Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Translator: Lenka Mihalkova Reviewer: Roman Studenic

This is the ocean as I used to know it.

Toto je oceán taký, aký som poznal.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

A zistil som, že

vzhľadom k tomu, že som v Zálive už párkrát bol,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

som svojim spôsobom poznamenaný,

pretože kedykoľvek sa teraz pozriem na oceán,

no matter where I am,

nech už som kdekoľvek,

even where I know that none of the oil has gone,

aj tam, kde viem,

že sa žiadna ropa nedostala,

I sort of see slicks,

mám pocit, že vidím olejové škvrny.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

A zisťujem, že ma to

prenasleduje.

But what I want to talk to you about today

Ale dnes by som rád rozprával

o mnohých veciach, ktoré sa pokúsim

is a lot of things that try to put all of this in context,

dať do súvislostí,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

nielen o úniku ropy,

ale i o dopadoch, a tiež o tom, prečo k tomu došlo.

First, just a little bit about me.

Najprv niečo o mne.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Som jednoducho človek, ktorý od detstva

ever since I was a little kid, and because I did,

chodí rád na ryby.

A kvôli tomu

I wound up studying sea birds

som nakoniec začal študovať morské vtáctvo

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

a tým sa snažil zostať v prímorskej oblasti, ktorú som toľko miloval.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Teraz píšem hlavne knihy o tom,

ako sa oceán mení.

A oceán sa mení veľmi rýchlo.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Tento graf sme už videli predtým.

Skutočne žijeme na tvrdej guľôčke,

that has just a slight bit of wetness to it.

ktorá je tak trochu

mokrá.

It's like you dipped a marble in water.

Ako keby ste namočili guľôčku do vody.

And the same thing with the atmosphere:

A tak isto to je s atmosférou.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Keby ste vzali všetku atmosféru

a zrolovali ju do tvaru lopty,

you would get that little sphere of gas on the right.

dostali by ste malú guľu vzduchu, ktorá je znázornená tu napravo.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Žijeme teda

na najkrehkejšej malej mydlovej bubline, akú si môžete predstaviť,

skutočne posvätnej mydlovej bubline,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

ktorú je však možné veľmi, veľmi ľahko ovplyvniť.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

A všetko to spaľovanie ropy, uhlia, plynu

a všetkých fosílnych palív

have changed the atmosphere greatly.

nesmierne zmenilo atmosféru.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Množstvo oxidu uhličitého neustále stúpa.

We're warming the climate.

Ohrievame klímu.

So the blowout in the Gulf

Únik ropy v zálive je teda

is just a little piece of a much larger problem

len malý zlomok

omnoho väčšieho problému, ktorý máme

that we have with the energy that we use to run civilization.

s energiou používanou ako pohon civilizácie.

Beyond warming,

Okrem otepľovania

we have the problem of the oceans getting more acidified --

je ďalším problémom rastúca kyslosť oceánov.

and already measurably so, and already affecting animals.

A je to už dosť závažné,

a postihuje aj zvieratá.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Pokiaľ v laboratóriu

položíte mušľu do pH,

ktoré nie je 8.1

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

ako normálne pH morskej vody,

ale 7.5,

it dissolves in about three days.

v priebehu troch dní sa rozpustí.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Ak vezmete larvu morského ježka

z 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

a vložíte ju do pH 7.7 -

žiadna veľká zmena -

it becomes deformed and dies.

zdeformuje sa a zahynie.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

A larvy komerčne využívaných ustríc

už na niektorých miestach

vo veľkom množstve hynú.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Koralové útesy rastú kvôli tomu

na niektorých miestach pomalšie.

So this really matters.

Skutočne na tom teda záleží.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Teraz sa vydajme na malú cestu

okolo Mexického zálivu.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Jedna z vecí, ktoré ma na ľuďoch žijúcich v zálive fascinovala,

bol fakt, že sú to skutočne vodní ľudia.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

A vedia si poradiť s vodou.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Poradia si s hurikánom, ktorý prichádza a odchádza.

When the water goes down, they know what to do.

Keď klesne množstvo vody vedia, ako si s tým poradiť.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Ale keď ide o niečo iné ako o vodu,

a ich vodné prostredie sa zmení,

nemajú veľmi na výber.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

V skutočnosti, celé tie spoločenstvá

nemajú mnoho možností.

They don't have another thing they can do.

Nemajú nič iné, čo by robili.

They can't go and work in the local hotel business

Nemôžu sa ísť zamestnať

v miestnom turizme,

because there isn't one in their community.

pretože v ich okolí žiaden neexistuje.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Ak pôjdete do Mexického zálivu a rozhliadnete sa okolo seba,

uvidíte naozaj veľa ropy.

Uvidíte veľa ropy na hladine oceánu.

You see a lot of oil on the ocean.

Uvidíte veľa ropy na brehoch.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Pokiaľ sa pozriete na miesto katastrofy,

vyzerá to tam dosť neuveriteľne,

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

ako keby ste do oceánu práve vyliali

and you just dumped it in the ocean.

olejovú vaňu z vašeho auta.

And one of the really most incredible things, I think,

A jedna z najneuveriteľnejších vecí podľa mňa je,

is that there's nobody out there trying to collect it

že tam nikto nie je,

aby sa ju snažil odstrániť

at the site where it is densest.

kde je najhustejšia.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Niektoré časti oceánu

vyzerajú úplne apokalypticky.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Idete pozdĺž pobrežia

a vidíte ju všade.

Je to vážne špinavé.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Ak pôjdete na miesta, kam sa to ešte len dostáva,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

ako napríklad do východnej časti zálivu v Alabame,

there's still people using the beach

nájdete tam stále ľudí rekreujúcich sa na plážach,

while there are people cleaning up the beach.

zatiaľ čo iní tieto pláže čistia.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

A čistia ich naozaj zvláštnym spôsobom.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Majú zakázané dávať viac ako 10 libier (4,5 kg) piesku

in a 50-gallon plastic bag.

do 50-galónového (190 litrového) plastového vreca.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Majú tisíce a tisíce plastových vriec.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Neviem, čo s tým všetkým chcú robiť.

A medzitým sú tam na pláži ľudia.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Nevšimnú si malú ceduľu s nápisom

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

"Nevstupujte do vody."

Their kids are in the water;

Ich deti sú vo vode; decht sa im zachytáva

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

na oblečenie a na sandále. Je to bordel.

It's a mess.

Pokiaľ pôjdete na miesta, kde už ropa nejakú dobu je,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

je to ešte väčší bordel.

And there's basically nobody there anymore,

A už tam v podstate nie je nikto,

a few people trying to keep using it.

iba pár ľudí, ktorí sa snažia

miesta stále používať.

You see people who are really shell-shocked.

Vidíte ľudí, ktorí sú skutočne šokovaní.

They are very hardworking people.

Sú to veľmi pracovití ľudia.

All they know about life is they get up in the morning,

Všetko, čo vedia o živote je, že ráno vstanú

a pokiaľ im naskočí motor, vyrazia do práce.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Vždy cítili, že sa môžu spoľahnúť

na istoty sprostredkované prírodou

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

skrze ekosystém zálivu.

They're finding that their world is really collapsing.

Zisťujú, že ich svet sa naozaj rúti.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

A tak môžete vidieť doslova

známky šoku,

signs of their outrage ...

zlosti,

signs of their anger ...

hnevu a

and signs of their grief.

smútku.

To všetko môžete vidieť.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Zároveň je toho ale dosť, čo vidieť nemôžete,

pod vodou.

What's going on underwater?

Čo se deje pod vodou?

Well, some people say there are oil plumes.

No, niektorí ľudia hovoria,

že sú tam olejové škvrny.

Some people say there are not oil plumes.

Niektorí hovoria, že nie sú.

Kongresman Markey sa pýta:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Budeme potrebovať ponorky,

aby sme zistili, či tam naozaj škvrny sú?"

But I couldn't take a submarine ride --

Ale ja som sa nedostal na jazdu ponorkou -

especially between the time I knew I was coming here and today --

zvlášť od okamžiku, kedy som sa dozvedel, že tu vystúpim, až dodnes -

takže som sám musel urobiť

so I had to do a little experiment myself

malý experiment,

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

aby som zistil, či v Mexickom zálive ropa je.

So this is the Gulf of Mexico ...

Takže, toto je Mexický záliv,

sparkling place full of fish.

úžasné miesto plné rýb.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Vytvoril som malú olejovú škvrnu

v Mexickom zálive.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

A zistil som - v skutočnosti som potvrdil hypotézu,

that oil and water don't mix ...

že olej a voda sa nezmiešajú,

pokiaľ nepridáte dispergátor.

until you add a dispersant ...

and then ...

A potom

they start mixing.

A potom sa začnú miešať.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Pridáte trochu energie

vetra a vĺn.

and you get a big mess,

A vznikne veľký bordel,

fakt bordel,

a big mess that you can't possibly clean,

ktorý už nemôžete odstrániť,

you can't touch, you can't extract

nemôžete sa toho dotknúť, nemôžete to oddeliť,

and, I think most importantly -- this is what I think --

a čo je podľa mňa najdôležitejšie, aspoň si to myslím,

you can't see it.

nie je to vidieť.

I think it's being hidden on purpose.

Myslím si, že je to ukryté naschvál.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Toto je taká obrovská katastrofa a taký neporiadok,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

že veľa vecí sa už neschová pod povrchom informačných kanálov.

But as many people have said,

Ale ako už veľa ľudí povedalo,

there's a large attempt to suppress what's going on.

je veľká snaha zamlčať, o čo tu ide.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Osobne si myslím,

že dispergátory sú

hlavnou stratégiou ako ukryť telo,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

pretože vrahovi predávame

velenie nad miestom činu.

But you can see it.

Ale vy to vidíte.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Vidíte, kde je ropa

koncentrovaná na povrchu,

and then it is attacked,

a potom sa do nej pustili,

because they don't want the evidence, in my opinion.

pretože podľa mňa nechcú žiadne dôkazy.

OK.

Tak dobre.

We heard that bacteria eat oil?

Počuli sme, že baktéria sa živí ropou?

So do sea turtles.

Ale aj morské korytnačky.

When it breaks up,

Keď sa rozpadne,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

ropa musí prejsť dlhú cestu

než sa dostane dolu k baktériam.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Korytnačky ju zožerú. Dostane sa rybám do žiabrov.

These guys have to swim around through it.

Títo musia plávať cez ňu.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Dnes som na ceste sem vo vlaku

počul neuveriteľný príbeh.

A writer named Ted Williams called me,

Volal mi spisovateľ Ted Williams

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

a pýtal sa ma na pár vecí o tom,

čo som videl,

because he's writing an article for Audubon magazine.

pretože píše článok pre časopis Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Hovoril, že bol nedávno v zálive -

asi tak pred týždňom -

and a guy who had been a recreational fishing guide

a rybársky sprievodca pre rekreantov

took him out to show him what's going on.

ho vzal na vodu, aby mu ukázal čo sa deje.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Jeho diár na celý rok je plný

zrušených rezervácií.

He has no bookings left.

Nemá už žiadne.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Všetci chceli zálohu späť. Každý uteká.

That's the story of thousands of people.

Toto je príbeh tisícov ľudí.

But he told Ted that on the last day he went out,

Sprievodca povedal Tedovi,

že posledný deň, kedy vyplával na more,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

vedľa lode sa náhle objavil

delfín skákavý.

and it was splattering oil out its blowhole.

Z nozdry striekal

ropu.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Rybár sa presunul inam,

pretože to bol

jeho posledný rybársky výlet

and he knew that the dolphins scare fish.

a vedel, že delfíny odstrašujú ryby.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Tak sa od neho vzdialil.

O pár minút neskôr

it was right next to the side of the boat again.

bol delfín zase vedľa lode.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Hovoril, že za celých 30 rokov rybárčenia

ešte nevidel, aby delfín niečo také urobil.

And he felt that --

A cítil, že -

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Cítil, že to bolo preto,

že prišiel prosiť o pomoc. Prepáčte.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Pri havárii tankera Exxon Valdez

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

zomrelo asi 30 percent kosatiek

počas prvých pár mesiacov.

Their numbers have never recovered.

Ich počet sa nikdy neobnovil.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Rýchlosť obnovy všetkého toho

sa bude líšiť.

It's going to take longer for some things.

Niečomu to bude trvať dlhšie.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

A niektoré veci sa, myslím si,

obnovia pravdepodobne trochu rýchlejšie.

The other thing about the Gulf that is important

Druhou dôležitou vecou o zálive je,

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

že veľa živočíchov

žije v zálive

at certain parts of the year.

v určitých častiach roka.

So the Gulf is a really important piece of water --

Záliv je teda dôležitým kúskom vody -

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

oveľa dôležitejším ako podobné množstvo vody

v otvorenom Atlantiku.

These tuna swim the entire ocean.

Tieto tuniaky plávajú naprieč celým oceánom.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Dostanú sa do Golfského prúdu a plávajú až do Európy.

Keď príde čas trenia, vracajú sa.

When it comes time to spawn, they come inside,

A tieto dva tuniaky, ktoré boli označkované,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

môžete vidieť v oblasti trenia,

very much right in the area of the slick.

ktorá je v podstate v oblasti škvrny.

They're probably having, at the very least,

Pravdepodobne majú prinajmenšom tento rok

a catastrophic spawning season this year.

katastrofické obdobie trenia.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Dúfam, že sa dospelí

vyhýbajú znečistenej vode.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Beztak sa zvyčajne vyhýbajú

zakaleným vodám.

But these are really high-performance athletic animals.

Ale tieto sú atletické živočíchy

so skvelou kondičkou.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Neviem, čo môže niečo také urobiť s ich žiabrami.

I don't know if it'll affect the adults.

Neviem, či to bude mať nejaký vplyv na dospelých jedincov.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Pokiaľ nie, tak bezpochyby

na ich ikry a larvy bude, domnievam sa.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Ale pokiaľ sa pozriete na tento graf, ktorý klesá a klesá,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

tak toto sme spôsobili týmto druhom

nadmerným rybolov desiatkami rokov.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Zatiaľ čo je ropná škvrna,

únik či erupcia

katastrofou,

I think it's important to keep in mind

myslím si, že je dôležité mať neustále na pamäti,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

že sme urobili veľa vecí, ktoré ovplyvnili, čo sa deje v oceáne

na veľmi, veľmi dlhú dobu.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Nie je to tak, že by sme začali s niečim,

čo bolo vždy v poriadku.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Začíname s niečím, čo bolo pod tlakom

and a lot of problems to begin with.

a kde boli problémy od začiatku.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Pokiaľ si prezriete vtáky,

v zálive je veľa vtákov,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

ktorí sa tam sústreďujú na určitú časť roka,

but then leave.

ale potom odletia.

And they populate much larger areas.

A obývajú omnoho väčšie oblasti.

Napríklad,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

väčšina vtákov na tomto obrázku sú sťahovaví vtáci.

They were all on the Gulf in May,

Všetci boli v máji v zálive,

while oil was starting to come ashore in certain places.

zatiaľ čo ropa sa začínala na určitých miestach dostávať na pobrežie.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Tu vľavo dolu

sú kamenári strakatí a pobrežníky belavé.

They breed in the High Arctic,

Mláďatá rodia hore v Arktíde,

and they winter down in southern South America.

a prezimujú dolu na juhu Južnej Ameriky.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Sústreďujú sa ale v zálive

a potom sa rozptýlia po celej Arktíde.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Videl som v zálive vtáky,

ktoré rodia svoje mláďatá v Grónsku.

So this is a hemispheric issue.

Ide teda o záležitosť celej pologule.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Ekonomické dopady

sú v mnohých smeroch minimálne národné.

The biological effects are certainly hemispheric.

Biologické dopady sú bezpochyby otázkou celej pologule.

Myslím si, že toto je jeden

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

z absolútne šokujúcich

príkladov totálnej nepripravenosti,

of total unpreparedness that I can even think of.

ktorý si vôbec dokážem predstaviť.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Keď Japonci zaútočili na Pearl Harbor,

aspoň podnikli protiútok.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Zdá sa, že sme

neschopní prísť na to, čo robiť.

There was nothing ready,

Nič nebolo pripravené.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Ako môžeme vidieť

aj z ich počínania.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Používajú hlavne plávajúce priehrady a dispergátory.

The booms are absolutely not made for open water.

Plávajúce priehrady nie sú vôbec vhodné na otvorené more.

Nesnažia sa ju ani ohradiť

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

kde je ropa najviac koncentrovaná.

They get near shore -- Look at these two boats.

Dostanú sa blízko k pobrežiu. Pozrite sa na tieto dve lode.

That one on the right is called Fishing Fool.

Tá napravo sa volá Rybársky blázon.

And I think, you know, that's a great name

Povedal by som, že je to úžasné meno

for boats that think that they're going to do anything

pre lode, ktoré sú schopné urobiť čokoľvek,

to make a dent in this, by dragging a boom between them

aby urobili v tomto ryhu ťahaním plávajúcej priehrady medzi sebou,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

keď sú teraz v zálive doslova

státisíce štvorcových míľ

in the Gulf right now with oil at the surface.

pokrytých ropou.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Vďaka dispergátorom ropa prejde popod plávajúce priehrady.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Tie sú vysoké iba

okolo 13 palcov (30 cm).

So it's just absolutely crazy.

Takže je to úplne šialené.

Here are shrimp boats employed.

Tu do toho zapojili lode lovcov kreviet.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Najali stovky lodí na krevety, aby ťahali priehrady namiesto sietí.

Here they are working.

Tu pracujú.

You can see easily

Jasne môžete vidieť,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

že akákoľvek znečistená voda sa za priehradami opäť vynára.

All they're doing is stirring it.

Jediné, čo robia je, že to miešajú.

It's just ridiculous.

Je to absurdné.

Rovnako je to u pobreží s plávajúcimi priehradami -

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

stovky a stovky míľ pobreží –

all of the shoreline that has booms,

každé pobrežie s plávajúcimi priehradami,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

tu je kúsok pobrežia bez plávajúcej priehrady.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Je dosť veľká šanca,

že sa ropa a znečistená voda dostanú za ne.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

A tu tá fotka dolu, to je vtačia kolónia, ktorú plávajúca priehrada chráni.

Každý sa tam snaží

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

vtáčie kolónie ochraňovať.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

No, ako ornitológ,

môžem povedať, že vtáci vedia lietať, a že -

(Laughter)

(Smiech)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

tým, že dáme priehradu

okolo hniezdiska, tomu nezabránime.

These birds make a living by diving into the water.

Tento druh vtákov si zháňa potravu potápaním sa do vody.

In fact ...

V skutočnosti

really what I think they should do, if anything --

si myslím, že to, čo by mali urobiť, keď už -

they're trying so hard to protect those nests --

snažia sa tak usilovne ochrániť tie hniezda -

actually, if they destroyed every single nest,

keby vlastne všetky hniezda zničili,

some of the birds would leave,

niektorí vtáci by odleteli,

and that would be better for them this year.

a bolo by to pre ne tohto roku lepšie.

As far as cleaning them ...

Čo sa ich čistenia týka,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

nechcem ohovárať ľudí,

ktorí vtáky čistia.

It's really, really important that we express our compassion.

Je skutočne dôležité

vyjadriť súcit.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Myslím si, že najdôležitejšia vec, ktorú ľudia majú,

je súcit.

It's really important to get those images and to show it.

Je dôležité zohnať také snímky

a ukázať ich.

But really, where are those birds going to get released to?

Ale teraz vážne, kam budú všetky tie vtáky vypustené?

It's like taking somebody out of a burning building,

Je to ako vytiahnuť niekoho z horiacej budovy,

ošetriť ho po nadýchaní sa dymu

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

a poslať ich naspäť do budovy - tá ropa predsa uniká aj naďalej.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Odmietam toto uznať

za nehodu.

I think that this is the result of gross negligence.

Myslím si, že je to výsledok obrovskej nedbalosti.

(Applause)

(Potlesk)

Not just BP.

Nielen spoločnosti British Petroleum.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

British Petroleum pracovalo

veľmi nedbalo a bezohľadne,

pretože mohlo.

And they were allowed to do so

A mohlo jedine vďaka

because of the absolute failure of oversight of the government

absolútnemu zlyhaniu dohľadu

zo strany vlády, ktorá by mala byť

that is supposed to be our government, protecting us.

našou vládou, ktorá nás má chrániť.

It turns out that --

Tu to máte -

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

túto značku vidíte na takmer každej komerčnej lodi v Spojených štátoch -

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

viete, ak vylejete pár galónov ropy,

you would be in big trouble.

dostanete sa do veľkého problému.

And you have to really wonder who are the laws made for,

A musíte sa naozaj čudovať

pre koho sú vlastne tie zákony

and who has gotten above the laws.

a kto je nad týmito zákonmi.

And there are things that we can do in the future.

Sú veci, ktoré môžeme v budúcnosti urobiť.

Mohli by sme mať vybavenie, ktoré skutočne potrebujeme.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Nie je tak ťažké

It would not take an awful lot to anticipate

predvídať,

that after making 30,000 holes

že keď urobíme 30 000 dier

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

do morského dna v Mexickom zálive pri hľadaní ropy,

oil might start coming out of one of them.

že z jednej z nich môže ropa začať unikať.

And you'd have some idea of what to do.

A mali by ste mať predstavu o tom, čo robiť.

Toto je rozhodne jedna z vecí, ktoré musíme urobiť.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Ale myslím si, že musíme pochopiť odkiaľ tento únik

skutočne začal.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Začalo to pochovaním myšlienky,

že vláda je tu preto,

because it's our government,

lebo je to naša vláda, ktorá má chrániť

meant to protect the larger public interest.

záujem širšej verejnosti.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

A tak si myslím, že únik ropy,

podpora bánk,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

hypotekárna kríza a podobné veci,

sú úplnými symptómami

rovnakej príčiny.

We still seem to understand that at least,

Zdá sa, že ešte stále máme jasno

aspoň v tom, že potrebujeme políciu, aby nás chránila

we need the police to protect us from a few bad people.

pred pár zlými ľuďmi

And even though the police can be a little annoying at times --

A aj keď polícia vie byť občas trochu otravná -

giving us tickets and stuff like that --

rozdáva pokuty a tak -

nobody says that we should just get rid of them.

nikto by nepovedal, že sa jej musíme zbaviť.

But in the entire rest of government right now

Ale vo všetkých ostatných zložkách dnešnej výkonnej moci,

and for the last at least 30 years,

a platí to i v posledných najmenej 30 rokoch,

there has been a culture of deregulation

sa pestovala kultúra deregulácie,

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

spôsobenou ľuďmi,

proti ktorým

potrebujeme byť chránení,

buying the government out from under us.

ktorí si vládu kupujú.

(Applause)

(Potlesk)

Now this has been a problem for a very, very long time.

To je dlhodobý problém.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Môžete vidieť,

že korporácie boli ilegálne už pri vzniku USA.

and even Thomas Jefferson complained

Dokonca, Thomas Jefferson sa sťažoval,

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

že už vtedy

nabádali k nerešpektovaniu zákonov v našej krajine.

OK, people who say they're conservative,

Dobre, ľudia, ktorí tvrdia,

že sú konzervatívcami,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

pokiaľ chcú naozaj byť

konzervatívci a ozajstní vlastenci,

they would tell these corporations to go to hell.

mali by tieto korporácie

poslať kade ľahšie.

That's what it would really mean to be conservative.

To by znamenalo byť konzervatívcom.

So what we really need to do is regain the idea

V skutočnosti sa potrebujeme

vrátiť k myšlienke,

that it's our government safeguarding our interests,

že je to naša vláda,

ktorá chráni naše záujmy,

and regain a sense of unity and common cause in our country

a pokúsiť sa znovu získať pocit jednoty,

že tu, v našej krajine, ide o spoločnú vec,

that really has been lost.

pretože tento pocit sa naozaj vytratil.

I think there are signs of hope.

Myslím si, že sú tu isté známky nádeje.

We seem to be waking up a little bit.

Zdá se, že sa trochu prebúdzame.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Glass-Steagallov zákon -

ktorý bol skutočne určený pre našu ochranu proti veciam,

from the kind of thing that caused the recession to happen,

ktoré zapríčinili hospodársky pokles

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

a krach bánk

a podobné veci, ktoré vyžadovali pomoc -

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

nadobudol platnosť v roku 1933

a bol systematicky zrušený.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Teraz je snaha niektoré z týchto vecí

obnoviť.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Ale lobisti sú pripravení

pokúsiť sa o oslabenie regulácie,

after the legislation has just passed.

hneď po odhlasovaní zákona.

So it's a continued fight.

Takže je to nepretržitý boj.

It's a historic moment right now.

Teraz je historický okamžik.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Buď zaznamenáme úplnú

a totálnu katastrofu

of this oil leak in the Gulf,

tohto úniku ropy v zálive,

or we will make the moment we need out of this,

alebo využijeme príležitosť ako sa z toho dostať,

as many people have noted today.

ako to už dnes mnoho ľudí vyjadrilo.

There's certainly a common theme

Rozhodne ide o spoločnú tému

about needing to make the moment out of this.

o využití tohto okamžiku.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Týmto sme si už prešli predtým,

aj keď to boli iné spôsoby vŕtania mimo pevninu.

The first offshore wells were called whales.

Prvým mimopevninským náleziskám sa hovorilo veľryby.

The first offshore drills were called harpoons.

Prvým mimopevninským vŕtačkám sa hovorilo harpúny.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Vtedy sme oceán pripravili o veľryby.

Now are we stuck with this?

Prekvapuje nás to?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Od doby, keď sme žili v jaskyniach

sme vždy, keď sme potrebovali energiu

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

niečo zapálili, a tak je tomu až doteraz.

Neustále niečo zapaľujeme,

We're still lighting something on fire every time we want energy.

zakaždým, keď chceme energiu.

And people say we can't have clean energy

Ľudia hovoria,

že nemôžeme mať čistú energiu,

because it's too expensive.

pretože je príliš drahá.

Who says it's too expensive?

Kto hovorí, že je príliš drahá?

People who sell us fossil fuels.

Predsa tí, ktorí predávajú fosílne palivá.

We've been here before with energy,

Na tomto mieste sme už s energiou raz boli,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

boli tu ľudia, ktorí hovorili, že ekonomika

neunesie zmenu,

because the cheapest energy was slavery.

pretože najlacnejšou energiou bolo otrokárstvo.

Energy is always a moral issue.

Energia je vždy morálny problém.

It's an issue that is moral right now.

A je to problém, ktorý je morálny práve teraz.

It's a matter of right and wrong.

Je to záležitosť správneho a nesprávneho.

Ďakujem vám.

Thank you very much.

(Applause)