak in the Gulf,

ou aproveitamos o momento de que precisamos para sair disto,

or we will make the moment we need out of this,

as many people have noted today.

como muita gente já compreendeu.

There's certainly a common theme

Há aqui um tema comum

about needing to make the moment out of this.

quanto à necessidade de aproveitar este momento.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Já passámos por isto antes, com outras formas de perfuração "offshore".

The first offshore wells were called whales.

Os primeiros poços "offshore" chamaram-se "baleias".

The first offshore drills were called harpoons.

As primeiras perfurações "offshore" chamaram-se "arpões".

We emptied the ocean of the whales at that time.

Nessa época, esvaziámos o oceano das baleias.

Now are we stuck with this?

Estaremos encurralados nisto?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Desde o tempo em que vivíamos em grutas, sempre que precisávamos de energia,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

queimávamos qualquer coisa no fogo, é o que continuamos a fazer.

We're still lighting something on fire every time we want energy.

Continuamos a queimar qualquer coisa no fogo, sempre que precisamos de energia.

And people say we can't have clean energy

As pessoas dizem que não podemos ter energia limpa

because it's too expensive.

porque é demasiado cara.

Who says it's too expensive?

Quem diz que é demasiado cara?

People who sell us fossil fuels.

As pessoas que nos vendem combustíveis fósseis.

We've been here before with energy,

Já passámos pelo mesmo com a energia.

and people saying the economy cannot withstand a switch,

As pessoas diziam que a economia não suportava uma mudança

because the cheapest energy was slavery.

porque a energia mais barata era a escravatura.

Energy is always a moral issue.

A energia é sempre uma questão moral.

It's an issue that is moral right now.

É um problema que é moral, neste momento também.

It's a matter of right and wrong.

É uma questão de certo e errado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)