Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Translator: Rangsarn Chanyavanich Reviewer: Napatra Charassuvichakanich

This is the ocean as I used to know it.

นี่คือมหาสมุทรที่ฉันเคยรู้จัก

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

และผมพบว่า

ในฐานะที่เป็นผู้คุ้นเคยกับอ่าวเม็กซิโกมาบ้าง

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

ผมรู้สึกช็อคและสะเทือนใจมากๆ

เพราะเมื่อใดก็ตามที่ผมมองมหาสมุทรจากนี้

no matter where I am,

ไม่ว่าผมจะอยู่ตรงไหนของมัน

even where I know that none of the oil has gone,

แม้ในที่ที่ผมรู้ว่า

น้ำมันไม่ได้ไหลมาทางนั้น

I sort of see slicks,

ผมยังเห็นคราบน้ำมันรางๆ

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

ผมสัมผัสว่าผมรู้สึกกับมันมากๆ

รู้สึกถูกภาพนี้หลอกหลอนอยู่ในใจ

But what I want to talk to you about today

แต่สิ่งที่ผมต้องการคุยกับคุณวันนี้

คือเพื่อบอกเล่าหลายสิ่งหลายมุมมอง เพื่อที่จะ

is a lot of things that try to put all of this in context,

ให้บริบทกับวิกฤตนี้

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

ไม่เพียงแต่พูดถึงการระเบิดของน้ำมัน

แต่พูดถึงผลกระทบของมัน และทำไมมันถึงเกิดขึ้น

First, just a little bit about me.

ก่อนอื่น มารู้จักเกี่ยวกับผมหน่อยนะครับ

I'm basically just a guy that likes to go fishing

ผมเป็นเพียงผู้ชายที่ชอบไปตกปลา

ever since I was a little kid, and because I did,

ตั้งแต่ผมเด็กๆ

และด้วยประสบการณ์นั้น

I wound up studying sea birds

ผมเลยศึกษาเรื่องของนกทะเล

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

เพื่อเป็นข้ออ้างให้อยู่กับทะเลและชายหาดที่ผมรักนักหนา

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

และปัจจุบันผมใช้เวลาส่วนใหญ่เขียนหนังสือ

เกี่ยวกับมหาสมุทรที่กำลังเปลี่ยนแปลง

และมหาสมุทรนั้นกำลังเปลี่ยนแปลงในระดับที่รวดเร็วอย่างแน่นอน

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

ภาพเราเคยเห็นกันมาก่อนนี้

แสดงให้เห็นว่าจริงๆแล้วเรามีชีวิตอยู่บนลูกหินอ่อนแข็งๆลูกหนึ่ง

that has just a slight bit of wetness to it.

ที่มีความชื้นอยู่

เล็กน้อยบนพื้นผิวของมัน

It's like you dipped a marble in water.

ราวกับว่าคุณเอาลูกหินอ่อนนี้ไปจุ่มน้ำ นั่นแหละโลกเรา

And the same thing with the atmosphere:

และอากาศก็เหมือนกันนะครับ

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

ถ้าคุณเอาอากาศทั้งหมดของโลก

และม้วนขึ้นเป็นลูกบอล

you would get that little sphere of gas on the right.

คุณจะได้ทรงกลมเล็กๆที่เต็มไปด้วยอากาศตรงขวามือนั้นในภาพครับ

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

ดังนั้นมนุษย์เราจึงมีชีวิต

อยู่บนฟองสบู่เล็กๆเปราะบางๆใบหนึ่ง

เป็นฟองสบู่ที่มีความศักดิ์สิทธิ์มากๆ

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

แต่เป็นฟองที่ถูกกระทบได้ง่ายมากๆ

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

และการเผาผลาญของน้ำมัน ถ่านหินและก๊าซ

เชื้อเพลิงจากฟอสซิลทั้งหมด

have changed the atmosphere greatly.

ได้เปลี่ยนแปลงชั้นอากาศอย่างมาก

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

ระดับก๊าซคาร์บอนไดอ๊อกไซด์ได้พุ่งสูงขึ้นและสูงขึ้นเรื่อยๆ

We're warming the climate.

มนุษย์เรากำลังทำให้ชั้นอากาศร้อนขึ้น

So the blowout in the Gulf

เพราะฉะนั้นเจ้าระเบิดรั่วไหลน้ำมันในอ่าวเม็กซิโก

is just a little piece of a much larger problem

จึงเป็นแค่เรื่องเล็กๆอีกเรื่อง

ของปัญหาที่ใหญ่กว่ามากที่เราเผชิญอยู่

that we have with the energy that we use to run civilization.

เกี่ยวกับพลังงานที่เราใช้ในสังคมมนุษย์เรา

Beyond warming,

และนอกจากการทำให้โลกร้อนขึ้น

we have the problem of the oceans getting more acidified --

เราก็ยังมีปัญหาของการที่มหาสมุทรมีความเป็นกรดมากขึ้นครับ

and already measurably so, and already affecting animals.

มันมากขึ้นจนวัดได้แล้ว

และเริ่มส่งผลต่อสัตว์แล้วด้วย

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

ในห้องทดลอง

ถ้าเราเอาหอยกาบมาใส่ในน้ำที่มีความเป็นกรด (ค่า pH)

ึคือ แทนที่จะเป็นระดับปกติที่ค่า pH 8.1

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

ซึ่งเป็นระดับความเป็นกรดปกติของน้ำทะเล

แต่เป็นที่ 7.5

it dissolves in about three days.

หอยกาบตัวนั้นจะละลายไปเลยภายใน 3 วัน

If you take a sea urchin larva from 8.1,

ถ้าเราเอาดักแด้ของเม่นทะเล

ออกจากน้ำทะเลปกติที่มีค่า pH 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

แล้วใส่ลงไปในน้ำทะเลที่เป็นกรด ด้วยค่า pH 7.7

ซึ่งไม่ได้เป็นการเปลี่ยนค่าความเป็นกรดมากเลย

it becomes deformed and dies.

เม่นทะเลจะมีรูปร่างผิดปกติ และตายลง

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

และที่กำลังเกิดขึ้นแล้ว คือลูกอ่อนของหอยนางรมเพาะ

กำลังตายกันยกชุด

ในบางพื้นที่

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

ปะการังเจริญเติบโตช้าลง

ในบางพื้นที่ เพราะปัญหาทะเลกรดนี้

So this really matters.

ดังนั้นเรื่องนี้มันจึงสำคัญจริงๆ

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

ทีนี้เราลองออกไปดูรอบๆ

บริเวณอ่าวเม็กซิโกกันหน่อย

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

สิ่งหนึ่งที่สร้าวความประทับใจให้ผมมากคือชุมชนชาวอ่าวครับ

พวกเขาเป็นชุมชนที่อยู่กับทะเลมากๆ

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

พวกเขารู้จักอยู่กับน้ำทุกสภาพ

They can handle a hurricane that comes and goes.

พายุเฮอริเคนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป เขารับมือได้

When the water goes down, they know what to do.

เวลาน้ำลงเหรอครับ พวกเขาก็รู้ว่าต้องทำยังไง

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

แต่ถ้่่าเป็นเรื่องอย่างอื่นที่ไม่ใช่น้ำแล้วล่ะก็

ถ้าระบบนิเวศทางน้ำเปลี่ยนไปแล้ว

พวกเขาก็มีทางเลือกไม่มาก

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

ทั้งชุมชนเขาโดนกระทบกันถ้วนหน้า

และพวกเขาไม่มีทางเลือกมากนัก

They don't have another thing they can do.

พวกเขาไม่มีอาชีพอย่างอื่นที่ทำได้

They can't go and work in the local hotel business

เขาไปทำงาน

ในธุรกิจโรงแรมไม่ได้

because there isn't one in their community.

เพราะไม่มีโรงแรมในชุมชนของเขา

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

ถ้าคุณไปสำรวจอ่าวและมองไปรอบๆ

คุณจะพบว่ามีน้ำมันเยอะมาก

คุณจะเห็นน้ำมันในมหาสมุทร

You see a lot of oil on the ocean.

บนชายฝั่ง

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

ถ้าคุณไปที่จุดที่เกิดการรั่วไหล

มันเหลือเชื่อมาก

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

มันดูเหมือนกับว่าคุณเพิ่งถ่ายน้ำมันออกจากรถคุณ

and you just dumped it in the ocean.

แล้วก็ทิ้งลงไปเลยในมหาสมุทร

And one of the really most incredible things, I think,

และสิ่งที่น่าตะลึงในความเห็นผม

is that there's nobody out there trying to collect it

คือไม่มีใคร

พยายามเก็บมันขึ้นมา

at the site where it is densest.

ตรงบริเวณที่มันเข้มข้นมากที่สุด

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

บางที่ในมหาสมุทรนั้น

ดูไม่ได้เลยครับ

You go in along the shore, you can find it everywhere.

ถ้าคุณเดินไปตามชายฝั่งนะ

คุณจะเห็นมันดำๆไปทุกที่

สกปรกมากครับ

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

แล้วถ้าคุณไปที่ีที่น้ำมันเพิ่งเริ่มจะมาถึงนะ

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

เช่นบริเวณชายฝั่งตะวันออกของอ่าว แถวรัฐอลาบามา

there's still people using the beach

ยังมีคนเล่นทะเลตามชายหาดอยู่เลย

while there are people cleaning up the beach.

ในขณะที่ีมีเจ้าหน้าที่กำลังทำความสะอาดชายหาดอยู่

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

และเจ้าหน้าที่ก็มีวิธีทำความสะอาดชายหาดที่ประหลาด

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

พวกเขาถูกห้ามไม่ให้ใส่ทรายเกิน 4.5กิโล ต่อหนึ่งถุง

in a 50-gallon plastic bag.

แต่ถุงพลาสติกนั้นบรรจุได้ 189ลิตร

They have thousands and thousands of plastic bags.

เลยมีถุงอยู่เป็นพันๆถุงครับ

I don't know what they'll do with all that stuff.

ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรกับถุงทั้งหมดนั่น

แล้วก็ยังมีผู้คนที่ยังจะอยู่บนชายหาดเล่นน้ำอยู่

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

พวกเขาไม่เห็นป้ายเตือนภัยเล็กๆ

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

ที่เขียนว่า "อย่าลงน้ำ"

Their kids are in the water;

เด็กๆก็อยู่ในน้ำ แล้วก็โดนคราบน้ำมันติด

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

ตามเสื้อผ้าและรองเท้าแตะ เละเทะมากครับ

It's a mess.

แล้วถ้าคุณไปที่บริเวณที่น้ำมันไปถึงนานแล้ว

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

มันก็ยิ่งเละเทะไปกว่านี้อีกครับ

And there's basically nobody there anymore,

และก็ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแล้ว

a few people trying to keep using it.

เว้นแต่คนไม่กี่คน

ที่พยายามที่จะเล่นทะเล

You see people who are really shell-shocked.

คุณจะพบเห็นชาวบ้านที่อยู่ในภาวะช็อค

They are very hardworking people.

พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่ทำงานหนัก

All they know about life is they get up in the morning,

ทั้งชีวิตพวกเขารู้จักแต่ตื่นตอนเช้า

ถ้าเครื่องยนต์ทำงาน เขาก็ออกเรือได้

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

พวกเขารู้สึกเสมอว่าเขาสามารถพึ่งพา

ความมั่นคงที่ธรรมชาติประทานให้เขามาโดยตลอด

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

ผ่านระบบนิเวศในอ่าวนี้

They're finding that their world is really collapsing.

แต่ตอนนี้พวกเขากำลังพบว่าโลกของเขากำลังพังทลายลง

And so you can see, literally, signs of their shock ...

คุณสามารถเห็นความรู้สึกนี้ต่อหน้าต่อตาคุณเลย

สัญญาณของความช็อค ตกอกตกใจ

signs of their outrage ...

สัญญาณของความไม่พอใจ

signs of their anger ...

สัญญาณของความโกรธเกรี้ยว

and signs of their grief.

และความเศร้าโศกของพวกเขา

นี่คือสิ่งที่คุณเห็นได้อย่างแจ่มแจ้ง

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

แต่ยังมีอีกหลายสิ่งที่คุณไม่สามารถเห็นได้

ที่อยู่ใต้น้ำ

What's going on underwater?

แล้วกำลังเกิดอะไรขึ้นใต้น้ำหละ?

Well, some people say there are oil plumes.

บางคนพูดว่า

คราบน้ำมันเป็นสายๆมีอยู่จริง

Some people say there are not oil plumes.

บางคนก็บอกว่าไม่มี

และ สส.มารคีย์ก็เลยถามว่า

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

หรือเราจะต้องถึงขั้นหาเรือดำน้ำมาเพื่อ

ลงไปดูว่ามันมีสายครายน้ำมันอยู่จริงๆหรือเปล่า

But I couldn't take a submarine ride --

แต่ตัวผมเองไม่มีโอกาสนั่งเรือดำน้ำหรอก

especially between the time I knew I was coming here and today --

โดยเฉพาะตั้งแต่วันที่รู้ว่าจะมาพูดที่นี่จนถึงวันนี้

ผมก็เลยต้อง

so I had to do a little experiment myself

ทำการทดลองเล็กๆของผมเอง

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

เพื่อดูว่ามีน้ำมันอยู่ในอ่าวเม็กซิโกไหม

So this is the Gulf of Mexico ...

เอาหละ นี่คืออ่าวแห่งเม็กซิโก

sparkling place full of fish.

น้ำประกายแวววาว เต็มไปด้วยปลามากมายนะครับ

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

แล้วผมก็สร้างสถานการณ์น้ำมันรั่วขึ้นมา

ในอ่าวเม็กซิโก

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

แล้วผมก็พบว่า ผมได้ยืนยันข้อสมมุติฐาน

that oil and water don't mix ...

ที่ว่าน้ำกับน้ำมันไม่รวมตัวกัน

จนกว่าคุณจะเติมสารสลายลงไป

until you add a dispersant ...

and then ...

และเมื่อนั้นแหละ

they start mixing.

ที่มันจะผสมกันได้

And you add a little energy from the wind and the waves,

และต่อไปก็เติมพลังงานลงไปหน่อย

แล้วเราก็เติมลมนิดๆคลื่นหน่อยๆ

and you get a big mess,

แล้วเราก็ได้หายนะของเรา

เป็นหายนะซึ่ง

a big mess that you can't possibly clean,

คุณไม่สามารถทำความสะอาดได้

you can't touch, you can't extract

คุณสัมผัสมันไม่ได้ คุณแยกมันออกมาจากน้ำไม่ได้

and, I think most importantly -- this is what I think --

และที่สำคัญที่สุด ในความเห็นผมนะ

you can't see it.

คุณมองไม่เห็นมันด้วย

I think it's being hidden on purpose.

ซึ่งผมเห็นว่ามันกำลังถูกซ่อนไว้โดยตั้งใจ

Now this is such a catastrophe and such a mess

แต่นี่เป็นเรื่องหายนะและเละเทะจน

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

ข่าวที่พยายามปิดก็ยังรั่วออกมาจากแหล่งลับๆต่างๆนานาจนได้

But as many people have said,

แต่ก็อย่างคนพูดกันหนาหู

there's a large attempt to suppress what's going on.

ว่ามีความพยายามที่จะปกปิดสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

ในความเห็นผมแล้ว ผมคิดว่า

สารสลายน้ำมันเป็น

กลยุทธ์หลักในการเผาศพทิ้ง

because we put the murderer in charge of the crime scene.

เพราะถ้าจะพูดเชิงเปรียบเทียบแล้ว เราได้แต่งตั้งให้ฆาตกร

เป็นผู้รับผิดชอบหาหลักฐานการฆาตกรรม

But you can see it.

แต่ทุกคนเห็นครับว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

You can see where the oil is concentrated at the surface,

ทุกคนเห็นว่าน้ำมันได้

รวมตัวและสะสมกันบริเวณไหนบนผิวน้ำ

and then it is attacked,

และบริเวณนี้ก็จะถูกอำพราง ทำให้สลาย ถูกปกปิด

because they don't want the evidence, in my opinion.

เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้มันเป็นหลักฐาน นี่ผมคิดเอาเองนะ

OK.

โอเค ครับ

We heard that bacteria eat oil?

เราเคยได้ยินว่า พวกเชื้อแบคทีเรียกินน้ำมัน ใช่ไหมครับ

So do sea turtles.

เช่นเดียวกันกับเต่าทะเลครับ

When it breaks up,

เวลาที่น้ำมันสลายแล้ว

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

มันยังต้องผ่านปากอีกหลายปาก

กว่าจะไปถึงเจ้าตัวแบคทีเรีย

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

เต่ากินน้ำมัน น้ำมันจะติดเหงือกของปลา

These guys have to swim around through it.

ปลาพวกนี้จะต้องว่ายอยู่รอบๆน้ำมันนี้

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

วันนี้ผมได้ยินเรื่องที่น่าทึ่งมาก

ระหว่างนั่งรถไฟมาที่นี่ครับ

A writer named Ted Williams called me,

มีนักเขียนชื่อ เท็ด วิลเลี่มส์ โทรมาหาผม

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

และถามผมสองสามคำถาม

เกี่ยวกับสิ่งที่ผมเห็น

because he's writing an article for Audubon magazine.

เพราะเขากำลังเขียนบทความให้กับนิตยสารเอาดูบอน

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

เท็ดบอกว่าเขาได้เข้าไปอยู่ในพื้นที่บริเวณอ่าวไม่นานมานี้

ประมาณ 1 อาทิตย์ก่อนหน้านี้

and a guy who had been a recreational fishing guide

และมีชาวเรือที่พาคนไปตกปลาเล่นคนหนึ่ง

took him out to show him what's going on.

ได้พาเท็ดไปดูว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นที่อ่าว

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

ปรากฏว่างานจองตกปลาจากลูกค้าของเขาทั้งหมดในปีนี้

ถูกยกเลิกหมดทุกราย

He has no bookings left.

เขาไม่มีลูกค้าเหลือเลย

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

และลูกค้าทุกคนอยากได้เงินมัดจำคืน ทุกคนเผ่น

That's the story of thousands of people.

และนี่คือเรื่องราวของผู้ประกอบการอีกนับพัน

But he told Ted that on the last day he went out,

แต่ชาวเรือได้บอกกับคุณเท็ดนักเขียนว่า

วันสุดท้ายที่เขาออกเรือไปนั้น

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

มีปลาโลมาตัวหนึ่ง

จู่ๆก็โผล่มาที่ข้างเรือของเขา

and it was splattering oil out its blowhole.

และพ่นน้ำมันออกมา

ทางรูพ่นของมัน

And he moved away because it was his last fishing trip,

แล้วชาวเรือก็ขับเรือออกห่าง

เพราะมันเป็น

ทริปตกปลาครั้งสุดท้ายแล้ว

and he knew that the dolphins scare fish.

และชาวเรือรู้ว่าปลาโลมาจะไล่ปลาเล็กอื่นๆไปถ้าหากมันอยู่ใกล้

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

เขาจึงขับบังคับเรือห่างออกไปจากตัวโลมา

แต่พออีกไม่กี่นาทีต่อมา หลังจากหันเรือกลับมาแล้วนัั้น

it was right next to the side of the boat again.

ก็ปรากฏว่าโลมามาอยู่ข้างๆเรืออีกแล้ว

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

ชาวเรือบอกว่า ในชีวิตเดินเรือตกปลามา 30ปี

เขาไม่เคยเห็นปลาโลมาทำแบบนั้นมาก่อนเลย

And he felt that --

และเขารู้สึกว่า

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

เขารู้สึกว่า โลมามัน

กำลังเข้ามาขอความช่วยเหลือครับ ขอโทษครับ

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

สำหรับเหตุการณ์เรือขนส่งน้ำมันรั่วลงทะเล Exxon Valdez นั้น

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

ปลาวาฬ killer whales ประมาณ 30%

ตายไป ภายในเดือนแรกๆของเหตุการณ์

Their numbers have never recovered.

ประชากรปลาวาฬ killer whales ไม่เคยฟื้นตัวกลับมาได้ครับ แม้กระทั่งถึงวันนี้

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

เพราะฉะนั้นอัตราการฟื้นตัวของสิ่งมีชีวิตที่ถูกกระทบ

จะต่างกันไป

It's going to take longer for some things.

บางอย่างจะใช้เวลาฟื้นตัวนาน

And some things, I think, will probably come back a little faster.

และบางอย่าง ในความเห็นผมนะ คงน่า

จะกลับมาเร็วหน่อย

The other thing about the Gulf that is important

อีกเรื่องสำคัญที่คุณควรจะรู้เกี่ยวกับอ่าวเม็กซิโกคือ

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

มีสัตว์หลายชนิด

ที่รวมตัวกันในบริเวณอ่าว

at certain parts of the year.

บางช่วงของปี

So the Gulf is a really important piece of water --

ดังนั้นบริเวณอ่าวตรงนี้โดยเฉพาะจึงเป็นแหล่งน้ำที่สำคัญมาก

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

สำคัญกว่าแหล่งน้ำปริมาตรใกล้เคียงกัน

แต่อยู่ท่ามกลางมหาสมุทรแอตแลนติค

These tuna swim the entire ocean.

มาดูปลาทูน่าสิครับ พวกเขาว่ายมหาสมุทรทั่วโลกเลย

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

พวกเขาว่ายในกระแสน้ำของอ่าวจนไปถึงยุโรปนู่น

พอถึงฤดูผสมพันธ์ พวกเขามาที่อ่าว

When it comes time to spawn, they come inside,

และดูทูน่าสองตัวนี้สิครับที่เคยถูกติดป้ายติดตามแหน่ง

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

คุณสามารถเห็นมันอยู่ในบริเวณที่จะมาผสมพันธ์ุกัน

very much right in the area of the slick.

ซึ่งก็อยู่ที่ใจกลางของคราบรั่วน้ำมันเลย

They're probably having, at the very least,

พวกทูน่าคงกำลังประสบ

a catastrophic spawning season this year.

ปีผสมพันธ์ุที่แย่มากๆ

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

ผมหวังว่าพวกทูน่าที่โตแล้ว

จะเลี่ยงน้ำสกปรกนั้น

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

พวกมันมักไม่ชอบเข้าไปในน้ำ

ที่ขุ่นมัวอยู่แล้ว

But these are really high-performance athletic animals.

แต่ปลาทูน่าเป็นปลาแข็งแรงว่องไว

เปรียบเหมือนปลานักกีฬาเลย

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

ผมเลยเป็นห่วงว่าน้ำมันจะมีผลกระทบกับเหงือกหายใจเขายังไง

I don't know if it'll affect the adults.

ผมไม่รู้ว่ามันจะกระทบปลาที่เจริญเติบโตแล้วม๊ัย

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

และถ้่่าไม่กระทบ แต่ที่โดนอยู่เ่ต็มๆ

คือไข่และลูกอ่อนของเขา ผมเชื่ออย่างนั้นนะ

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

แต่ถ้าคุณดูกราฟแสดงการลดลงๆเรื่อยนั้น

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

คุณจะเห็นว่าเรามนุษย์ทำอะไีรไปบ้างต่อปลาพันธ์ุนี้

จากการจับเขามากเกินไปในสิบๆปีีที่ผ่านมา

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

ดังนั้นถึงแม้การที่น้ำมันทะลัก

การรั่วไหล การระเบิด

จะเป็นหายนะ

I think it's important to keep in mind

อย่าลืมว่า

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

เราได้ทำเรื่องร้ายหลายๆอย่างในมหาสมุทร

มานานช้านานแล้ว

It's not like we're starting with something that's been OK.

มันไม่ใช่แบบว่า เราได้สร้างหายนะใน

มหาสมุทรที่เป็นปกติ

We're starting with something that's had a lot of stresses

เราสร้างหายนะในมหาสมุทรซึ่งถูกกดดันและถูกทำร้ายมาหลายทาง

and a lot of problems to begin with.

และมีปัญหามากมายมาก่อนแล้ว

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

และถ้าคุณมองไปที่พวกนก

จะเห็นว่าในอ่าวมีนกอยู่เยอะมาก

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

นกเหล่านี้จะรวมตัวกันในอ่าวในบางช่วงของทุกๆปี

but then leave.

แต่แล้วก็บินต่อไปที่อื่น

And they populate much larger areas.

พวกนกเขามีพื้นที่หากินที่กว้างมากๆ กว้างกว่าแค่แถวอ่าวนี้

ยกตัวอย่างนะครับ

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

นกส่วนใหญ่ในรูปนี้เป็นนกที่ย้ายถิ่นไปเรื่อยๆ

They were all on the Gulf in May,

พวกเขาอยู่ในอ่าวในเดือนพฤษภาคม

while oil was starting to come ashore in certain places.

ตอนที่น้ำมันเริ่มขึ้นชายฝั่งในบางพื้นที่

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

ข้างล่างซ้ายนั้น

คือนก รัดดี้เทอร์นโสตน และ นกแซนเดอร์ลิ่งส์

They breed in the High Arctic,

เขาผสมพันธ์ุกันบริเวณขั้วโลกเหนือ

and they winter down in southern South America.

และหลบหนีฤดูหนาวไปอยู่แถวทวีปอเมริกาใต้

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

แต่แล้วก็มารวมตัวกันในอ่าว

ก่อนที่จะกระจายกันไปทั่วขั้วโลกเหนือ

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

ผมเห็นนกที่ผสมพันธ์ุกันที่กรีนแลนด์

ในอ่าวเม็กซิโกนี้

So this is a hemispheric issue.

ดังนั้นนี่เป็นปัญหาครอบคลุมทั้งซีกโลกครับ

The economic effects go at least nationally in many ways.

ผลกระทบทางเศรษฐกิจ

อย่างน้อยนะครับ จะกระทบหลายๆชาติในหลายๆด้าน

The biological effects are certainly hemispheric.

ผลกระทบด้านชีววิทยาครอบคลุมซีกโลกเช่นเดียวกัน

ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งในที่สุดของ

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

ตัวอย่าง ความไม่พร้อมอย่างสิ้นเชิง

ที่น่าพิศวงที่สุด

of total unpreparedness that I can even think of.

เท่าที่ผมจะนึกออก

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

เพราะแม้แต่ตอนที่ ญี่ปุ่นบุกอ่าวเพิร์ลฮาร์เบอร์ ที่ฮาวายช่วงสงครามโลกที่ 2

อย่างน้อยก็มีการโต้ตอบยิงกลับไป

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

แต่ในครั้งนี้ดูเหมือนเรา

ไม่สามารถคิดได้เลยว่าจะแก้ไขปัญหาอย่างไร

There was nothing ready,

เราไม่มีความพร้อมใดๆทั้งสิ้น

and, you know, as we can see by what they're doing.

และอย่างว่า เราได้เห็น

ว่าเขาทำอะไรในกาแก้ปัญหาที่ผ่านมา

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

ส่วนใหญ่เขากำลังใช้เรือลาก และสารละลาย

The booms are absolutely not made for open water.

ปัญหาคือ เรือลากไม่ได้ถูกออกแบบให้มาอยู่ท่ามกลางช่องน้ำเปิดแบบนี้

พวกเขาไม่แม้แต่จะพยายามล้อม

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

คราบน้ำมันตรงที่มันมีเยอะที่สุดด้วยซ้ำ

They get near shore -- Look at these two boats.

เรือเหล่่านี้อยู่แค่ใกล้ฝั่ง ดูสองลำนี้สิ

That one on the right is called Fishing Fool.

ลำขวาชื่อว่า Fishing Fool

And I think, you know, that's a great name

ช่างเป็นชื่อเรือที่บ่งบอกว่า

for boats that think that they're going to do anything

เป็นเรือออกแบบสำหรับอะไีร และจะแก้อะไรได้ไหม

to make a dent in this, by dragging a boom between them

แม้แต่นิดเดียว ในการลากล้อมน้ำมันระหว่างเรือสองลำนี้

when there are literally hundreds of thousands of square miles

ในขณะที่มีพื้นน้ำเป็นแสนๆ

ตารางไมล์ในอ่าวในขณะนี้

in the Gulf right now with oil at the surface.

ที่มีน้ำมันลอยอยู่บนผิวน้ำ

The dispersants make the oil go right under the booms.

และเจ้าสารละลายนี้ทำให้น้ำมันผสมกับน้ำ แล้วลอยผ่านเชือกดักใต้น้ำไป

The booms are only about 13 inches in diameter.

เชือกล้อมมีเส้นผ่าศูนย์กลาง

อยู่แค่ 13นิ้ว เอง

So it's just absolutely crazy.

เพราะฉะนั้น มันบ้าสิ้นดีครับ

Here are shrimp boats employed.

แล้วนี่ครับ เรือที่เอาไว้ใช้จับกุ้งนะ

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

มีเรือจับกุ้งเป็นร้อย ที่ถูกจ้่างให้ลากล้อมน้ำมันแทนที่จะลากอวน

Here they are working.

ตรงนี้คุณเห็นเขาทำงานกันอยู่

You can see easily

คุณจะเห็นเลยว่า

that all the oily water just goes over the back of the boom.

น้ำมันมันก็แค่กระฉ่อนข้่ามเชือกล้อมไป ไม่ได้ผลครับ

All they're doing is stirring it.

สิ่งที่เขาทำอยู่ก็ืคือไปคนมัน เท่านั้นเอง

It's just ridiculous.

มันไร้สาระแล้วครับ แต่ขำไม่ออกนะ

โอ้แล้ว ชายฝั่งก็ถูกล้อมเส้นโดยเชือกดักเหมือนกัน

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

ชายฝั่งที่ยาวเป็นร้อยๆไมล์เลยทีเดียว

all of the shoreline that has booms,

แต่มีชายฝั่งที่มีการล้อมแล้ว

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

ที่มีพื้นที่ที่ติดกันเลยแต่ยังไม่ได้ล้อมดักน้ำมัน

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

ซึ่งเป็นโอกาสที่

น้ำมันและน้ำสกปรกจะเล็กรอดเข้าฝั่งได้

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

และรูปข้างล่างนั้น นั่นเป็นฝูงนกที่ถูกล้อมกันไว้

ทุกคนพยายามปกป้อง

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

ฝูงนกที่นั่น

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

อ่า...ในฐานะผู้ศึกษานก

ผมบอกได้เลยว่านกมันบิน

(Laughter)

(หัวเราะ)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

และการล้อมกักฝูงนก

ไม่ได้ผลครับ มันไม่ได้ผลเลย

These birds make a living by diving into the water.

นกเหล่านี้มีชีวิตอยู่ได้โดยการดำดิ่งลงไปในน้ำ

In fact ...

เอาเข้าจริงๆแล้ว

really what I think they should do, if anything --

ผมคิดว่าสิ่งที่เขาควรจะทำ ถ้าจะทำอะไรซักอย่าง

they're trying so hard to protect those nests --

คือ ตอนนี้เขาพยายามปกป้องรังนกกันเสียเหลือเกิน

actually, if they destroyed every single nest,

แต่ถ้าในทางกลับกันเขาทำลายรังนกทุกๆรังแล้ว

some of the birds would leave,

นกบางตัวก็จะไปจากที่นี่

and that would be better for them this year.

และนั่นจะเป็นสิ่งดีสำหรับพวกมันในปีนี้

As far as cleaning them ...

โอ้ แล้วเรื่องการจับนกมาทำความสะอาด

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

คือ ผมไม่มีเจตนาจะใส่ร้าย

ผู้คนที่ทำความสะอาดนกนะ

It's really, really important that we express our compassion.

ผมเห็นด้วยว่ามันสำคัญอย่างยิ่งเลย

ที่เราจะแสดงความเมตตาของเรา

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่คนเรามีนะ ผมว่า

คือความเมตตา

It's really important to get those images and to show it.

แล้วผมก็เห็นด้วยว่ามันนำมาซึ่งภาพแห่งความเมตตาเป็นเรื่องสำคัญ

และเราต้องแสดงภาพเหล่านั้น

But really, where are those birds going to get released to?

แต่เอาจริงๆแล้ว นกที่เช็ดตัวแล้วจะถูกปล่อยไปไหนล่ะ?

It's like taking somebody out of a burning building,

มันเหมือนช่วยคนออกจากตึกที่ไฟไหม้อยู่

ดูแลรักษาปัญหาการหายใจของผู้ป่วย

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

แล้วก็ส่งผู้ป่วยกลับเข้าไปในตึกหนะครับ คือน้ำมันยังคงทะลักอยู่ในมหาสมุทรนะ

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

ผมปฎิเสธที่จะยอมรับว่านี่

เป็นอะไรที่ใกล้กับคำว่าอุบัติเหตุนะครับ

I think that this is the result of gross negligence.

ผมคิดว่ามันเป็นผลของการปล่อยปะละเลยที่น่ารังเกียจ

(Applause)

(ปรบมือ)

Not just BP.

ไม่ใช่แค่ บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ B.P.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

B.P. ทำงาน

อย่างเละเทะ ไม่มีวินัย และอันตรายมากๆ

เพราะเขารู้ว่าเขาทำได้

And they were allowed to do so

และพวกเขาถูกปล่อยให้ทำได้

because of the absolute failure of oversight of the government

เพราะไม่มีการควบคุมแม้แต่นิดเดียว

ในส่วนหน่วยงานภาครัฐที่ควรทำหน้าที่

that is supposed to be our government, protecting us.

เป็นรัฐบาลเรา คอยปกป้องเรา

It turns out that --

แต่กลับกลายเป็นว่า

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

คุณจะเห็นป้ายนี้บนเรือพาณิชย์เกือบทุกลำในอเมริกา

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

ที่บอกว่า ถ้าหากคุณทำน้ำมันรั่วแม้เพียง 1-2 แกลลอน (7 ลิตร)

you would be in big trouble.

บทลงโทษจะทำให้คุณต้องเดือดร้อนแน่ๆ

And you have to really wonder who are the laws made for,

และมันทำให้เราต้องนึกถามตัวเองว่า

กฏหมายนี้ออกไว้เพื่อใคร เพื่อควบคุมใคร

and who has gotten above the laws.

และ ใครเหรอที่อยู่เหนือกฎเหล่านี้

And there are things that we can do in the future.

เราสามารถป้องกันเรื่องนี้สำหรับอนาคตได้

เราสามารถเตรียมอุปกรณ์ที่จะต้องใช้จริงๆ

We could have the kinds of equipment that we would really need.

มันไม่ได้เป็นเรื่องยากอะไร

It would not take an awful lot to anticipate

ที่จะวางแผนเผื่อเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น

that after making 30,000 holes

ถ้าเราเจาะขุดรูกว่า 30,000 รู

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

ลงไปในพื้นของอ่าวเม็กซิโก เพื่อหาน้ำมัน

oil might start coming out of one of them.

ว่าน้ำมันอาจจะไหลออกมาจากรูใดรูหนึ่ง

And you'd have some idea of what to do.

ถึงตอนนั้นคุณคงพร้อมที่จะรับมือกับมันมากกว่านี้

นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เราต้องเตรียมตัวครับ

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

แต่ผมคิดว่าเราต้องเข้าใจด้วยว่าการรั่วไหลนี้

จริงๆมันเริ่มจากที่ไหน

It really started from the destruction of the idea that the government is there

มันเริ่มจากการทำลาย

ความคิดที่ว่ารัฐบาลมีไว้

because it's our government,

เพื่อเป็นรัฐบาลของเรา เพื่อปกป้อง

meant to protect the larger public interest.

ประโยชน์ของส่วนรวม

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

ดังนั้น ผมคิดว่าการระเบิดออกมาของน้ำมัน

การเข้าไปอุ้มเหล่าธนาคารเรื่องหนี้เสีย (subprime loan)

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

วิกฤติการจำนองอสังหาริมทรัพย์ และอีกหลายๆสิ่ง

เป็นอาการของ

ปัญหาที่มีต้นตอเดียวกัน

We still seem to understand that at least,

คนส่วนใหญ่ก็เข้าใจ

ว่าเราต้องการตำรวจเพื่อปกป้องเรา

we need the police to protect us from a few bad people.

จากคนไม่ดีไม่กี่คนในสังคม

And even though the police can be a little annoying at times --

และถึงแม้ว่าเราอาจจะรำคาญตำรวจในบางครั้ง

giving us tickets and stuff like that --

เช่นโดยการแจกใบสั่ง และเรื่องพรรณนั้น

nobody says that we should just get rid of them.

ไม่มีใครพูดว่าเราควรกำจัดตำรวจเสีย

But in the entire rest of government right now

แต่ขณะนี้ในหน่วยงานราชการส่วนอื่นๆ

and for the last at least 30 years,

ตั้งแต่ช่วง30 ปีที่ผ่านมา

there has been a culture of deregulation

ได้มีความพยายามที่จะลดการควบคุมและการตรวจสอบให้น้อยลง

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

โดยผู้ที่อยู่เบื้องหลังโดยตรง

ก็คือผู้ที่เราเหล่าประชาชน

ต้องจับตาดู และเราต้องการให้รัฐปกป้องเราจากพวกเขา

buying the government out from under us.

คนเหล่านี้กำลังซื้อรัฐบาลจากเราไป

(Applause)

(ปรบมือ)

Now this has been a problem for a very, very long time.

นี่เป็นปัญหาเรื้อรังมานานแสนนานแล้ว

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

คุณเห็นเลยว่า

บริษัทหรือนิติบุคคลเหล่านี้จัดเป็นองค์กรที่ผิดกฏหมายสมัยจัดตั้งอเมริกา

and even Thomas Jefferson complained

และแม้แต่ประธานาธิบดี โทมัส เจฟเฟอร์สัน ยังบ่นว่า

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

เหล่านิติบุคคลหรือบริษัทเริ่มจะ

ต่อต้่านกฏหมายของชาติแล้วตั้งแต่สมัยนั้น

OK, people who say they're conservative,

เอาหละ คนที่พูดว่า

พวกเขาเป็นพวกอนุรักษ์นิยม

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

ถ้าพวกเขาต้องการที่จะเป็น

อนุรักษ์นิยมและเป็นคนที่รักชาติจริงๆ

they would tell these corporations to go to hell.

เขาควรจะบอกบริษัทเหล่านี้

ให้ไปลงนรกซะ

That's what it would really mean to be conservative.

นั่นแหละจึงจะเป็นคนอนุรักษ์นิยมของแท้

So what we really need to do is regain the idea

ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ

คือกลับมาสนใจความคิดที่ว่า

that it's our government safeguarding our interests,

รัฐบาลนี้เป็นของเรา

มีไว้เพื่อปกป้องประโยชน์ส่วนรวมของเรา

and regain a sense of unity and common cause in our country

และเรามารวมพลังกันใหม่

และสร้างเป้าหมายร่วมกันในประเทศ

that really has been lost.

ที่สูญหายไปนานเกินไปแล้ว

I think there are signs of hope.

ผมคิดว่ายังมีความหวังนะ

We seem to be waking up a little bit.

ดูเหมือนเรากำลังตื่นขึ้นมานิดๆ

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

กฏหมาย กล๊าส สตีกัล

ที่มีหน้าที่ปกป้องเราจากต้นเหตุที่

from the kind of thing that caused the recession to happen,

ทำให้เกิดเศรษฐกิจถดถอย

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

และปรากฏการณ์ล้มละลายของธนาคาร

และเรื่องต่างๆที่ต้องการให้รัฐเข้าไปอุ้ม

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

กฏหมายฉบับนั้นเริ่มใช้ในปี 1933

แต่ได้ถูกทำลายอย่างเป็นระบบ

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

ตอนนี้มีคนเริ่มคิดจะเอากฏนั้น

กลับมาใช้ใหม่

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

แต่พวกหัวคะแนนโน้มน้าวก็พร้อมจะสู้เรื่องนี้แล้ว

พร้อมที่จะทำให้กฏเหล่านี้อ่อนลง

after the legislation has just passed.

ทันทีที่มันเพิ่งผ่านการอนุมัติในสภา

So it's a continued fight.

มันเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่องครับ

It's a historic moment right now.

นี่เป็นนาทีแห่งประวัติศาสตร์แล้ว

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

เราจะได้ประสบกับ

ความหายนะที่หยุดยั้งไม่ได้

of this oil leak in the Gulf,

ในลักษณะของน้ำมันรั่วในอ่าว

or we will make the moment we need out of this,

หรือ เราจะเปลี่ยนวิกฤตนี้ให้เป็นโอกาส

as many people have noted today.

อย่างที่หลายๆคนได้พูดถึงวันนี้

There's certainly a common theme

หมู่นี้เรามักได้ยินประเด็นนี้บ่อยๆ

about needing to make the moment out of this.

ในการพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน

จากวิธีการขุดเจาะน้ำมันในทะเลในรูปแบบอื่นๆ

The first offshore wells were called whales.

บ่อน้ำมันทะเลแรกๆถูกเรียกว่าปลาวาฬ

The first offshore drills were called harpoons.

และฐานขุดเจาะบ่อเหล่านั้นเรียกว่าหลาวล่าปลาวาฬ

We emptied the ocean of the whales at that time.

ตอนนั้นเราดูดน้ำมันออกไปหมด

Now are we stuck with this?

มาทีนี้เรายังติดอยู่กับเรื่องนี้อีกหรือ?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

ตั้งแต่มนุษย์อาศัยอยู่ในถ้ำ

ทุกครั้งที่เราต้องการพลังงาน

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

เราจุดไฟเผาอะไรสัักอย่าง และทุกวันนี้เราก็ยังทำอย่างนั้นอยู่

เรายังคงจุดไฟเผาอะไรบางอย่างอยู่

We're still lighting something on fire every time we want energy.

ทุกครั้งที่เราต้องการพลังงาน

And people say we can't have clean energy

แล้วคนก็พูดว่า

เราไม่สามารถใช้พลังงานสะอาดได้

because it's too expensive.

เพราะมันแพงเกินไป

Who says it's too expensive?

ใครเหรอที่บอกว่าแพง

People who sell us fossil fuels.

คนที่ขายพลังงานเชื้อเพลิงแก่เรา

We've been here before with energy,

เราเคยถกกันเรื่องพลังงานมาก่อนนะ

and people saying the economy cannot withstand a switch,

แล้วคนก็พูดว่าเศรษฐกิจ

จะไม่สามารถเผชิญการเปลี่ยนแปลงรูปแบบพลังงานได้

because the cheapest energy was slavery.

เพราะพลังงานที่ถูกสุดคือแรงงานทาส

Energy is always a moral issue.

พลังงานเป็นเรื่องศีลธรรมมาโดยตลอดนะครับ

It's an issue that is moral right now.

มันกำลังเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอยู่ตอนนี้

It's a matter of right and wrong.

มันเป็นเรื่องของความถูกผิด

ขอบคุณมากครับ

Thank you very much.

(Applause)