Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Carl Safina: Los culpables y víctimas invisibles del derrame de petróleo

Traductor: Carlos García Braschi Revisor: Eduardo Salinas

This is the ocean as I used to know it.

Este es el océano como yo lo conocía

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Y me parece que

dado que he estado en el Golfo un par de veces,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

estoy como traumatizado

porque, cada vez que miro al océano ahora,

no matter where I am,

no importa donde esté,

even where I know that none of the oil has gone,

incluso donde sé

que no ha llegado petróleo

I sort of see slicks,

veo como manchas.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

I estoy encontrando que me

persigue.

But what I want to talk to you about today

Pero de lo que quiero hablar hoy

es un montón de cosas que intentan

is a lot of things that try to put all of this in context,

poner todo esto en contexto,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

no sólo acerca de la erupción de petróleo

sino lo que significa y por qué ha ocurrido.

First, just a little bit about me.

Primero, algo acerca de mí.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Soy básicamente un tipo al que le gusta pescar

ever since I was a little kid, and because I did,

desde que era un niño.

Y por ello,

I wound up studying sea birds

acabé estudiando pájaros marinos

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

para quedarme en los hábitats costeros que tanto amaba.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Y hoy principalmente escribo libros

acerca de cómo el océano está cambiando.

Y el océano ciertamente cambia muy rápido.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Hemos visto este gráfico antes.

Que realmente vivimos en una canica dura

that has just a slight bit of wetness to it.

que tiene un poco

de humedad por encima.

It's like you dipped a marble in water.

Es como si mojases una canica en agua.

And the same thing with the atmosphere:

Y lo mismo con la atmósfera.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Si cogieses toda la atmósfera

y la hicieses una bola,

you would get that little sphere of gas on the right.

conseguirías esa pequeña esfera de gas a la derecha.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

De ese modo vivimos en

la más frágil, pequeña burbuja de jabón que te puedas imaginar,

una burbuja de jabón sagrada,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

pero una que es muy muy fácil de afectar.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Y todo el consumo de petróleo y carbón y gas,

todos los combustibles fósiles,

have changed the atmosphere greatly.

han cambiando mucho la atmósfera.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

El nivel de dióxido de carbono ha subido y subido y subido.

We're warming the climate.

Estamos calentando el clima.

So the blowout in the Gulf

De ese modo el derrame en el Golfo

is just a little piece of a much larger problem

es sólo una pequeña pieza

de un problema mucho mayor que tenemos

that we have with the energy that we use to run civilization.

con la energía que usamos para impulsar nuestra civilización.

Beyond warming,

Más allá del calentamiento,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

tenemos el problema de que los océanos se están acidificando.

and already measurably so, and already affecting animals.

Y ya se puede medir,

y está afectando a los animales.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Ahora en un laboratorio,

si tomas una almeja y la pones en un pH

que es -- no 8,1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

que es el pH normal del agua marina --

sino 7,5,

it dissolves in about three days.

se disuelve en tres días.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Si tomas una larva de erizo de mar

de 8,1,

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

lo pones en un pH de 7,7 --

no es un gran cambio --

it becomes deformed and dies.

se deforma y muere.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Y ya, las larvas de ostras comerciales

se están muriendo a gran escala

en algunos sitios.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Los corales crecen más despacio

en algunos sitios por este problema.

So this really matters.

De modo que esto realmente importa.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Ahora tomemos un pequeño viaje

alrededor del Golfo.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Una de las cosas que realmente me impresiona de las personas del Golfo,

es que son realmente, realmente personas de agua.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Y pueden manejar el agua.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Pueden manejar un huracán que va y viene.

When the water goes down, they know what to do.

Cuando baja el agua, saben lo que deben de hacer.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Pero cuando es algo que no es agua,

y su hábitat acuático cambia,

no tienen muchas opciones.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

De hecho, estas comunidades enteras

no tienen muchas opciones.

They don't have another thing they can do.

No tiene otra cosa que pueden hacer.

They can't go and work in the local hotel business

No pueden ir y trabajar

en el negocio de hostelería local

because there isn't one in their community.

porque no hay una en su comunidad.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Si vas al Golfo y miras alrededor,

ves mucho petróleo.

Ves mucho petróleo en el océano.

You see a lot of oil on the ocean.

Ves mucho petróleo en la costa.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Si vas al sitio de la explosión,

Parece increíble.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Parece que acabes de vaciar el cárter de aceite de tu coche,

and you just dumped it in the ocean.

y acabes de tirarlo en el océano.

And one of the really most incredible things, I think,

Y una de las cosas más increibles, pienso,

is that there's nobody out there trying to collect it

es que no hay nadie ahí fuera

intentando recogerlo

at the site where it is densest.

en el sitio donde es más denso.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Las partes del océano ahí

parecen simplemente absolutamente apocalípticas

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Vas a lo largo de la costa,

y lo puedes encontrar en todas partes.

Está totalmente sucio.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Si vas a los sitios donde acaba de llegar,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

Como la parte este del Golfo, en Alabama.

there's still people using the beach

todavía hay personas usando la playa

while there are people cleaning up the beach.

al mismo tiempo que hay personas limpiando la playa.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Y tienen una forma muy extraña de limpiar la playa.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

No está permitido poner más de 10 libras de arena

in a 50-gallon plastic bag.

en una bolsa de plástico de 50 galones

They have thousands and thousands of plastic bags.

Tienen miles y miles de bolsas de plástico.

I don't know what they'll do with all that stuff.

No sé qué van a hacer con todo eso.

Mientras tanto, todavía ha personas intentando utilizar la playa.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

No ven la pequeña, diminuta señal

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

que dice: "Quédese fuera del agua".

Their kids are in the water;

Sus niños están en el agua; tienen alquitrán

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

por toda la ropa y las sandalias. Es una mugrero.

It's a mess.

Si vas a un sitio donde el petróleo ha estado un tiempo,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

es un desastre aún mayor.

And there's basically nobody there anymore,

Y ya no hay nadie allí,

a few people trying to keep using it.

unas pocas personas están intentando

seguir usándola.

You see people who are really shell-shocked.

Se ve gente que está realmente afectada.

They are very hardworking people.

Son personas que trabajan duro.

All they know about life is they get up in the morning,

Todo lo que saben de la vida es que se levantan por la mañana,

y si su motor funciona, van al trabajo.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Siempre pensaron que podría confiar en

la seguridad que la naturaleza les traía

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

a través del ecosistema del Golfo.

They're finding that their world is really collapsing.

Y están encontrando que su mundo se está colapsando.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Y se puede ver, literalmente,

las señales de su asombro,

signs of their outrage ...

las señales de su indignación,

signs of their anger ...

las señales de su enfado,

and signs of their grief.

y las señales de su dolor.

Estas son las cosas que se ven.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Hay mucho que no se puede ver, también,

bajo el agua.

What's going on underwater?

¿Qué pasa bajo el agua?

Well, some people say there are oil plumes.

Bueno, hay personas que dicen

que hay columnas de petróleo.

Some people say there are not oil plumes.

Algunas personas dicen que no hay columnas de petróleo.

Y el congresista Markey pregunta, saben,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"¿Va a ser necesario un paseo en submarino

para ver si hay realmente columnas de petróleo?"

But I couldn't take a submarine ride --

Pero yo no podía dar un paseo en submarino --

especially between the time I knew I was coming here and today --

especialmente en el tiempo entre que supe que venía y hoy --

así que tuve que hacer

so I had to do a little experiment myself

un pequeño experimento yo mismo

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

para ver si había petróleo en el Golfo de México.

So this is the Gulf of Mexico ...

Así que este es el Golfo de México.

sparkling place full of fish.

un sitio brillante lleno de peces.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Y yo creé un pequeño derrame de aceite

en el Golfo de México.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

I aprendí -- de hecho confirmé la hipótesis

that oil and water don't mix ...

que aceite y agua no se mezclan

a menos que añadas un dispersante.

until you add a dispersant ...

and then ...

Y entonces

they start mixing.

empiezan a mezclarse.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Si añades un poco de energía

del viento y las olas.

and you get a big mess,

Y consigues una gran porquería,

una gran porquería

a big mess that you can't possibly clean,

que es imposible de limpiar,

you can't touch, you can't extract

no puedes tocar, no puedes extraer

and, I think most importantly -- this is what I think --

y, yo pienso que lo más importante -- esto es lo que pienso --

you can't see it.

no lo puedes ver.

I think it's being hidden on purpose.

Creo que está siendo ocultado a propósito.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Esto es una tal catástrofe y tal porquería,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

que un montón de cosas se están sabiendo en los bordes del flujo de información.

But as many people have said,

pero como mucha gente ha dicho,

there's a large attempt to suppress what's going on.

hay un gran intento de suprimir lo que pasa.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Personalmente, pienso que

los dispersantes son

una gran estrategia para ocultar el cuerpo,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

porque hemos puesto al asesino

a cargo de la escena del crimen

But you can see it.

Pero lo puedes ver.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Puedes ver dónde el petróleo

se ha concentrado en la superficie,

and then it is attacked,

y entonces es atacado,

because they don't want the evidence, in my opinion.

porque no quieren la evidencia, en mi opinión.

OK.

O.K.

We heard that bacteria eat oil?

¿Hemos oído que las bacterias comen petróleo?

So do sea turtles.

También lo hacen las tortugas de mar.

When it breaks up,

Cuando se rompe,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

tiene un largo camino

hasta que llega a las bacterias.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Las tortugas lo comen. Se mete en las agallas de los peces.

These guys have to swim around through it.

Estos tipos tienen que nadar alrededor de él.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

He oído la historia más increíble hoy

cuando estaba en un tren viniendo hacia aquí.

A writer named Ted Williams called me,

Un escritor llamado Ted Williams me llamó.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

Y me estaba haciendo un par de preguntas

acerca de lo que vi,

because he's writing an article for Audubon magazine.

porque está escribiendo un artículo para la revista Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Dijo que había estado en el Golfo hace poco --

como hace una semana --

and a guy who had been a recreational fishing guide

y un tipo que había sido un guía de pesca recreativa

took him out to show him what's going on.

le llevó para enseñarle lo que pasaba.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Todo el calendario anual de esa guía

está llena de reservas canceladas.

He has no bookings left.

No le queda ninguna reserva.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Todo el mundo quería su depósito de vuelta. Todo el mundo huye.

That's the story of thousands of people.

Esa es la historia de miles de personas.

But he told Ted that on the last day he went out,

Pero le contó a Ted

que el último día que salió,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

un delfín

apareció repentinamente cerca del barco.

and it was splattering oil out its blowhole.

Y estaba escupiendo petróleo

por su espiráculo.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Y se alejó

porque era

su último viaje de pesca,

and he knew that the dolphins scare fish.

y sabía que los delfines asustan a los peces.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Así que se alejó de él.

Se dió la vuelta unos pocos minutos después,

it was right next to the side of the boat again.

y estaba al lado del barco otra vez,

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Dijo que en 30 años de pesca

nunca había visto a un delfín hacer eso.

And he felt that --

Y sintió que --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Sintió que venía

a pedir ayuda. Lo siento.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

En el derrame del Exxon Valdez,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

alrededor de un 30 por ciento de las ballenas asesinas

se murieron en los primeros meses.

Their numbers have never recovered.

Y su número nunca se recuperó.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Así que la tasa de recuperación de todo esto

va a ser variable.

It's going to take longer for some things.

Tomará más tiempo para algunas cosas.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Y algunas cosas, pienso, probablemente

volverán más rápido.

The other thing about the Gulf that is important

La otra cosa acerca del Golfo que es importante

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

es que hay muchos animales

que se concentran en el Golfo

at certain parts of the year.

en ciertas partes del año.

So the Gulf is a really important piece of water --

Así que el Golfo es una parte de agua muy importante --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

más importante que un volumen similar

de agua en el Océano Atlántico.

These tuna swim the entire ocean.

Estos atunes nadan todo el océano.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Entran en la corriente del Golfo. Se van hasta Europa.

Cuando llega la hora de desovar, entran.

When it comes time to spawn, they come inside,

Y estos dos atunes que fueron marcados,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

pueden verlos en sus territorios de desove

very much right in the area of the slick.

precisamente en medio del área de la mancha.

They're probably having, at the very least,

Probablemente están teniendo, como mínimo,

a catastrophic spawning season this year.

una sesión catastrófica de desove este año.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Espero que quizá los adultos

están evitando esa agua sucia.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Normalmente no les gusta entrar en el agua

que está muy turbia de todos modos.

But these are really high-performance athletic animals.

Pero estos son realmente

animales atléticos de alta capacidad.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

No sé qué hará este tipo de sustancia en sus agallas.

I don't know if it'll affect the adults.

No sé si afectará a los adultos.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Si no, ciertamente está afectando

a sus huevos y larvas, pensaría yo.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Pero si miras al gráfico que baja y baja y baja,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

eso es lo que le hemos hecho a esta especie

por la sobrepesca durante muchos decenios.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Así que mientras el derrame de petróleo,

la fuga, la erupción,

es una catástrofe,

I think it's important to keep in mind

pienso que es importante tener en mente

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

que hemos hecho mucho para afectar lo que hay en el océano

durante mucho, mucho tiempo.

It's not like we're starting with something that's been OK.

No es como si hemos empezado con algo

que antes estaba bien.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Estamos empezando con algo que ya ha tenido muchos ataques

and a lot of problems to begin with.

y muchos problemas para empezar.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Si miras alrededor a los pájaros,

hay muchos pájaros en el Golfo

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

que se concentran en el Golfo en ciertas épocas del año,

but then leave.

pero luego se van.

And they populate much larger areas.

Y pueblan áreas mucho más grandes.

Por ejemplo,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

la mayor parte de las aves de esta foto son migratorias.

They were all on the Gulf in May,

Todas estaban en el Golfo en mayo,

while oil was starting to come ashore in certain places.

cuando el petróleo estaba empezando a llegar a la costa en algunos sitios.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Ahí a la izquierda abajo

hay vuelvepiedras y playeritos blancos.

They breed in the High Arctic,

Se reproducen el alto ártico,

and they winter down in southern South America.

y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Pero se concentran en el Golfo

y luego se dispersan a través de todo el ártico.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

He visto pájaros que se reproducen en Groenlandia

en el Golfo.

So this is a hemispheric issue.

De modo que esta es una cuestión hemisférica.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Los efectos económicos

son nacionales de muchas maneras.

The biological effects are certainly hemispheric.

Los efectos biológicos son también hemisféricos.

Pienso que este es uno de los más

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

absolutamente alucinantes

ejemplos de total falta de preparación

of total unpreparedness that I can even think of.

que podemos imaginar.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Incluso cuando los japoneses bombardearon Pearl Harbor,

al menos les replicaban.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Y simplemente parecemos

incapaces de averiguar qué hacer.

There was nothing ready,

No había nada preparado.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Y se puede ver, sabes,

por lo que están haciendo.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Principalmente lo que están usando son barreras y dispersantes.

The booms are absolutely not made for open water.

Las barreras no están hechas en absoluto para mar abierto.

Ni siquiera intentan acorralar

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

el petróleo donde está más concentrado.

They get near shore -- Look at these two boats.

Llegan cerca de la costa. Mira estos dos barcos.

That one on the right is called Fishing Fool.

Ese de la derecha se llama Pescador Loco.

And I think, you know, that's a great name

Y creo que, ya sabes, es un gran nombre

for boats that think that they're going to do anything

para barcos que no van a hacer nada

to make a dent in this, by dragging a boom between them

para hacer mella en esto arrastrando una barrera entre ellos,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

cuando hay literalmente cientos de miles

de kilómetros cuadrados en el Golfo en este momento

in the Gulf right now with oil at the surface.

con petróleo en superficie.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Los dispersantes hacen que el petróleo pase directamente bajo las barreras.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Las barreras sólo tienen unas

13 pulgadas de diámetro.

So it's just absolutely crazy.

Así que es una locura total.

Here are shrimp boats employed.

Éstos son los barcos camaroneros empleados.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Hay cientos de barcos camaroneros empleados para arrastrar barreras en lugar de redes.

Here they are working.

Aquí están trabajando.

You can see easily

Se puede ver fácilmente

that all the oily water just goes over the back of the boom.

que toda el agua aceitosa se va por la trasera de la barrera.

All they're doing is stirring it.

Todo lo que hacen es agitarla.

It's just ridiculous.

Es simplemente ridículo.

Además, para toda la costa que tiene barreras --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

cientos y cientos de kilómetros de costa --

all of the shoreline that has booms,

toda la costa que tiene barreras,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

hay costa adyacente que no tiene ninguna barrera.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Hay una gran oportunidad

para que el petróleo y el agua sucia se cuelen por detrás.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Y esa foto inferior, es una colonia de aves que ha pasado la barrera.

Todo el mundo está intentando proteger

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

las colonias de aves.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Bueno, como un ornitólogo,

Os puedo decir que las aves vuelan, y que --

(Laughter)

(Risas)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

Y que una colonia de aves en expansión

no lo hace, no lo hace.

These birds make a living by diving into the water.

Estas aves se ganan la vida al sumergiéndose en el agua.

In fact ...

De hecho,

really what I think they should do, if anything --

realmente lo que pienso que deberían hacer, en todo caso --

they're trying so hard to protect those nests --

están intentando tan duramente proteger a los nidos --

actually, if they destroyed every single nest,

en realidad, si destruyesen cada nido

some of the birds would leave,

algunos de los pájaros se irían,

and that would be better for them this year.

y sería mejor para ellos este año.

As far as cleaning them ...

En cuanto a su limpieza,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

No quiero atacar

a las personas limpiando pájaros.

It's really, really important that we express our compassion.

Es muy, muy importante

que expresamos nuestra compasión.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Creo que es lo más importante que la gente tiene,

la compasión.

It's really important to get those images and to show it.

Es muy importante conseguir esas imágenes

y mostrarlas.

But really, where are those birds going to get released to?

Pero realmente, ¿a dónde van a liberar esos pájaros?

It's like taking somebody out of a burning building,

Es como tomar a alguien de un edificio en llamas,

tratarlos por inhalación de humo

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

y enviarlos de vuelta al edificio, porque el petróleo está todavía saliendo.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Me niego a reconocer esto

como algo parecido a un accidente.

I think that this is the result of gross negligence.

Creo que este es el resultado de una negligencia grave.

(Applause)

(Aplausos)

Not just BP.

No sólo B.P.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

B.P. ha operado

muy descuidada y temerariamente

porque podían hacerlo.

And they were allowed to do so

Y se les permitió hacerlo

because of the absolute failure of oversight of the government

debido a la falta absoluta de supervisión

del gobierno que se supone que es

that is supposed to be our government, protecting us.

nuestro gobierno, que nos protege.

It turns out that --

Resulta que --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

se ve esta señal en cada navío comercial en los Estados Unidos --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

ya sabes, si derramas un par de galones de petróleo,

you would be in big trouble.

estarás en graves problemas.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Y tienes que preguntarte realmente

para quién se hacen las leyes,

and who has gotten above the laws.

y quién ha llegado por encima de las leyes.

And there are things that we can do in the future.

Ahora bien, hay cosas que podemos hacer en el futuro.

Podríamos tener la clase de equipo que realmente se necesita.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

No se necesitaría una gran cantidad

It would not take an awful lot to anticipate

para anticipar

that after making 30,000 holes

que después de hacer 30.000 agujeros

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

en el fondo marino del Golfo de México en busca de petróleo,

oil might start coming out of one of them.

el petróleo podría comenzar a salir de uno de ellos.

And you'd have some idea of what to do.

Y tendrías alguna idea de qué hacer.

Eso es sin duda una de las cosas que tenemos que hacer.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Pero creo que tenemos que entender dónde

se originó esta fuga de verdad.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

En realidad comenzó a partir de la destrucción

de la idea de que el gobierno está ahí

because it's our government,

porque es nuestro gobierno, destinado a proteger

meant to protect the larger public interest.

los intereses del público.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Así que creo que la fuga de petróleo,

el rescate bancario,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

la crisis hipotecaria y todas estas cosas

son absolutamente síntomas de

la misma causa.

We still seem to understand that at least,

Todavía parecemos entender

que al menos necesitamos la policía para protegernos

we need the police to protect us from a few bad people.

de unos pocos malos.

And even though the police can be a little annoying at times --

Y a pesar de que la policía puede ser un poco molesta a veces --

giving us tickets and stuff like that --

poniéndonos multas y todo eso --

nobody says that we should just get rid of them.

nadie dice que deberíamos deshacernos de ellos.

But in the entire rest of government right now

Pero para todo el resto del gobierno en este momento

and for the last at least 30 years,

y desde hace al menos 30 años,

there has been a culture of deregulation

ha habido una cultura de desregulación

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

que ha sido causada directamente

por las personas que

de las que nos tenemos que proteger,

buying the government out from under us.

que han comprado el gobierno bajo nuestras narices.

(Applause)

(Aplausos)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Ahora bien, esto ha sido un problema durante mucho, mucho tiempo.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Se puede ver que

las empresas eran ilegales cuando se fundó América.

and even Thomas Jefferson complained

E incluso Thomas Jefferson se quejó

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

de que ya eran

capaces de desafiar las leyes de nuestro país.

OK, people who say they're conservative,

Bueno, la gente que dice

que son conservadores,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

si realmente quisieran ser

muy conservadores y patrióticos de verdad,

they would tell these corporations to go to hell.

le dirían a estas corporaciones

que se fueran al infierno.

That's what it would really mean to be conservative.

Eso es lo que realmente significaría ser conservador.

So what we really need to do is regain the idea

Así que lo que realmente necesitamos hacer

es recuperar la idea

that it's our government safeguarding our interests,

de que nuestro gobierno

salvaguarde nuestros intereses

and regain a sense of unity and common cause in our country

y recuperar un sentido de unidad

y solidaridad en nuestro país

that really has been lost.

que realmente se ha perdido.

I think there are signs of hope.

Creo que hay signos de esperanza.

We seem to be waking up a little bit.

Parece que estamos despertando un poco.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

La Ley Glass-Steagall --

que en realidad era para protegernos de esta clase de cosa

from the kind of thing that caused the recession to happen,

que provocó la recesión,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

y la crisis bancaria

y todas esas cosas que requirieron los rescates --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

que se puso en vigor en 1933,

fue destruida de forma sistemática.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Ahora hay un estado de ánimo para poner algunas de esas cosas

en su lugar otra vez.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Pero los grupos de presión, están todos ahí

tratando de debilitar las regulaciones

after the legislation has just passed.

después de que la legislación haya pasado.

So it's a continued fight.

Así que es una lucha permanente.

It's a historic moment right now.

Es un momento histórico ahora.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Así que o bien vamos a tener una

catástrofe absoluta sin paliativos

of this oil leak in the Gulf,

de esta fuga de petróleo en el Golfo,

or we will make the moment we need out of this,

o bien tomaremos el momento que necesitamos de esto,

as many people have noted today.

como muchos han señalado hoy.

There's certainly a common theme

Ciertamente hay un tema común

about needing to make the moment out of this.

sobre la necesidad de tomar momento con esto.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Hemos pasado por esto antes

con otras maneras de perforación en alta mar.

The first offshore wells were called whales.

Los primeros pozos de alta mar fueron llamados ballenas.

The first offshore drills were called harpoons.

Las primeras torres de perforación de alta mar se llamaban arpones.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Vaciamos el océano de ballenas en aquel momento.

Now are we stuck with this?

¿Ahora nos tenemos que conformar con esto?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Desde que vivíamos en cuevas,

cada vez que queríamos cualquier energía

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

quemábamos algo, y es lo que seguimos haciendo.

Todavía estamos quemando algo

We're still lighting something on fire every time we want energy.

cada vez que queremos energía.

And people say we can't have clean energy

Y la gente dice que

no podemos tener energía limpia

because it's too expensive.

porque es demasiado caro.

Who says it's too expensive?

¿Quién dice que es demasiado caro?

People who sell us fossil fuels.

Las personas que nos venden combustibles fósiles.

We've been here before with energy,

Hemos pasado por esto antes con la energía,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

y la gente diciendo que la economía

no puede soportar un cambio,

because the cheapest energy was slavery.

porque la energía más barata era la esclavitud.

Energy is always a moral issue.

La energía es siempre una cuestión moral.

It's an issue that is moral right now.

Es un tema que es moral ahora.

It's a matter of right and wrong.

Es una cuestión del bien y del mal.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)