Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

This is the ocean as I used to know it.

Tällaisena opin tuntemaan meren.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Uskon, että pari käyntiäni

Meksikonlahdella on todella aiheuttanut

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

minulle jonkinlaisen trauman.

Kun nyt katselen merta milloin hyvänsä

no matter where I am,

ja missä hyvänsä,

even where I know that none of the oil has gone,

jopa tietäessäni,

ettei mitään öljypäästöä ole sattunut,

I sort of see slicks,

olen näkevinäni öljylauttoja.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Tämä asia tuntuu kummittelevan

ilkeästi mielessäni.

But what I want to talk to you about today

Puheessani haluan tänään kertoa

monia seikkoja, joilla yritän

is a lot of things that try to put all of this in context,

laittaa asiat oikeaan yhteyteensä.

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

Öljypurkauksen lisäksi puhun myös

sen seurauksista ja syistä.

First, just a little bit about me.

Ensin vähän itsestäni.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Periaatteessa olen ollut kalahullu kaveri

ever since I was a little kid, and because I did,

aina pikkupojasta lähtien.

Siitä syystä

I wound up studying sea birds

ajauduin tutkimaan merilintuja

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

pysytelläkseni rakastamassani rannikkoympäristössä.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

Nykyään kirjoitan pääasiassa

kirjoja meren muutoksista.

Meri muuttuu totta tosiaan hyvin nopeasti.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Näimme aiemmin tällaisen kuvan.

Elämme tosiaan kovalla marmorikuulalla,

that has just a slight bit of wetness to it.

jolla on vain

hiukkasen kosteutta.

It's like you dipped a marble in water.

Kuin kastaisi kuulaa vedessä.

And the same thing with the atmosphere:

Sama koskee ilmakehää.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Jos pyörittäisi koko ilmakehän

kaasupalloksi, siitä tulisi

you would get that little sphere of gas on the right.

oikealla olevan pikkupallon kokoinen.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Asumme

mitä hauraimmalla pienellä saippuakuplalla,

hyvin pyhällä kuplalla,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

mutta vaikutuksille äärimmäisen alttiilla.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Kaikki öljyn, hiilen ja kaasun polttaminen,

kaikki fossiiliset polttoaineet,

have changed the atmosphere greatly.

ovat muuttaneet ilmakehää tavattomasti.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Hiilidioksidin määrä on lisääntynyt lisääntymistään.

We're warming the climate.

Lämmitämme ilmastoa.

So the blowout in the Gulf

Meksikonlahden öljypäästö

is just a little piece of a much larger problem

on vain palanen

paljon suurempaa ongelmaa

that we have with the energy that we use to run civilization.

käyttäessämme energiaa sivilisaation ylläpitämiseksi.

Beyond warming,

Lämpiämisen lisäksi

we have the problem of the oceans getting more acidified --

meillä on merten happamoitumisongelma.

and already measurably so, and already affecting animals.

Se on jo nyt mitattavissa

ja vaikuttaa jo nyt eläimiin.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Jos laittaa laboratoriossa

simpukan veteen, jonka pH on --

-- ei 8,1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

mikä on meriveden normaali pH --

vaan 7,5,

it dissolves in about three days.

se liukenee noin kolmessa päivässä.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Jos siirtää pienen merisiilenalun

8,1:stä

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

pH-arvoon 7,7 --

ei valtava muutos --

it becomes deformed and dies.

se saa epämuodostumia ja kuolee.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Jo nyt kaupallisesti käytettyjen ostereiden poikasia

kuolee suurin joukoin

joissakin paikoissa.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Koralliriutat kasvavat paikoitellen

hitaammin saman ongelman takia.

So this really matters.

Asialla on todella merkitystä.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Tehkäämme pieni kierros

Meksikonlahdella.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Yksi asia Meksikonlahden asukkaissa tekee suuren vaikutuksen.

He ovat läpeensä merellisiä ihmisiä.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

He osaavat käsitellä vettä.

They can handle a hurricane that comes and goes.

He pystyvät kestämään ajoittaiset hurrikaanit.

When the water goes down, they know what to do.

Kun vesi laskee, he tietävät mitä tehdä.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Kun kyse on jostain muusta kuin vedestä,

ja heidän vedellinen elinpiirinsä muuttuu,

heillä ei ole monia vaihtoehtoja.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Itse asiassa kokonaisilla yhteisöillä

ei ole monia vaihtoehtoja.

They don't have another thing they can do.

Heillä ei ole mitään muuta työtä.

They can't go and work in the local hotel business

He eivät voi mennä töihin

paikallisiin hotelleihin,

because there isn't one in their community.

koska niitä ei ole heidän asuinpaikallaan.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Meksikonlahdella käydessään

näkee varmasti paljon öljyä:

paljon öljyä meressä,

You see a lot of oil on the ocean.

paljon öljyä rannoilla.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Varsinainen turmapaikka

näyttää jokseenkin uskomattomalta.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Näyttää siltä kuin auton vanhat öljyt

and you just dumped it in the ocean.

olisi juuri kipattu mereen.

And one of the really most incredible things, I think,

Uskomattominta on se,

is that there's nobody out there trying to collect it

ettei ole ketään,

joka yrittäisi kerätä öljyä,

at the site where it is densest.

sieltä missä sitä on sankimmin.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Paikoitellen meri näyttää

suorastaan apokalyptiselta.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Rannalla kulkiessa

öljyä näkyy joka puolella.

On todella sotkuista.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Paikoissa, mihin öljy on juuri saapumassa,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

kuten Meksikonlahden itäosassa Alabamassa,

there's still people using the beach

näkee ihmisten yhä käyttävän rantaa,

while there are people cleaning up the beach.

jota toiset ovat siivoamassa.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Heidän tapansa siivota rantaa on hyvin erikoinen.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

He saavat panna vain 5 kg hiekkaa

in a 50-gallon plastic bag.

200 litran muovipussiin.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Heillä on muovipusseja tuhansittain.

I don't know what they'll do with all that stuff.

En tiedä, mitä he tekevät kaikelle roinalle.

Samaan aikaan jotkut yrittävät vielä käyttää rantaa.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

He eivät huomaa pienen pientä kylttiä,

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

jossa lukee: "Älkää menkö veteen."

Their kids are in the water;

Heidän lapsensa ovat vedessä töhrimässä

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

vaatteensa ja sandaalinsa. Sekasotku.

It's a mess.

Siellä missä öljy on jo ollut jonkin aikaa,

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

on vielä kauheampi sotku.

And there's basically nobody there anymore,

Periaatteessa siellä ei ole enää ketään,

a few people trying to keep using it.

vain muutamat ihmiset yrittävät

edelleen käyttää rantaa.

You see people who are really shell-shocked.

Näkee ihmisiä, jotka ovat pelosta suunniltaan.

They are very hardworking people.

He ovat hyvin ahkeria ihmisiä.

All they know about life is they get up in the morning,

He ovat tottuneet nousemaan aamulla ylös

ja menemään töihin, jos kone käynnistyy.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

He ovat aina uskoneet voivansa luottaa

luonnon heille suomaan Meksikonlahden

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

ekosysteemin vakauteen.

They're finding that their world is really collapsing.

He kokevat maailmansa olevan romahtamassa täysin.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Voi kirjaimellisesti nähdä

merkkejä heidän järkytyksestään,

signs of their outrage ...

merkkejä heidän raivostaan

signs of their anger ...

merkkejä heidän vihastaan

and signs of their grief.

ja merkkejä heidän surustaan.

Nämä asiat voi nähdä.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

On paljon sellaistakin, mitä ei voi nähdä.

Veden alla.

What's going on underwater?

Mitä tapahtuu pinnan alla?

Well, some people say there are oil plumes.

Jotkut väittävät,

että siellä on öljylauttoja.

Some people say there are not oil plumes.

Toiset sanovat, ettei öljylauttoja ole.

Kongressiedustaja Markey kysyy:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

Pitääkö tehdä sukellusveneretki

nähdäkseen, onko siellä todella öljylauttoja?"

But I couldn't take a submarine ride --

Minä en ehtinyt tehdä sukellusretkeä --

especially between the time I knew I was coming here and today --

ennen tänne tuloani --

joten minun täytyi

so I had to do a little experiment myself

tehdä itse pikku koe

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

nähdäkseni, oliko Meksikonlahdessa öljyä.

So this is the Gulf of Mexico ...

Tämä on Meksikonlahti,

sparkling place full of fish.

säkenöivä paikka täynnä kalaa.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Synnytin pienen öljyvuodon

Meksikonlahdella.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

Sain tietää -- itse asiassa varmistuin hypoteesista,

that oil and water don't mix ...

että öljy ja vesi eivät sekoitu

ennen kuin lisää hajotusainetta.

until you add a dispersant ...

and then ...

Sitten ne

they start mixing.

alkavat sekoittua.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Lisätään hieman

tuuli- ja aaltoenergiaa.

and you get a big mess,

Tuloksena iso sotku,

suuri sotku,

a big mess that you can't possibly clean,

jota ei voi puhdistaa,

you can't touch, you can't extract

koskettaa tai uuttaa;

and, I think most importantly -- this is what I think --

ja mikä tärkeintä -- minun mielestäni --

you can't see it.

sitä ei voi nähdä.

I think it's being hidden on purpose.

Uskon, että se kätketään tarkoituksella.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Tämä on sen kaltainen katastrofi ja sotku,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

että paljon aineistoa vuotaa informaatiovirran liepeillä.

But as many people have said,

Kuten monet ovat sanoneet,

there's a large attempt to suppress what's going on.

tapahtumaa yritetään mittavasti vaientaa.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Itse uskon,

että hajotusaineet ovat

päästrategia ruumiin kätkemiseksi,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

koska murhaaja pantiin

huolehtimaan rikospaikasta.

But you can see it.

Mutta öljyn voi nähdä.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Voi nähdä öljykasaumat

veden pinnalla.

and then it is attacked,

Niiden kimppuun hyökätään,

because they don't want the evidence, in my opinion.

koska todisteita ei haluta.

OK.

Okei.

We heard that bacteria eat oil?

Bakteerit syövät öljyä.

So do sea turtles.

Kuten kilpikonnatkin.

When it breaks up,

Hajottuaan

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

öljyllä on pitkä taival,

ennen laskeutumistaan bakteerien luo.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Kilpikonnat syövät sitä. Se tarttuu kalojen kiduksiin.

These guys have to swim around through it.

Näiden kavereiden täytyy uiskennella siinä.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Tänään kuulin mitä uskomattomimman tarinan

tullessani tänne junalla.

A writer named Ted Williams called me,

Ted Williams -niminen toimittaja soitti

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

ja kyseli minulta

näkemistäni asioista,

because he's writing an article for Audubon magazine.

koska hän kirjoittaa artikkelia Audubon-lehdelle.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Hän kertoi olleensa Meksikonlahdella äskettäin --

noin viikko sitten --

and a guy who had been a recreational fishing guide

ja kalastusoppaana ollut kaveri

took him out to show him what's going on.

vei hänet merelle katsomaan, mitä oli tapahtumassa.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Oppaan kalenterissa koko vuosi

on täynnä peruutuksia.

He has no bookings left.

Ei yhtään varausta jäljellä.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Kaikki halusivat ennakkonsa takaisin. Joka ainoa kaikkoaa.

That's the story of thousands of people.

Tämä on tuhansien ihmisten tarina.

But he told Ted that on the last day he went out,

Hän kertoi Tedille,

että viimeisenä päivänä merellä

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

pullonokkadelfiini

ilmestyi äkkiä veneen viereen.

and it was splattering oil out its blowhole.

Se roiskautteli öljyä

hengitysaukostaan.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Ted siirtyi pois,

koska tämä oli

hänen viimeinen kalareissunsa,

and he knew that the dolphins scare fish.

ja hän tiesi kalojen säikkyvän delfiinejä.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Hän lähti pois sen luota.

Kun hän kääntyi ympäri muutaman minuutin kuluttua,

it was right next to the side of the boat again.

se oli taas ihan veneen kyljessä.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

30 kalastusvuotensa aikana

hän ei ollut koskaan nähnyt delfiinin tekevän näin.

And he felt that --

Hänestä tuntui, että --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

hänestä tuntui, että se

tuli pyytelemään apua. Anteeksi.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Exxon Valdezin vuodossa

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

noin 30 % tappajavalaista

kuoli ensimmäisten kuukausien aikana.

Their numbers have never recovered.

Niiden määrä ei ole koskaan palautunut.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Tämän sotkun selviämisnopeus

tulee vaihtelemaan.

It's going to take longer for some things.

Jotkut asiat vievät pidemmän ajan,

And some things, I think, will probably come back a little faster.

ja toiset palautuvat luultavasti

vähän nopeammin.

The other thing about the Gulf that is important

Meksikonlahdella toinen tärkeä seikka

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

on se, että monet eläimet

kokoontuvat sinne

at certain parts of the year.

tiettyinä vuodenaikoina.

So the Gulf is a really important piece of water --

Meksikonlahti on todella tärkeä vesikimpale --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

tärkeämpi kuin tilavuudeltaan vastaava

vesimäärä Atlantin avovesillä.

These tuna swim the entire ocean.

Tonnikalat uivat kaikkialla meressä,

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Golf-virrassa aina Eurooppaan asti.

Kutu on Meksikonlahdella.

When it comes time to spawn, they come inside,

Nämä kaksi merkittyä tonnikalaa

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

voi nähdä kutupaikoillaan

very much right in the area of the slick.

melkein keskellä vuotopaikkaa.

They're probably having, at the very least,

Ainakin niiden tämänvuotinen kutuaika

a catastrophic spawning season this year.

tulee olemaan katastrofaalinen.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Toivon aikuisten

välttelevän likaista vettä.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Ne eivät tavallisesti mielellään mene

kovin sameisiin vesiin.

But these are really high-performance athletic animals.

Ne ovat äärimmäisen tehokkaita

ja vahvoja eläimiä.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

En tiedä, mitä tällainen aines aiheuttaa niiden kiduksissa.

I don't know if it'll affect the adults.

En tiedä, vaikuttaako se aikuisiin.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Ihan varmasti se vaikuttaa

niiden mätimuniin ja poikasiin.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Tämä käyrä näkyy laskevan kuin lehmän häntä.

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

Näin olemme vaikuttaneet tähän lajiin

ryöstökalastamalla vuosikymmeniä.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Vaikka öljypäästö,

vuoto tai purkaus,

on katastrofi,

I think it's important to keep in mind

on tärkeää pitää mielessä,

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

että olemme vaikuttaneet paljon mereen

hyvin, hyvin pitkän aikaa.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Emme ole aloittamassa jostain,

mikä on ollut OK.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Lähtökohtamme on jo valmiiksi rasittunut

and a lot of problems to begin with.

ja moniongelmainen meri.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Meksikonlahdella

näkee monia lintuja,

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

jotka kokoontuvat sinne tiettyinä vuodenaikoina,

but then leave.

mutta poistuvat sitten.

And they populate much larger areas.

Ne asustavat paljon suuremmilla alueilla.

Esimerkiksi suurin osa

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

tämän kuvan linnuista on muuttolintuja.

They were all on the Gulf in May,

Ne kaikki olivat Meksikonlahdella

while oil was starting to come ashore in certain places.

toukokuussa öljyn alkaessa rantautua tietyin paikoin.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Alhaalla vasemmalla on

karikukkoja ja pulmussirrejä.

They breed in the High Arctic,

Ne lisääntyvät pohjoisella napaseudulla

and they winter down in southern South America.

ja talvehtivat Etelä-Amerikan eteläosissa.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Ne kerääntyvät Meksikonlahdelle

ja levittäytyvät sieltä ympäri napaseudun.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Näin Meksikonlahdella lintuja,

jotka lisääntyvät Grönlannissa.

So this is a hemispheric issue.

Tämä asia koskettaa koko maailmaa.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Talousvaikutukset koskevat

ainakin monin tavoin koko kansakuntaa.

The biological effects are certainly hemispheric.

Biologiset vaikutukset ovat taatusti maailmanlaajuisia.

Tämä on ehdottomasti

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

tyrmistyttävimpiä esimerkkejä

täydellisestä valmistautumattomuudesta,

of total unpreparedness that I can even think of.

mitä voin keksiä.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Jopa japanilaisten pommittaessa Pearl Harboria

ammuttiin ainakin takaisin.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Me emme näy pystyvän

keksimään, mitä tehdä.

There was nothing ready,

Mitään ei ollut valmiina.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Tämän näemme siitä,

mitä parhaillaan tehdään:

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

pääasiassa levitetään puomeja ja hajotusainetta.

The booms are absolutely not made for open water.

Puomeja ei suinkaan ole tehty avovesikäyttöön.

Öljyä ei edes yritetä kerätä sieltä,

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

missä sitä on eniten,

They get near shore -- Look at these two boats.

vaan pysytellään rannan tuntumassa.

That one on the right is called Fishing Fool.

Oikeanpuoleinen alus on nimeltään "Hullu Kalastaja".

And I think, you know, that's a great name

Minusta se on loistava nimi.

for boats that think that they're going to do anything

Yritetään mitä tahansa, jotta saataisiin jotain aikaan;

to make a dent in this, by dragging a boom between them

alusten välissä vedetään puomia,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

vaikka Meksikonlahdella on nyt kirjaimellisesti

satoja tuhansia neliökilometrejä

in the Gulf right now with oil at the surface.

öljyistä pintaa.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Hajottusaineet saavat öljyn menemään puomien ali.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Puomien halkaisija on vain

noin 30 cm.

So it's just absolutely crazy.

Koko touhu on järkeä vailla.

Here are shrimp boats employed.

Tässä entiset katkarapuveneet työssä.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Satoja tällaisia on vetämässä puomeja verkkojen asemesta.

Here they are working.

Tässä ollaan töissä.

You can see easily

Näkee helposti,

that all the oily water just goes over the back of the boom.

että kaikki öljyinen vesi menee vain puomin ali.

All they're doing is stirring it.

Öljyä ainoastaan hämmennetään.

It's just ridiculous.

Täysin naurettavaa.

Lisäksi kaikille puomitetuille rannoille --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

sadoille ja taas sadoille kilometreille --

all of the shoreline that has booms,

kaikille puomitetuille rannoille,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

on vieressä puomittamattomia rantoja.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Öljy ja likainen vesi pääsee helposti

puomien taakse.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Alemmassa kuvassa on puomitettu lintuyhdyskunta.

Kaikki yrittävät suojella

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

lintuyhdyskuntia.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Ornitologina

voin kertoa, että linnut lentävät ja että --

(Laughter)

(Naurua)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

ja että lintuyhteisön puomittaminen

ei toimi, ei tosiaankaan toimi.

These birds make a living by diving into the water.

Nämä linnut hankkivat elantonsa veteen sukeltamalla.

In fact ...

Itse asiassa se,

really what I think they should do, if anything --

mitä mielestäni todella pitäisi tehdä, jos mitään --

they're trying so hard to protect those nests --

pesiä yritetään niin kovasti suojella --

actually, if they destroyed every single nest,

oikeastaan, jos joka ainoa pesä tuhottaisiin,

some of the birds would leave,

jotkut linnuista lähtisivät,

and that would be better for them this year.

ja tänä vuonna se olisi parempi niille.

As far as cleaning them ...

Mitä lintujen puhdistamiseen tulee,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

tarkoitukseni ei ole suinkaan herjata

lintujen puhdistajia.

It's really, really important that we express our compassion.

On todella äärimmäisen tärkeää,

että ilmaisemme myötätuntomme.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Minusta ihmisille kaikkein tärkeintä

on myötätunto.

It's really important to get those images and to show it.

On todella tärkeää saada kuva tilanteesta

ja näyttää se.

But really, where are those birds going to get released to?

Mutta mihin nuo linnut oikeastaan vapautetaan?

It's like taking somebody out of a burning building,

Kuin veisi jonkun palavasta rakennuksesta

hoitoon savun hengittämisen takia.

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

ja lähettäisi takaisin rakennukseen. Öljy purkautuu yhä.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Kieltäydyn kelpuuttamasta tätä

miksikään onnettomuudeksi.

I think that this is the result of gross negligence.

Minusta tämä johtuu törkeästä huolimattomuudesta.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Not just BP.

Eikä ainoastaan BP:n.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

BP toimi

harvinaisen hutiloiden ja holtittomasti,

koska se pystyi.

And they were allowed to do so

Sen sallittiin tehdä niin,

because of the absolute failure of oversight of the government

koska valvonta epäonnistui täydellisesti

hallinnolta, jonka pitäisi olla

that is supposed to be our government, protecting us.

meidän hallintomme ja suojella meitä.

It turns out that --

On käynyt ilmi, että --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

tämä kyltti on miltei jokaisella USA:n kauppa-aluksella --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

että jos valuttaisi veteen kymmenkunta litraa öljyä,

you would be in big trouble.

joutuisi suuriin vaikeuksiin.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Täytyy todella ihmetellä,

keille lait on säädetty

and who has gotten above the laws.

ja ketkä ovat lakien ulottumattomissa.

And there are things that we can do in the future.

Tulevaisuudessa voimme toimia toisin.

Meillä voisi olla välineistöä, jota todella tarvisisimme.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Ei olisi kauhean vaikeaa

It would not take an awful lot to anticipate

ennakoida,

that after making 30,000 holes

että kun porataan 30 000

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

öljynetsintäreikää Meksikonlahden pohjaan,

oil might start coming out of one of them.

öljyä saattaisi karata jostakin niistä.

And you'd have some idea of what to do.

Tarvittaisiin ennakkoon joku ajatus, mitä tehdä.

Ainakin tämä asia meidän pitää hoitaa.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Mutta meidän tulee ymmärtää, mistä tämä vuoto

todella alkoi.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Oikeastaan aluksi hukattiin ajatus siitä,

että meidän oman hallintomme

because it's our government,

on olemassa

meant to protect the larger public interest.

laajemman yleisen edun suojelemiseksi.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Minusta oljyräjähdys,

pankkituet,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

asuntolainakriisi ja muut vastaavat

ovat epäilyksettä oireita

samasta taudista.

We still seem to understand that at least,

Tunnumme vielä ymmärtävän,

että tarvitsemme ainakin poliisia suojaksemme

we need the police to protect us from a few bad people.

joitakin pahoja ihmisiä vastaan.

And even though the police can be a little annoying at times --

Vaikka poliisi voi joskus olla vähän ärsyttävä --

giving us tickets and stuff like that --

kirjoitellessaan sakkolappuja jne. --

nobody says that we should just get rid of them.

kukaan ei väitä, että heistä pitäisi päästä eroon.

But in the entire rest of government right now

Mutta koko muuta hallintoamme on juuri nyt

and for the last at least 30 years,

ja ainakin viimeiset 30 vuotta

there has been a culture of deregulation

ohjaillut sääntelyn purkamisen kulttuuri.

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

Tämän ovat aiheuttaneet

juuri ne ihmiset,

joilta meidän pitää suojautua.

buying the government out from under us.

He lahjovat hallinnon, jonka tulisi olla meille alamainen.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Tämä ongelma on jatkunut jo hyvin, hyvin pitkään.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Näette, että korporaatiot

olivat laittomia Amerikan itsenäistyessä.

and even Thomas Jefferson complained

Jopa Thomas Jefferson valitti,

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

että ne uhmasivat jo

maamme lakeja.

OK, people who say they're conservative,

Jos itseään konservatiiveina

pitävät ihmiset

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

todella haluaisivat olla

todella konservatiivisia ja todella isänmaallisia,

they would tell these corporations to go to hell.

he käskisivat näiden suuryhtiöiden

painua helvettiin.

That's what it would really mean to be conservative.

Tätä todellinen konservatiivisuus tarkoittaisi.

So what we really need to do is regain the idea

Meidän täytyy todella

saada takaisin ajatus

that it's our government safeguarding our interests,

omasta hallinnostamme,

joka varjelee meidän etujamme.

and regain a sense of unity and common cause in our country

Meidän tulee palauttaa yhtenäisyyden

ja yleisen hyvän taju maahamme.

that really has been lost.

Ne ovat todella olleet kateissa.

I think there are signs of hope.

Mielestäni toivon pilkahduksia on.

We seem to be waking up a little bit.

Taidamme olla pikku hiljaa heräilemässä.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Glassin-Steagallin laki --

jonka tarkoitus oli suojella meitä

from the kind of thing that caused the recession to happen,

taantumalta

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

ja pankkiromahdukselta

ja kaikelta siltä, mikä johti tukitoimiin --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

tuli voimaan vuonna 1933,

mutta tuhottiin systemaattisesti.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Nyt aiotaan saada jotain tällaista

takaisin voimaan.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Mutta lobbarit ovat jo paikalla

yrittämässä heikentää säädöksiä

after the legislation has just passed.

lain tultua juuri hyväksytyksi.

So it's a continued fight.

Taistelu jatkuu.

It's a historic moment right now.

Juuri nyt on historiallinen hetki.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Tulemme saamaan Meksikonlahden vuodosta

joko täysin rajoittamattoman

of this oil leak in the Gulf,

katastrofin

or we will make the moment we need out of this,

tai tarvitsemamme ulospääsyn vaikeuksista,

as many people have noted today.

kuten monet ovat tänään todenneet.

There's certainly a common theme

Yhteisenä aiheenamme on varmasti

about needing to make the moment out of this.

muutosvoiman tarve.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Tämä kaikki on meille tuttua

vanhoista vedenalaisista porauksista.

The first offshore wells were called whales.

Ensimmäisiä vedenalaisia lähteitä kutsuttiin valaiksi

The first offshore drills were called harpoons.

ja ensimmäisiä poria harppuunoiksi.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Silloin tyhjensimme meren valaista.

Now are we stuck with this?

Olemmeko jumiutuneet tällaiseen?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Jo siitä lähtien kun asuimme luolissa,

aina kun tarvitsimme energiaa,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

sytytimme jotakin palamaan, ja niin teemme vieläkin.

Poltamme yhä jotakin

We're still lighting something on fire every time we want energy.

aina tarvitessamme energiaa.

And people say we can't have clean energy

Väitetään,

ettemme voi saada puhdasta energiaa,

because it's too expensive.

koska se on liian kallista.

Who says it's too expensive?

Kenen mielestä liian kallista?

People who sell us fossil fuels.

Fossiilisia polttoaineita myyvien mielestä.

We've been here before with energy,

Me tunnemme jo tämän energiajutun,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

ja ihmisten puheet siitä,

ettei talous kestä muutosta,

because the cheapest energy was slavery.

koska halvinta energiaa oli orjuus.

Energy is always a moral issue.

Energia on aina moraalikysymys.

It's an issue that is moral right now.

Juuri tälläkin hetkellä.

It's a matter of right and wrong.

On kyse oikeasta ja väärästä.

Kiitoksia oikein paljon.

Thank you very much.

(Applause)