Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Andreia Matei

This is the ocean as I used to know it.

Aşa arată oceanul cum îl cunoşteam eu.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Şi mi-am dat seama că,

pentru că am fost în Golf de câteva ori,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

sunt cam traumatizat

pentru că, de fiecare dată când privesc oceanul de acum,

no matter where I am,

indiferent unde mă aflu,

even where I know that none of the oil has gone,

chiar şi în locurile în care ştiu

că petrolul nu a dispărut,

I sort of see slicks,

îi văd urmele.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Şi îmi dau seama că sunt

hăituit de ele.

But what I want to talk to you about today

Dar astăzi vreau să vă spun

o mulţime de lucruri care încearcă

is a lot of things that try to put all of this in context,

să aducă toate acestea într-un singur context,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

nu doar erupţiile de petrol,

ci ceea ce ele înseamnă şi de ce au avut loc.

First, just a little bit about me.

Pentru început, câte ceva despre mine.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Sunt până la urmă un tip căruia îi place să pescuiască

ever since I was a little kid, and because I did,

încă de când era mic.

Şi pentru că îmi plăcea,

I wound up studying sea birds

am ajuns să studiez păsările marine

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

şi să rămân în habitaturile de coastă pe care le-am iubit foarte mult.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Acum în mare scriu cărţi

despre cum se schimbă oceanul.

Şi oceanul se schimbă cu siguranţă foarte repede.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Am văzut mai devreme acest grafic.

Trăim pe o marmură foarte dură

that has just a slight bit of wetness to it.

care are doar foarte puţină

umiditate în ea.

It's like you dipped a marble in water.

E ca şi cum ai scufunda marmură în apă.

And the same thing with the atmosphere:

E aceaşi situaţie şi cu atmosfera.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Dacă ai lua toată atmosfera

şi ai rula-o sub formă de minge,

you would get that little sphere of gas on the right.

ar rezulta acea mică sferă de gaz din partea dreaptă.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Astfel că noi trăim

pe seama celui mai mic şi mai fragil balon de săpun pe care vi-l puteţi imagina,

un balon sfânt,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

dar care poate fi foarte, foarte uşor distrus.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Şi toată arderea de petrol şi cărbuni şi benzină,

toţi combustibilii fosili,

have changed the atmosphere greatly.

au schimbat radical atmosfera.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Nivelul dioxidului de carbon creşte din ce în ce mai mult.

We're warming the climate.

Încălzim clima.

So the blowout in the Gulf

Aşa că erupţia din Golf

is just a little piece of a much larger problem

este doar o mică parte

dintr-o problemă mult mai mare pe care noi o avem

that we have with the energy that we use to run civilization.

cu energia pe care noi o folosim pentru a susţine civilizaţia.

Beyond warming,

În afară de încălzire,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

mai există şi problema acidizării oceanelor.

and already measurably so, and already affecting animals.

Deja poate fi măsurată

şi deja afectează animalele.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Dacă te duci într-un laborator

şi pui o scoică în pH

care este -- nu 8.1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

care este PH-ul normal al apei de mare --

ci 7.5,

it dissolves in about three days.

ea se va dizolva în aproximativ trei zile.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Dacă iei o larvă de arici de mare

de la 8.1,

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

şi o pui la un pH de 7.7 --

ceea ce nu e o diferenţă uriaşă --

it becomes deformed and dies.

aceasta se deformează şi moare.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Şi deja larvele de stridii comerciale

mor la scară largă

în unele locuri.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Recifurile de corali cresc cu greutate

în unele locuri din această cauză.

So this really matters.

Aşa că asta chiar contează.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Acum, să facem un mic tur

în jurul Golfului.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Unul dintre lucrurile care mă impresionează cu adevărat la oamenii din Golf,

este că ei sunt cu adevărat oamenii apelor.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Şi se descurcă bine cu apa.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Fac faţă unui uragan care vine şi trece.

When the water goes down, they know what to do.

Când nivelul apei scade, ei ştiu ce să facă.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Dar când este vorba despre altceva în afară de apă,

şi habitatul lor acvatic se schimbă,

nu au prea multe opţiuni.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Toate acele comunităţi

nu au prea multe opţiuni.

They don't have another thing they can do.

Nu au altceva de făcut.

They can't go and work in the local hotel business

Ei nu pot lucra

în afacerea hotelieră locală

because there isn't one in their community.

pentru că nu există aşa ceva în comunitatea lor.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Dacă te duci în Golf şi priveşti în jur,

poţi vedea foarte mult petrol.

Vezi foarte mult petrol în ocean.

You see a lot of oil on the ocean.

Vezi foarte mult petrol pe mal.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Dacă mergi la locul erupţiei

Arată destul de incredibil.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Arată ca şi cum ţi-ai fi golit baia de ulei în maşină,

and you just dumped it in the ocean.

şi ai fi aruncat-o în ocean.

And one of the really most incredible things, I think,

Şi, cred eu, că unul dintre cele mai incredibile lucruri,

is that there's nobody out there trying to collect it

este că nu există nici o persoană

care să încerce să-l adune

at the site where it is densest.

de acolo unde e cel mai dens.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Acolo unele zone din ocean

arată absolut apocaliptic.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Dacă mergi de-a lungul malului,

îl poţi vedea peste tot.

Este foarte murdar.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Dacă mergi în locuri în care de-abia ajunge,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

cum ar fi partea de est a Golfului, în Alabama,

there's still people using the beach

încă mai sunt persoane care folosesc plaja

while there are people cleaning up the beach.

în timp ce alţi oameni curăţă plaja.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Şi au un mod foarte ciudat de a curăţa plaja.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Nu au voie să pună mai mult de 4,5 kg de nisip

in a 50-gallon plastic bag.

într-o pungă de plastic de 190 de litri.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Au mii şi mii de pungi de plastic.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Nu ştiu ce au de gând să facă cu toate acele lucruri.

Între timp, mai sunt încă oameni care vor să folosească plaja.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Nu văd micul, micuţul semn

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

care spune: "Nu intraţi în apă."

Their kids are in the water;

Copiii lor sunt în apă, au smoală

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

pe haine şi pantofi. E un dezastru.

It's a mess.

Dacă mergi în locuri în care petrolul a stat un timp,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

este un dezastru şi mai mare.

And there's basically nobody there anymore,

Şi practic nu mai este nimeni,

a few people trying to keep using it.

câţiva oameni care încă încearcă

să o folosească.

You see people who are really shell-shocked.

Vezi oameni care sunt îngroziţi.

They are very hardworking people.

Sunt oameni foarte muncitori.

All they know about life is they get up in the morning,

Tot ce ştiu ei despre viaţă este că se trezesc dimineaţa,

şi dacă le porneşte motorul, se duc la muncă.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Întotdeauna au simţit că se pot baza pe

siguranţa adusă de natură

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

prin ecosistemul din Golf.

They're finding that their world is really collapsing.

Şi îşi dau seama că lumea lor se prăbuşeşte.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Şi practic vedeţi,

urme ale şocului,

signs of their outrage ...

urme ale revoltei,

signs of their anger ...

urme ale furiei lor,

and signs of their grief.

şi urme ale durerii lor.

Acestea sunt lucruri pe care le puteţi vedea.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Sunt însă şi multe lucruri pe care nu le puteţi vedea,

în adâncuri.

What's going on underwater?

Ce se întâmplă în adâncuri?

Well, some people say there are oil plumes.

Păi, unii oameni spun

că sunt urme de petrol.

Some people say there are not oil plumes.

Unii spun că nu există urme de petrol.

Iar congresman-ul Markey întreabă, ştiţi,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Chiar este nevoie de o călătorie cu un submarin

pentru a vedea dacă există urme de petrol?"

But I couldn't take a submarine ride --

Dar nu am putut să mă plimb cu submarinul --

especially between the time I knew I was coming here and today --

în special în perioada în care am aflat că voi veni aici şi astăzi --

aşa că a trebuit să fac

so I had to do a little experiment myself

singur un mic experiment

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

pentru a vedea dacă există petrol în Golful Mexic.

So this is the Gulf of Mexico ...

Acesta este Golful Mexic,

sparkling place full of fish.

un loc minunat plin cu peşti.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Şi am creat o mică deversare de ulei

în Golful Mexic.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

Şi am învăţat -- de fapt am confirmat ipoteza

that oil and water don't mix ...

conform căreia uleiul şi apa nu se amestecă

până când nu adaugi un dispersant.

until you add a dispersant ...

and then ...

Şi apoi,

they start mixing.

încep să se amestece.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Adaugi puţină energie

de la vânt şi valuri.

and you get a big mess,

Şi rezultă un mare dezastru,

un mare dezastru

a big mess that you can't possibly clean,

pe care nu îl poţi curăţa,

you can't touch, you can't extract

nu îl poţi atinge, nu-l poţi extrage

and, I think most importantly -- this is what I think --

şi, cred că cel mai important -- asta e ceea ce cred eu --

you can't see it.

este că nu îl poţi vedea.

I think it's being hidden on purpose.

Cred că este ascuns intenţionat.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Aceasta este o catastrofă şi un dezastru atât de mare,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

încât multe se pierd din şuvoiul de informaţii.

But as many people have said,

Dar aşa cum mulţi au spus,

there's a large attempt to suppress what's going on.

se încearcă din greu oprirea evenimentelor.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Personal, cred că

dispersanţii sunt

o strategie majoră de ascundere a cadavrului,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

pentru că îi facem pe criminali

responsabili de locul crimei.

But you can see it.

Dar voi puteţi vedea.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Puteţi vedea unde petrolul

s-a adunat la suprafaţă,

and then it is attacked,

şi apoi este atacat,

because they don't want the evidence, in my opinion.

cred eu, pentru că vor să ascundă dovezile.

OK.

În regulă.

We heard that bacteria eat oil?

Se spune că bacteriile mănâncă petrolul?

So do sea turtles.

La fel şi ţestoasele de mare.

When it breaks up,

Atunci când erupe,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

va trece mult timp

până când va ajunge la bacterii.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Ţestoasele îl consumă. Pătrunde în branhiile peştilor.

These guys have to swim around through it.

Peştii ăştia sunt nevoiţi să înoate prin el.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Am auzit astăzi cea mai incredibilă poveste

în tren în timp ce veneam aici.

A writer named Ted Williams called me,

Un scriitor pe nume Ted Williams m-a sunat.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

Şi mi-a pus câteva întrebări

legate de ceea ce am văzut,

because he's writing an article for Audubon magazine.

pentru că scrie un articol pentru revista Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Îmi spunea că a fost în Golf cu puţin timp în urmă --

aproximativ acum o săptămână --

and a guy who had been a recreational fishing guide

iar un tip care era ghid pentru pescuit de agrement

took him out to show him what's going on.

l-a scos în larg pentru a-i arăta ce se întâmplă.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Programul ghidului pentru întregul an

era numai cu rezervări anulate.

He has no bookings left.

Nu mai are nicio rezervare.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Toţi şi-au cerut avansul înapoi.

That's the story of thousands of people.

Asta e povestea a mii de oameni.

But he told Ted that on the last day he went out,

Dar i-a spus lui Ted

că în ultima zi în care a ieşit în larg,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

un delfin

a apărut dintr-o dată lângă barcă.

and it was splattering oil out its blowhole.

Şi împrăştia petrol

prin orificiul nazal.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Şi s-a îndepărtat de el

pentru că era

ultima lui tură de pescuit,

and he knew that the dolphins scare fish.

şi ştia că delfinii sperie peştii.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Aşa că s-a îndepărtat de el.

Când s-a întors câteva minute mai târziu,

it was right next to the side of the boat again.

era iarăşi lângă barcă.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Spunea că în 30 de ani de pescuit

nu a văzut niciodata un delfin care să facă aşa ceva.

And he felt that --

Şi simţea că -

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Simţea că

venise să îi ceară ajutorul. Îmi cer scuze.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Acum, în deversarea Exxon Valdez,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

aproximativ 30 la sută dintre orci

au murit în primele luni.

Their numbers have never recovered.

Numărul lor nu şi-a revenit niciodată.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Astfel că rata recuperării acestor lucruri

va fi variabilă.

It's going to take longer for some things.

Va lua mai mult timp pentru unele.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Şi unele lucruri, cred eu, probabil

îşi vor reveni mai repede.

The other thing about the Gulf that is important

Un alt lucru important pentru Golf

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

este că sunt multe animale

care se adună în Golf

at certain parts of the year.

în anumite perioade din an.

So the Gulf is a really important piece of water --

Golful este o zonă de apă foarte importantă --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

mult mai importantă decât un volum de apă similar

din largul Oceanului Atlantic.

These tuna swim the entire ocean.

Bancurile de ton înoată prin tot oceanul.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Intră în curenţii din Golf. Se duc până în Europa.

Când trebuie să depună icre, revin în Golf.

When it comes time to spawn, they come inside,

Şi aceşti doi toni care au fost marcaţi,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

îi puteţi vedea pe locul de depunere a icrelor

very much right in the area of the slick.

în partea din dreapta a zonei lucioase.

They're probably having, at the very least,

Probabil că până la urmă vor avea

a catastrophic spawning season this year.

un sezon catastrofal de depunere a icrelor.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Sper că poate adulţii

vor evita apa murdară.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

De obicei evită să meargă în ape

care sunt mai întunecate.

But these are really high-performance athletic animals.

Dar acestea sunt animale

cu mari performanţe atletice.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Nu ştiu cum le va afecta asta branhiile.

I don't know if it'll affect the adults.

Nu ştiu dacă îi va afecta pe adulţi.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Dacă nu îi va afecta pe ei, va afecta cu siguranţă

ouăle şi larvele lor.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Dar dacă urmăriţi graficul care continuă să coboare şi să coboare,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

asta este ceea ce le-am cauzat acestor specii

din cauza pescuitului excesiv din ultimii zeci de ani.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

În timp ce deversarea de petrol,

scurgerile, erupţiile

sunt o catastrofă,

I think it's important to keep in mind

cred că este important să ne reamintim

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

că am făcut suficient de multe încât să afecteze oceanul

pentru foarte, foarte mult timp.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Nu e ca şi cum am începe cu ceva

care a fost bine.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Începem cu ceva care a avut de suferit

and a lot of problems to begin with.

încă de la început.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Dacă te uiţi la păsări,

sunt foarte multe păsări în Golf

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

care migrează acolo în anumite perioade din an,

but then leave.

dar care apoi pleacă.

And they populate much larger areas.

Şi populează zone mult mai mari.

Spre exemplu,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

majoritatea păsărilor din acestă poză sunt migratoare.

They were all on the Gulf in May,

Toate au fost în Golf în luna mai,

while oil was starting to come ashore in certain places.

când petrolul începuse să ajungă la mal în anumite locuri.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

În partea din stânga jos,

sunt pietruşi şi nisipari.

They breed in the High Arctic,

Se înmulţesc în zona Cercului Polar

and they winter down in southern South America.

şi iernează în sudul Americii de Sud.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Dar se adună în Golf

şi se împrăştie de-a lungul coastei arctice.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Am văzut păsări care se înmulţesc în Groenlanda,

în Golf.

So this is a hemispheric issue.

Aşa că este o problemă emisferică.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Efectele economice

se resimt cel puţin la nivel naţional pe multe planuri.

The biological effects are certainly hemispheric.

Efectele biologice sunt cu siguranţă emisferice.

Cred că aceste este unul dintre cele mai

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

copleşitoare

exemple de nepregătire

of total unpreparedness that I can even think of.

pe care mi-l pot imagina.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Chiar şi când japonezii au bombardat Pearl Harbor,

măcar s-a contraatacat.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Iar noi pur şi simplu

nu ne dăm seama ce e de făcut.

There was nothing ready,

Nu era nimic pregătit.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Şi, ştii asta pentru că vedem

dupa cum reacţionează ei.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

În mare ceea ce fac ei sunt bariere şi solvenţi.

The booms are absolutely not made for open water.

Barierele chiar nu sunt făcute pentru largul apei.

Nici măcar nu au încercat să împrejmuiască

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

zona cu cel mai mult petrol.

They get near shore -- Look at these two boats.

Se apropie de mal. Priviţi aceste două bărci.

That one on the right is called Fishing Fool.

Cea din dreapta se numeşte Fishing Fool (Pescarul nărod).

And I think, you know, that's a great name

Şi ştiţi, cred că este un nume grozav

for boats that think that they're going to do anything

pentru bărcile care vor încerca totul

to make a dent in this, by dragging a boom between them

pentru a face o adâncitură între ele,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

când practic sunt sute de mii

de kilometri pătraţi în Golf chiar în acest moment

in the Gulf right now with oil at the surface.

cu petrol la suprafaţă.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Solvenţii fac ca petrolul să ajungă chiar sub bariere.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Barierele au un diametru

de doar 33 cm.

So it's just absolutely crazy.

Aşa că este absolut nebunesc.

Here are shrimp boats employed.

Aici sunt bărci de creveţi.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Sunt sute de bărci de creveţi angajate să pună bariere în loc de plase.

Here they are working.

Aici lucrează.

You can see easily

Puteţi vedea cu uşurinţă

that all the oily water just goes over the back of the boom.

că toată apa uleioasă doar se duce în spatele barierelor.

All they're doing is stirring it.

Tot ceea ce fac este să le împrăştie.

It's just ridiculous.

Este pur şi simplu ridicol.

De asemenea, toate ţărmurile cu bariere --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

sute şi sute de kilometri de ţărm--

all of the shoreline that has booms,

toate ţărmurile cu bariere

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

au pe lângă ele ţărmuri fără bariere.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Există şanse foarte mari

ca petrolul şi apa murdară să treacă de ele.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Iar în acea poză de jos, este o colonie de păsări care a fost îngrădită.

Toată lumea încearcă să protejeze

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

coloniile de păsări de acolo.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

În fine, în calitate de ornitolog,

pot să vă spun că păsările zboară, şi că --

(Laughter)

(Râsete)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

Şi că îngrădirea unei colonii de păsări

nu rezolvă nimic; pur şi simplu nu face nimic.

These birds make a living by diving into the water.

Aceste păsări îşi asigură traiul scufundându-se în apă.

In fact ...

De fapt,

really what I think they should do, if anything --

ceea ce cred eu că ar trebui să facă --

they're trying so hard to protect those nests --

se încearcă din răsputeri să se protejeze acele cuiburi --

actually, if they destroyed every single nest,

de fapt dacă ar distruge toate cuiburile

some of the birds would leave,

unele dintre păsări ar pleca,

and that would be better for them this year.

ceea ce ar fi benefic pentru ele anul acesta.

As far as cleaning them ...

În ceea ce priveşte curăţarea lor,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

nu aş vrea să îi jignesc

pe cei care curăţă păsări.

It's really, really important that we express our compassion.

Este cu adevărat important

să ne exprimăm compasiunea.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Cred că cel mai important lucru pe care oamenii îl au

este compasiunea.

It's really important to get those images and to show it.

Este foarte important să ai acele imagini

şi să le arăţi.

But really, where are those birds going to get released to?

Dar să fim serioşi, unde vor fi eliberate acele păsări?

It's like taking somebody out of a burning building,

E ca şi cum ai scoate pe cineva dintr-o clădire în flăcări

l-ai trata pentru inhalarea fumului

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

şi l-ai retrimite în clădire, pentru că petrolul încă ţâşneşte.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Refuz să accept că

este un accident.

I think that this is the result of gross negligence.

Eu cred că este rezultatul unei neglijenţe evidente.

(Applause)

(Aplauze)

Not just BP.

Nu doar din partea companiei BP

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

BP a acţionat

foarte neglijent şi riscant

pentru că le-a fost lăsată această posibilitate.

And they were allowed to do so

Şi li s-a permis să facă asta

because of the absolute failure of oversight of the government

din cauza lipsei de opoziţie

a guvernului, care ar trebui să fie

that is supposed to be our government, protecting us.

guvernul nostru, care ne protejează.

It turns out that --

Se pare că --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

se vede acest semn pe aproape toate vasele comerciale din Statele Unite --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

ştiţi, dacă ai vărsa cam 8 litri de petrol,

you would be in big trouble.

ai fi în mare pericol.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Şi chiar trebuie să te întrebi

pentru cine sunt făcute legile,

and who has gotten above the laws.

şi cine se află deasupra legii.

And there are things that we can do in the future.

Sunt lucruri pe care le putem face în viitor.

Putem avea echipamentul de care avem nevoie.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Nu este nevoie de prea mult

It would not take an awful lot to anticipate

ca să îţi dai seama

that after making 30,000 holes

că după ce ai făcut 30.000 de găuri

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

pe fundul Golfului Mexic ca să găseşti petrol,

oil might start coming out of one of them.

petrolul chiar ar putea să iasă din una dintre ele.

And you'd have some idea of what to do.

Şi ar trebui să ştii ce e de făcut.

Aceste este cu siguranţă unul dintre lucrurile pe care trebuie să le facem.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Dar cred că trebuie să înţelegem

de unde a pornit această ruptură.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

A început de la distrugerea ideii

că guvernul ne veghează,

because it's our government,

pentru că este guvernul nostru, menit să protejeze

meant to protect the larger public interest.

interesul publicului larg.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Aşa că eu cred că deversările de petrol,

bailout-ul băncilor,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

criza ipotecilor şi toate aceste lucruri

sunt doar simptome

ale aceleiaşi cauze.

We still seem to understand that at least,

Se pare că încă înţelegem că avem

cel puţin nevoie de poliţie pentru a ne proteja

we need the police to protect us from a few bad people.

de câţiva indivizi răi.

And even though the police can be a little annoying at times --

Şi deşi uneori poliţia poate fi enervantă --

giving us tickets and stuff like that --

când ne dă tot felul de amenzi --

nobody says that we should just get rid of them.

nimeni nu spune că ar trebui să scăpăm de ea.

But in the entire rest of government right now

Dar chiar acum în restul guvernului

and for the last at least 30 years,

şi în cel puţin ultimii 30 de ani,

there has been a culture of deregulation

a existat o cultură a dereglementărilor

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

care este cauzată direct

de cei de care

trebuie să fim protejaţi,

buying the government out from under us.

cumpărând guvernul de la noi.

(Applause)

(Aplauze)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Aceasta este o problemă de foarte mult timp.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Puteţi vedea că

la constituirea Americii corporaţiile erau interzise.

and even Thomas Jefferson complained

Şi chiar şi Thomas Jefferson s-a plâns

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

că ele deja

sfidau legile ţării.

OK, people who say they're conservative,

Bine, oamenii care susţin

că sunt conservatori,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

dacă chiar vroiau să fie

conservatori şi cu adevărat patrioţi,

they would tell these corporations to go to hell.

le-ar spune acestor corporaţii

să se ducă naibii.

That's what it would really mean to be conservative.

Asta ar fi cu adevărat conservator.

So what we really need to do is regain the idea

Aşa că ceea ce trebuie să facem

este să reluăm ideea

that it's our government safeguarding our interests,

că este guvernul nostru

cel care ne protejează interesele

and regain a sense of unity and common cause in our country

şi să reluăm ideea de unitate

şi de ideal comun în ţara noastră

that really has been lost.

care chiar a fost pierdut.

I think there are signs of hope.

Cred că există semne de speranţă.

We seem to be waking up a little bit.

Se pare că ne trezim încetul cu încetul.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Legea Glass-Steagall --

care trebuia să ne protejeze de evenimentele

from the kind of thing that caused the recession to happen,

care au cauzat recesiunea,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

şi căderea băncii

şi toate acele evenimente care au necesitat bailout-ul --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

pusă în vigoare în 1933,

a fost distrusă sistematic.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Există însă o posibilitate de a pune totul

la locul lui.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Dar lobbyştii sunt deja acolo

şi încearcă să slăbească reglementările

after the legislation has just passed.

imediat ce legislaţia a fost aprobată.

So it's a continued fight.

Aşa că este o luptă continuă.

It's a historic moment right now.

Acesta este un moment istoric.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Fie vom avea

o catastrofă iremediabilă

of this oil leak in the Gulf,

din această deversare de petrol în Golf

or we will make the moment we need out of this,

sau o vom transforma în momentul de care avem nevoie,

as many people have noted today.

aşa cum mulţi au observat astăzi.

There's certainly a common theme

Este cu siguranţă o temă comună

about needing to make the moment out of this.

să profităm de acest moment.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Am mai trecut prin asta

cu alte căi de forare în larg.

The first offshore wells were called whales.

Primele sonde din larg au fost denumite balene.

The first offshore drills were called harpoons.

Primele instrumente de forare din larg s-au numit harpoane.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Atunci am golit oceanul de balene.

Now are we stuck with this?

Şi acum ne-am încurcat la asta?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Încă de când locuiam în peşteri,

de fiecare dată când am vrut energie

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

dădeam foc la ceva, iar acum încă facem asta.

Încă mai punem ceva pe foc

We're still lighting something on fire every time we want energy.

de fiecare dată când vrem energie.

And people say we can't have clean energy

Şi se mai spune

că nu putem avea energie curată

because it's too expensive.

pentru că este prea scumpă.

Who says it's too expensive?

Cine spune că este prea scumpă?

People who sell us fossil fuels.

Cei care ne vând combustibili fosili.

We've been here before with energy,

Am mai fost în situaţia asta cu energia

and people saying the economy cannot withstand a switch,

şi cei care susţin că economia

nu poate face faţă unei schimbări,

because the cheapest energy was slavery.

pentru că cea mai ieftină energie a fost sclavia.

Energy is always a moral issue.

Energia este mereu o problemă de morală.

It's an issue that is moral right now.

Este o problemă etică chiar acum.

It's a matter of right and wrong.

Este o problemă de bine şi de rău.

Vă mulţumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Applause)