Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Carl Safina : Victimes et responsables insoupçonnés de la marée noire

Traducteur: Ròisein Kelly Relecteur: Hélène Tremblay

This is the ocean as I used to know it.

Voici l’océan tel que je l’ai connu.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Depuis que je suis allé

quelques fois dans le golfe du Mexique,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

je crois que ça m’a un peu traumatisé.

Parce qu’à présent, chaque fois que je regarde l’océan,

no matter where I am,

peu importe où je me trouve,

even where I know that none of the oil has gone,

et même si je sais que

la marée noire n’a pas atteint cet endroit,

I sort of see slicks,

je vois comme du pétrole sur l’eau.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Et je me rends compte que

cela m’obsède vraiment.

But what I want to talk to you about today

Aujourd’hui, je veux vous parler

de plusieurs sujets pour tenter

is a lot of things that try to put all of this in context,

de remettre les choses en contexte;

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

je parlerai de la fuite de pétrole mais aussi

de sa signification et de pourquoi c'est arrivé.

First, just a little bit about me.

D’abord quelques mots à mon sujet.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Je suis avant tout un type qui aime aller à la pêche.

ever since I was a little kid, and because I did,

J’y allais déjà, tout petit.

Et, de fil en aiguille,

I wound up studying sea birds

je me suis retrouvé à étudier les oiseaux marins -

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

afin de rester près des habitats côtiers que j’aimais tant.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

À présent, j’écris des livres

sur les changements que subit l’océan.

Des changements qui s’opèrent très rapidement, en ce moment.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Nous avons vu ce genre d’illustration plus tôt,

où l’on voit que nous vivons sur gros caillou

that has just a slight bit of wetness to it.

quelque peu mouillé

par endroits.

It's like you dipped a marble in water.

Comme une bille qu'on aurait trempée dans l'eau.

And the same thing with the atmosphere:

Et la même chose avec l’atmosphère :

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

si vous prenez toute l’atmosphère

et la roulez en boule,

you would get that little sphere of gas on the right.

vous obtenez la petite sphère de gaz qu’on voit à droite.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Voilà, notre vie repose sur

la plus fragile des bulles de savon que l’on puisse imaginer.

Une bulle de savon sacrée

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

et à la fois extrêmement sensible.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

La combustion du pétrole, du charbon, du gaz,

de tous ces combustibles fossiles,

have changed the atmosphere greatly.

a beaucoup fait changer l’atmosphère.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Les niveaux de dioxyde de carbone n’ont fait que grimper.

We're warming the climate.

Nous réchauffons le climat.

So the blowout in the Gulf

Ainsi, l’éruption de ce puits dans le golfe du Mexique

is just a little piece of a much larger problem

ne représente qu’une petite partie

d’un problème bien plus vaste qui vient

that we have with the energy that we use to run civilization.

de la consommation d’énergie qu’impose notre civilisation.

Beyond warming,

En plus du réchauffement,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

nous avons le problème des océans qui s’acidifient;

and already measurably so, and already affecting animals.

un phénomène déjà mesurable

et dont la faune commence à se ressentir.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

En laboratoire, si vous plongez

une palourde dans de l’eau dont le pH

n’est pas de 8,1 --

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

le pH normal de l’eau de mer --

mais plutôt de 7,5,

it dissolves in about three days.

la palourde se dissout en trois jours.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Lorsqu'une larve d'oursin est prélevée

d’un milieu à pH de 8,1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

et immergée en pH de 7,7 --

ce qui n’est pas un énorme écart --

it becomes deformed and dies.

elle se déforme et meurt.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

De même pour le naissain d’huître,

dont de grandes quantités se perdent

dans certains bancs d'huîtres commerciaux.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Ailleurs, les récifs coralliens croissent

plus lentement à cause de cette acidification.

So this really matters.

C’est donc un réel problème.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

A présent, allons faire un tour

dans le golfe du Mexique.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Une chose qui m’impressionne, chez les gens de cette région,

c’est qu’ils sont vraiment très “aquatiques”.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Ils savent comment gérer l’eau.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Ils peuvent affronter le passage d’un ouragan

When the water goes down, they know what to do.

et quand le niveau d’eau baisse, ils savent quoi faire.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Mais lorsqu'il s'agit d'autre chose que de l’eau,

et que leur habitat aquatique est perturbé,

ils n’ont pas beaucoup d’options.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

En fait, ces collectivités entières

se retrouvent dans un cul-de-sac.

They don't have another thing they can do.

Car ces gens ne peuvent rien faire d’autre.

They can't go and work in the local hotel business

Ils ne peuvent pas se recycler

dans l’industrie hôtelière locale

because there isn't one in their community.

car il n’y en a pas dans leur région.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Si vous allez dans le Golfe, regardez autour de vous

et vous verrez énormément de pétrole.

On en voit beaucoup dans l’océan.

You see a lot of oil on the ocean.

On en voit beaucoup le long du littoral.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Sur les lieux mêmes de l’éruption,

vous n’en croiriez pas vos yeux.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

C’est comme si vous aviez vidé le carter d’huile de votre voiture

and you just dumped it in the ocean.

et jeté ce contenu dans l’océan.

And one of the really most incredible things, I think,

Et ce qui me semble le plus incroyable,

is that there's nobody out there trying to collect it

c’est qu'il n’y a personne en train

d’essayer de ramasser le pétrole

at the site where it is densest.

là où la nappe est la plus dense.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

À certains endroits, là-bas, l'océan

offre un tableau vraiment apocalyptique.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

En longeant le rivage,

on en voit partout.

C’est vraiment sale.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Sur les côtes où les nappes commencent à s’échouer,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

dans la partie est du Golfe, en Alabama,

there's still people using the beach

certains profitent encore de la plage

while there are people cleaning up the beach.

pendant que d’autres s’affairent à la nettoyer.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Et ils s’y prennent très curieusement pour nettoyer la plage :

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

on leur interdit de mettre plus de 4,5 kg de sable

in a 50-gallon plastic bag.

dans un sac en plastique de 190 litres.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Et on leur fournit des milliers de sacs en plastique.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Je me demande ce qu'ils vont faire de tout cela.

Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Ils ne voient pas le petit panneau discret

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

où il est inscrit : "baignade interdite".

Their kids are in the water;

Leurs enfants ressortent de l’eau leurs vêtements

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

et sandales recouverts de goudron. C’est dégoûtant.

It's a mess.

Aux endroits déjà souillés de pétrole depuis un moment,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

c’est encore pire.

And there's basically nobody there anymore,

Il n’y a pratiquement plus personne, à part

a few people trying to keep using it.

de rares utilisateurs

qui s’obstinent.

You see people who are really shell-shocked.

Les gens là-bas sont vraiment traumatisés.

They are very hardworking people.

C’est une communauté de travailleurs.

All they know about life is they get up in the morning,

Toute leur vie, ils se sont levés le matin

et quand le moteur démarrait, ils partaient en mer.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Ils pensaient pouvoir toujours compter sur

les ressources que leur prodiguait la Nature

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

dans l’écosystème du golfe du Mexique.

They're finding that their world is really collapsing.

Ils voient maintenant tout leur monde s’écrouler.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Et ils affichent littéralement

leur bouleversement,

signs of their outrage ...

leur indignation,

signs of their anger ...

leur colère

and signs of their grief.

et leur détresse.

Tout cela est très visible.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Par contre, il y a bien des choses

qu’on ne peut pas voir, sous l’eau.

What's going on underwater?

Que se passe-t-il au juste sous l’eau?

Well, some people say there are oil plumes.

Certains disent qu’il y a

des traînées de pétrole.

Some people say there are not oil plumes.

D’autres affirment qu’il n’y a pas de traînée de pétrole.

Mr. Markey, membre du Congrès, a même demandé

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

s’il ne faudrait pas aller voir en sous-marin

si ces traînées de pétrole existent vraiment.

But I couldn't take a submarine ride --

Comme je n’ai pas pu prendre de sous-marin --

especially between the time I knew I was coming here and today --

en particulier depuis que j’ai été invité à venir ici --,

j’ai dû réaliser moi-même

so I had to do a little experiment myself

une petite expérience

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

pour voir s’il y a du pétrole dans le golfe du Mexique.

So this is the Gulf of Mexico ...

Nous voyons ici le golfe du Mexique,

sparkling place full of fish.

ses eaux étincelantes et poissonneuses.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Je répands un petit peu de pétrole

dans le golfe du Mexique,

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

et je découvre, ou plutôt je confirme cette hypothèse :

that oil and water don't mix ...

l’eau et l’huile ne se mélangent pas

à moins qu’on ajoute un dispersant.

until you add a dispersant ...

and then ...

À ce moment,

they start mixing.

elles commencent à se mélanger.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Créez un peu de mouvement

avec du vent et des vagues,

and you get a big mess,

et vous obtenez une saloperie.

Une grosse saloperie

a big mess that you can't possibly clean,

impossible à nettoyer

you can't touch, you can't extract

car on ne peut ni la toucher, ni l’extraire

and, I think most importantly -- this is what I think --

et, surtout -- c’est surtout cela qui compte, selon moi --,

you can't see it.

on ne peut pas la voir.

I think it's being hidden on purpose.

Je crois qu’on cherche à dissimuler tout cela.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Bien sûr, vu l’ampleur de la catastrophe et des dégâts,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

il est impossible de diffuser tous les éléments d'information.

But as many people have said,

Mais, comme beaucoup l’ont fait observer,

there's a large attempt to suppress what's going on.

on s’efforce par tous les moyens d’étouffer l’affaire.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Je crois personnellement

que les dispersants ne sont

qu’un stratagème pour "cacher le cadavre",

because we put the murderer in charge of the crime scene.

puisque nous avons confié au meurtrier

le soin de nettoyer la scène du crime.

But you can see it.

Toutefois, on n’a qu’à ouvrir les yeux.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

On peut très bien voir les endroits où

le pétrole s’accumule à la surface.

and then it is attacked,

Et lorsqu'on s'en prend à ces nappes,

because they don't want the evidence, in my opinion.

c’est parce qu’on ne veut laisser aucune preuve, selon moi.

OK.

OK.

We heard that bacteria eat oil?

Il paraît que les bactéries mangent du pétrole?

So do sea turtles.

Les tortues marines aussi.

When it breaks up,

Le pétrole qui se décompose

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

doit subir un long processus

avant d’être disponible pour les bactéries.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Les tortues en mangent. Ça se loge dans les branchies des poissons

These guys have to swim around through it.

qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

J’ai entendu une histoire dingue dans

le train aujourd’hui, en me rendant ici.

A writer named Ted Williams called me,

L’auteur Ted Williams m’a appelé

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

pour me poser quelques questions

sur ce que j’avais vu,

because he's writing an article for Audubon magazine.

parce qu’il rédige un article pour le magazine Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Il est lui-même allé dans le golfe du Mexique récemment --

il y a environ une semaine --

and a guy who had been a recreational fishing guide

et un homme, un guide de pêche, l’a emmené

took him out to show him what's going on.

en mer pour lui montrer ce qui se passe.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Pour la prochaine année, l’agenda du guide

n’affiche que des annulations.

He has no bookings left.

Il n’a plus de réservation.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Les gens veulent récupérer leur dépôt, puis merci, bonsoir!

That's the story of thousands of people.

C’est comme ça pour des milliers de gens.

But he told Ted that on the last day he went out,

Mais il a dit a Ted

que la dernière fois qu’il était sorti en mer,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

un grand dauphin s’est soudain

montré le nez à côté du bateau.

and it was splattering oil out its blowhole.

Et il crachait du pétrole

par son évent.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Le guide s’en est éloigné

parce que c’était

sa dernière sortie de pêche,

and he knew that the dolphins scare fish.

et puisque les dauphins effraient les poissons.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Alors il s’en est éloigné et,

en se retournant quelques minutes plus tard,

it was right next to the side of the boat again.

il a vu le dauphin de retour à côté du bateau.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Le guide a dit qu’en 30 ans de pêche,

il n’avait jamais vu un dauphin faire ça.

And he felt that --

Et il a eu l’impression...

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

l’impression que ce dauphin

venait lui demander de l’aide. Désolé.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Lors du déversement de l’Exxon Valdez,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

environ 30 pour cent des épaulards

sont morts au cours des mois qui ont suivi.

Their numbers have never recovered.

La population ne s'en est jamais remise.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Ici, les espèces touchées vont commencer

à se rétablir plus ou moins vite.

It's going to take longer for some things.

Pour certaines, ça prendra plus de temps

And some things, I think, will probably come back a little faster.

tandis que d’autres, je crois,

s’en remettront un peu plus rapidement.

The other thing about the Gulf that is important

Autre facteur important, dans le cas du golfe du Mexique,

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

c’est que beaucoup d'animaux

s’y retrouvent à certaines

at certain parts of the year.

périodes de l’année.

So the Gulf is a really important piece of water --

Le Golfe est donc un plan d’eau d’une grande importance --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

plus important que n’importe quel volume d’eau

semblable situé au grand large de l’Atlantique.

These tuna swim the entire ocean.

Ces thons traversent l’Océan.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Ils empruntent le Gulf Stream et vont jusqu’en Europe.

Quand arrive la saison du frai, ils pénètrent dans le Golfe.

When it comes time to spawn, they come inside,

Voici deux thons qui ont été marqués.

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

On les retrouve dans des frayères situées

very much right in the area of the slick.

en plein dans la marée noire.

They're probably having, at the very least,

Les thons connaissent une saison de reproduction

a catastrophic spawning season this year.

pour le moins désastreuse cette année.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

J’espère que les adultes évitent

le plus possible cette eau souillée.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Généralement, ils n’aiment pas l’eau

trop turbide, de toute façon.

But these are really high-performance athletic animals.

Ces poissons sont vraiment des athlètes

de haut niveau.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Je ne sais pas quel effet cette pollution aura sur leurs branchies.

I don't know if it'll affect the adults.

Est-ce que les adultes en seront affectés?

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Peut-être que non; toutefois,

leurs oeufs et leurs larves, oui, certainement.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Regardez cette courbe qui va toujours en descendant.

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

C’est ce que nous faisons à cette espèce

depuis des décennies de surpêche.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Certes, la marée noire,

la fuite et les traînées de pétrole,

tout ça est un désastre;

I think it's important to keep in mind

mais je pense qu’il nous faut reconnaître

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

que nos activités perturbent fortement la vie océanique,

et ce, depuis très longtemps.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Ce n’est pas comme si, au départ, la situation

avait été acceptable.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Ces milieux subissaient déjà beaucoup de stress

and a lot of problems to begin with.

et avaient bien des problèmes, dès le départ.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Prenons par exemple les oiseaux.

Beaucoup d’oiseaux viennent dans le golfe

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

du Mexique à certains moments de l’année,

but then leave.

mais ils repartent ensuite.

And they populate much larger areas.

Leurs aires de distribution sont bien plus vastes.

Ainsi, la plupart

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

des oiseaux sur cette photo sont des migrateurs.

They were all on the Gulf in May,

Ils étaient tous dans le Golfe au mois de mai

while oil was starting to come ashore in certain places.

quand le pétrole a commencé à salir certains rivages.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

En bas à gauche, on peut voir

le Tourne-pierre à collier et le Bécasseau sanderling.

They breed in the High Arctic,

Ces oiseaux nichent dans le Haut-Arctique

and they winter down in southern South America.

et ils hivernent dans le sud de l’Amérique du Sud.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Mais ils convergent tous vers le Golfe

avant de se disperser dans l'Arctique.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

J'ai vu ici des oiseaux qui se reproduisent

au Groenland.

So this is a hemispheric issue.

C’est donc un problème à l'échelle de l'hémisphère.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Il a des répercussions économiques

au moins nationales, à bien des égards,

The biological effects are certainly hemispheric.

mais ses effets biologiques sont hémisphériques.

Je pense qu’on a ici un exemple

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

de manque total de préparation

des plus ahurissants

of total unpreparedness that I can even think of.

auquel je puisse penser.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Même quand les Japonais ont bombardé Pearl Harbor,

on a au moins riposté!

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Tandis que là, il semble

qu’on ne sache absolument pas quoi faire.

There was nothing ready,

Rien n'avait été prévu.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Il faut bien le constater, à voir

ce qu’ils font –– soit essentiellement

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

mettre des barrières flottantes et des dispersants.

The booms are absolutely not made for open water.

Ces barrières ne sont absolument pas faites pour l’eau libre.

Et ils n’essaient même pas de collecter

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

le pétrole là où la nappe est la plus dense.

They get near shore -- Look at these two boats.

ils travaillent près des côtes. Regardez ces deux bateaux.

That one on the right is called Fishing Fool.

Celui à droite s’appelle "Fishing Fool" (le pêcheur dupe).

And I think, you know, that's a great name

À mon avis, c’est un nom génial, quand on songe

for boats that think that they're going to do anything

que ces bateaux vont faire tout ce qu’ils peuvent

to make a dent in this, by dragging a boom between them

pour réduire les dégâts en remorquant une barrière flottante,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

alors que la nappe de pétrole s’étend sur

des centaines de milliers de mètres carrés

in the Gulf right now with oil at the surface.

à la surface des eaux du Golfe.

The dispersants make the oil go right under the booms.

À cause des dispersants, le pétrole passe dessous les barrières.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Celles-ci ne mesurent que

30 cm de diamètre.

So it's just absolutely crazy.

C’est totalement insensé.

Here are shrimp boats employed.

Voici les crevettiers qu’on emploie.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Ils sont des centaines de crevettiers à remorquer des barrières au lieu de filets.

Here they are working.

On les voit ici à l’œuvre.

You can see easily

Il est facile de voir

that all the oily water just goes over the back of the boom.

que l’eau souillée se retrouve derrière la barrière flottante.

All they're doing is stirring it.

Ils ne font que la remuer.

It's just ridiculous.

C’est tout simplement ridicule.

Près des côtes où on a installé des barrières --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

sur des centaines et des centaines de kilomètres --

all of the shoreline that has booms,

juste à côté de ces rivages, donc,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

se trouvent d’autres rivages qu’aucune barrière ne protège.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Ainsi, il y a de fortes chances que

l’eau souillée pénètre derrière les barrières.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

La photo du bas montre une colonie d’oiseaux qu’on tente de protéger.

Tout le monde veut protéger

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

les colonies d’oiseaux là-bas.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Eh bien, en tant qu’ornithologue,

je peux vous dire que les oiseaux… volent, et que --

(Laughter)

(rires)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

pour les colonies d’oiseaux, les barrières flottantes

ne sont pas une solution; ça ne marche pas.

These birds make a living by diving into the water.

Ces oiseaux se nourrissent en plongeant dans l’eau.

In fact ...

En fait, je pense que

really what I think they should do, if anything --

ce qu’ils devraient faire, tant qu’à faire quelque chose --

they're trying so hard to protect those nests --

ils font tellement d'efforts pour protéger ces nids --

actually, if they destroyed every single nest,

en réalité, s’ils détruisaient tous les nids,

some of the birds would leave,

certains oiseaux s’en iraient

and that would be better for them this year.

et ce serait mieux pour eux cette année.

As far as cleaning them ...

Pour ce qui est de les nettoyer,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

je ne veux surtout pas critiquer

ces gens qui nettoient les oiseaux.

It's really, really important that we express our compassion.

Il est vraiment important

d’exprimer notre compassion.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Je crois que la plus précieuse qualité que les gens possèdent

est la compassion.

It's really important to get those images and to show it.

C’est très important de capter ces images

et de les diffuser.

But really, where are those birds going to get released to?

Mais dites-moi, où seront relâchés tous ces oiseaux?

It's like taking somebody out of a burning building,

C’est comme si on vous sauvait de votre maison en flammes,

qu’on vous soignait pour inhalation de fumée puis

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

qu’on vous retournait chez vous -- tant que la fuite n’est pas colmatée...

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Je refuse de le voir

comme un accident ou quelque chose de cet ordre.

I think that this is the result of gross negligence.

C’est plutôt la conséquence d’une grande négligence.

(Applause)

(Applaudissemnts)

Not just BP.

Pas juste B.P.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

Si BP a pu faire preuve

d’autant d’insouciance et de témérité,

c’est que rien de l’en empêchait.

And they were allowed to do so

Elle a pu agir ainsi à cause

because of the absolute failure of oversight of the government

de la surveillance totalement inefficace

exercée par ce gouvernement, qui est censé être

that is supposed to be our government, protecting us.

notre gouvernement et nous protéger.

It turns out that --

Figurez-vous que

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

presque tous les navires commerciaux aux États-Unis portent cette inscription --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

si vous laissez échapper quelques litres de pétrole,

you would be in big trouble.

vous pouvez avoir de sérieux problèmes.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Ainsi, il faut vraiment se demander

pour qui sont faites ces lois,

and who has gotten above the laws.

et qui échappe désormais aux lois.

And there are things that we can do in the future.

À l’avenir, nous pourrions faire certaines choses.

Comme nous doter de certains équipements essentiels en cas de besoin.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Ce ne serait pas si difficile

It would not take an awful lot to anticipate

de prévoir

that after making 30,000 holes

qu’en réalisant 30 000 forages

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

au fond du golfe du Mexique pour y chercher du pétrole,

oil might start coming out of one of them.

du pétrole pourrait éventuellement jaillir d’un de ces puits!

And you'd have some idea of what to do.

On aurait alors une idée de la conduite à adopter.

C'est sûrement une des choses qu’on devrait faire.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Mais je pense qu’il nous faut comprendre

la cause réelle de cette fameuse fuite.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Elle remonte au moment où on a commencé

à oublier que le gouvernement est là

because it's our government,

parce que nous l’avons élu pour nous, pour protéger

meant to protect the larger public interest.

les intérêts de la population.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Je pense que cette éruption incontrôlée,

le sauvetage des banques,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

la crise hypothécaire et tout le reste

ne sont que les symptômes

d’un seul et même problème.

We still seem to understand that at least,

Il semble que nous croyions encore

à l’utilité de la police pour nous protéger

we need the police to protect us from a few bad people.

contre la malveillance de certains.

And even though the police can be a little annoying at times --

Et même si la police est parfois contrariante – avec ses

giving us tickets and stuff like that --

PV, contraventions et trucs de ce genre --

nobody says that we should just get rid of them.

personne ne songerait à s’en débarasser.

But in the entire rest of government right now

Mais à l'heure actuelle, dans le reste du gouvernement,

and for the last at least 30 years,

et ce, depuis au moins 30 ans,

there has been a culture of deregulation

il règne une culture de la déréglementation

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

qu’encouragent précisément

les gens contre qui

nous avons besoin d'être protégés,

buying the government out from under us.

des gens qui achètent le gouvernement à notre insu.

(Applause)

(Applaudissements)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Ce problème existe depuis très longtemps déjà.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

On se souvient d’irrégularités

commises par certaines sociétés lors de la fondation des É.-U.

and even Thomas Jefferson complained

Thomas Jefferson lui-même se plaignait

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

du fait que déjà,

elles défiaient les lois du pays.

OK, people who say they're conservative,

Bien sûr, certains

se disent conservateurs;

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

mais s’ils voulaient vraiment

se montrer conservateurs et patriotes,

they would tell these corporations to go to hell.

ils enverraient ces multinationales

au diable!

That's what it would really mean to be conservative.

Là, ils agiraient en vrais conservateurs.

So what we really need to do is regain the idea

Ce que nous devons faire, essentiellement,

c’est nous réapproprier l’idée

that it's our government safeguarding our interests,

que c’est notre gouvernement

et qu’il défend nos intérêts.

and regain a sense of unity and common cause in our country

Et il faut retrouver un sentiment d’unité

et de cause commune dans notre pays,

that really has been lost.

choses qui se sont perdues.

I think there are signs of hope.

Je trouve qu'il y a des signes encourageants.

We seem to be waking up a little bit.

On dirait que nous nous réveillons un peu.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

La loi Glass-Steagall --

qu’on a adoptée justement pour nous éviter des difficultés

from the kind of thing that caused the recession to happen,

comme celles qui ont entraîné la récession,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

l’effondrement des banques,

et la suite d’événements qui a nécessité leur sauvetage --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

cette loi promulguée en 1933

a été systématiquement mise en pièces.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Beaucoup souhaiteraient aujourd’hui

rétablir certaines de ses dispositions.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Mais les lobbys frappent déjà à leurs portes

pour les convaincre d’assouplir

after the legislation has just passed.

les lois dès qu’elles sont adoptées.

So it's a continued fight.

C’est donc un combat perpétuel.

It's a historic moment right now.

Nous sommes à un tournant historique.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Soit nous allons faire

de la marée noire dans le Golfe

of this oil leak in the Gulf,

une catastrophe pure et simple,

or we will make the moment we need out of this,

soit nous en ferons l’occasion dont nous avons besoin,

as many people have noted today.

comme beaucoup l'ont mentionné aujourd’hui.

There's certainly a common theme

La nécessité de saisir cette occasion

about needing to make the moment out of this.

a clairement été un thème récurrent.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

On également abordé ce qui suit, lorsqu’on

a parlé des techniques de forage sous-marin.

The first offshore wells were called whales.

Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.

The first offshore drills were called harpoons.

Les premiers instruments de forage étaient des harpons.

We emptied the ocean of the whales at that time.

C’est l’époque où nous avons presque exterminé les baleines.

Now are we stuck with this?

Sommes-nous coinçés dans cette situation?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Depuis l’âge des cavernes,

chaque fois que nous avons besoin d’énergie,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

nous faisons brûler quelque chose; encore aujourd’hui,

nous faisons toujours brûler un combustible

We're still lighting something on fire every time we want energy.

quand nous voulons de l'énergie.

And people say we can't have clean energy

Les gens disent

qu’on ne peut pas se tourner vers l’énergie propre

because it's too expensive.

parce que ça coûte trop cher.

Who says it's too expensive?

Mais qui dit que c’est trop cher?

People who sell us fossil fuels.

Ceux qui vendent des combustibles fossiles.

We've been here before with energy,

Ce discours au sujet de l’énergie nous est familier,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

ces gens qui disent que l’économie

ne supportera pas un tel changement, comme

because the cheapest energy was slavery.

du temps où l’énergie la moins chère était l'esclavage.

Energy is always a moral issue.

L’énergie est toujours une question morale.

It's an issue that is moral right now.

C’est encore une question d’éthique en ce moment.

It's a matter of right and wrong.

Il s’agit de trancher entre le bien et le mal.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)