Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

This is the ocean as I used to know it.

זהו האוקינוס כפי שהכרתי אותו.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

ואני מוצא שמכיוון

שכבר הייתי במפרץ (מקסיקו) מספר פעמים,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

אני בסוג של טראומה

משום שכל פעם שאני מסתכל על האוקינוס עכשיו,

no matter where I am,

לא משנה איפה אני,

even where I know that none of the oil has gone,

אפילו במקום שאני יודע

שהנפט לא יגיע אליו,

I sort of see slicks,

אני מדמיין כתמי שמן.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

ואני מגלה שזה במידה רבה

רודף אותי.

But what I want to talk to you about today

אבל היום אני רוצה לספר לכם

על דברים רבים שמנסים

is a lot of things that try to put all of this in context,

להכניס את כל זה להקשר כלשהו,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

לא רק בנוגע לפריצת הנפט,

אלא מה משמעותה ומדוע אירעה.

First, just a little bit about me.

ראשית, מעט על עצמי.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

אני סתם ברנש שאוהב לצאת לדיג

ever since I was a little kid, and because I did,

מאז שהייתי ילד.

ובתור שכזה,

I wound up studying sea birds

נעשיתי חוקר של עופות-ים, כדי שאוכל להימצא

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

ליד בתי הגידול החופיים שלהם, האהובים עלי.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

וכעת אני בעיקר כותב ספרים

שמתארים את השינויים באוקיינוסים.

ואין ספק שהאוקינוס משתנה מהר מאד.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

ראינו קודם את האיורים האלה.

ואנו באמת חיים על גולה נוקשה

that has just a slight bit of wetness to it.

שיש בה רק מעט

מעט מאד לחות.

It's like you dipped a marble in water.

כאילו שטובלים גולה במים.

And the same thing with the atmosphere:

וכך גם האטמוספרה.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

אם לוקחים את כל האטמוספרה

ומגלגלים אותה לכדור,

you would get that little sphere of gas on the right.

מקבלים את כדור הגז הזה שבצד ימין.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

כך שאנו חיים

על בועת הסבון הקטנה והשבירה ביותר שאפשר לדמיין,

בועת סבון מקודשת מאד,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

אבל בועה שמאד מאד קל להשפיע עליה.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

וכל שריפת הנפט והפחם והגז,

ודלקי המאובנים,

have changed the atmosphere greatly.

שינו מאד את האטמוספרה.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

רמות הפחמן הדו-חמצני עלו עוד ועוד ועוד.

We're warming the climate.

אנו מחממים את האקלים.

So the blowout in the Gulf

כך שהתקלה במפרץ

is just a little piece of a much larger problem

היא רק חלק קטן

מבעייתנו הגדולה בהרבה, הקשורה

that we have with the energy that we use to run civilization.

באנרגיה שמשמשת אותנו כדלק לציוויליזציה.

Beyond warming,

מעבר להתחממות,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

יש לנו בעיה, שהאוקינוסים הולכים ונעשים חומציים.

and already measurably so, and already affecting animals.

כיום כבר באורח מדיד,

וכיום זה כבר משפיע על בעלי החיים.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

במעבדה,

אם לוקחים צדפה ומוסיפים חומציות

לא בשיעור 8.1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

שזו דרגת החומציות התקינה של מי ים--

אלא 7.5,

it dissolves in about three days.

היא תתמוסס תוך שלושה ימים.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

אם לוקחים זחל של קיפוד ים

מ-8.1,

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

ומכניסים אותו לחומציות של 7.7--

לא שינוי עצום--

it becomes deformed and dies.

הוא נעשה מעוות ומת.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

וכבר עכשיו, זחלי צדפות מסחריים

מתים בכמויות עצומות

במקומות אחדים.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

שוניות האלמוגים צומחות לאט יותר

בכמה מקומות בגלל בעיה זו.

So this really matters.

כך שזה ממש משנה.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

הבה נצא לטיול קצר

במפרץ.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

אחד הדברים שהכי מרשימים אותי אצל אנשי המפרץ,

הם באמת ובתמים אנשי ים.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

והם יודעים להתעסק עם מים.

They can handle a hurricane that comes and goes.

הם יודעים להתמודד עם ההוריקנים שבאים והולכים.

When the water goes down, they know what to do.

כשהמים יורדים, הם יודעים מה לעשות.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

אך כשמדובר במשהו שונה ממים,

וסביבת המים המוכרת שלהם משתנה,

אין להם הרבה ברירות.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

למעשה, לכל הקהילות הללו

אין ממש הרבה ברירות.

They don't have another thing they can do.

אין שום דבר שיוכלו לעשות.

They can't go and work in the local hotel business

הם לא יכולים לצאת לעבודה

בעסקי המלונאות המקומיים

because there isn't one in their community.

כי אין להם כאלה בקהילות שלהם.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

אם באים למפרץ ומתבוננים סביב,

רואים המון נפט.

רואים המון נפט על הים.

You see a lot of oil on the ocean.

רואים המון נפט על קו החוף.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

אם הולכים לאתר ההתפוצצות,

זה נראה ממש לא יאומן.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

זה נראה כאילו רוקנת את עוקת השמן במכוניתך,

and you just dumped it in the ocean.

והשלכת הכל לים.

And one of the really most incredible things, I think,

ואחד הדברים הכי לא יאומנו, בעיני,

is that there's nobody out there trying to collect it

שאין שם איש

שמנסה לאסוף את זה,

at the site where it is densest.

באתר שבו זה הכי מרוכז.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

יש שם חלקים מהאוקינוס

שנראים כמו באחרית הימים.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

אם הולכים שם לאורך החוף,

מוצאים את זה בכל מקום.

זו באמת טינופת.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

אם הולכים למקומות אליהם זה מתחיל להגיע,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

כמו החלק המזרחי של המפרץ, באלבמה,

there's still people using the beach

יש שם עדיין אנשים שמבלים על החוף

while there are people cleaning up the beach.

לצד אנשים שמנקים את החוף

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

ומאד משונה איך הם מנקים את החוף.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

אסור להם לאסוף יותר מ-4.5 ק"ג חול

in a 50-gallon plastic bag.

בשק פלסטי של 200 ליטר.

They have thousands and thousands of plastic bags.

יש להם עשרות אלפי שקי פלסטיק.

I don't know what they'll do with all that stuff.

אינני יודע מה הם יעשו עם כל החומר הזה.

ובמקביל יש שם גם אנשים שמנסים לבלות בחוף.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

הם לא רואים את השלט הזעיר

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

שאומר: "אין להיכנס למים."

Their kids are in the water;

הילדים שלהם במים; הזפת מגיעה אליהם

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

ומכסה את בגדיהם וסנדליהם. איזו טינופת.

It's a mess.

אם הולכים לחוף שהנפט נמצא בו כבר זמן מה

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

זו טינופת עוד יותר גדולה.

And there's basically nobody there anymore,

ולמעשה אין שם כבר איש,

a few people trying to keep using it.

מעטים עוד מנסים

לבלות שם.

You see people who are really shell-shocked.

רואים שם אנשים במצב של הלם קרב.

They are very hardworking people.

אנשים קשי יום.

All they know about life is they get up in the morning,

כל מה שהם יודעים על החיים זה שהם קמים בבוקר,

ואם הצליחו להתניע את הרכב, הם נוסעים לעבודה.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

תמיד הרגישו שהם יכולים לסמוך

על כך שהטבע יבטיח את עתידם

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

הודות למערכת האקולוגית של המפרץ.

They're finding that their world is really collapsing.

וכעת הם מגלים שעולמם חרב עליהם.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

ואפשר ממש לראות

סימנים להלם שלהם,

signs of their outrage ...

סימנים לזעם שלהם,

signs of their anger ...

סימנים לכעס שלהם,

and signs of their grief.

וסימנים ליגון שלהם.

אלה הדברים שאפשר לראות.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

אבל יש גם הרבה דברים שאי אפשר לראות.

מתחת למים.

What's going on underwater?

מה קורה מתחת למים?

Well, some people say there are oil plumes.

יש אנשים שאומרים

שאלה הם ענני נפט.

Some people say there are not oil plumes.

יש כאלה שאומרים שאלה אינם ענני נפט.

וחבר הקונגרס מארקי אומר,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"האם צריך לצאת בצוללת

כדי לראות אם אלה באמת ענני נפט?"

But I couldn't take a submarine ride --

אך אני לא יכולתי לקחת צוללת--

especially between the time I knew I was coming here and today --

במיוחד בין היום בו נודע לי שאבוא להרצות ועד היום--

אז היה עלי

so I had to do a little experiment myself

לערוך ניסוי קטן משלי

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

כדי לראת אם יש נפט במפרץ מקסיקו.

So this is the Gulf of Mexico ...

זהו מפרץ מקסיקו.

sparkling place full of fish.

מקום שוקק חיים ודגים.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

יצרתי דליפת נפט קטנה

במפרץ מקסיקו.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

ונוכחתי לדעת-- בעצם, אישרתי את ההנחה

that oil and water don't mix ...

ששמן ומים לא מתערבבים

עד שמוסיפים כימיקל מפזר.

until you add a dispersant ...

and then ...

ואז

they start mixing.

הם מתחילים להתערבב.

And you add a little energy from the wind and the waves,

מוסיפים קצת אנרגיה

של רוח וגלים.

and you get a big mess,

ומקבלים טינופת ענקית,

טינופת ענקית

a big mess that you can't possibly clean,

שפשוט אי אפשר לנקות,

you can't touch, you can't extract

אי אפשר לגעת בה, אי אפשר לסלק

and, I think most importantly -- this is what I think --

ולדעתי, הכי חשוב-- כך אני חושב--

you can't see it.

אי אפשר לראותה.

I think it's being hidden on purpose.

אני חושב שההסתרה שלה מכוונת.

Now this is such a catastrophe and such a mess

ומדובר בקטפסטרופה וטינופת בקנה מידה כזה,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

שהרבה מידע גולש ודולף מתוך ערוצי המידע.

But as many people have said,

אך כמו שאמרו רבים,

there's a large attempt to suppress what's going on.

יש נסיון נרחב להסתיר את מה שקורה.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

לדעתי האישית,

הכימיקלים המפזרים

הם האמצעי העיקרי בהסתרת הגופה,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

מפני שאנו מוסרים לרוצח

את האחריות על זירת הפשע.

But you can see it.

אבל אתם יכולים לראות את זה.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

אתם רואים היכן הנפט

מרוכז על פני השטח,

and then it is attacked,

ואז תוקפים אותו,

because they don't want the evidence, in my opinion.

כי לא רוצים שההוכחה תיראה, כך אני חושב.

OK.

אוקיי.

We heard that bacteria eat oil?

שמעתם שהחיידקים מעכלים נפט?

So do sea turtles.

כך גם צבי-ים.

When it breaks up,

כשהוא מתפרק,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

יש לפניו עוד דרך ארוכה

לפני שהוא הופך לחיידקים.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

הצבים אוכלים אותו. הוא נכנס לזימי הדגים.

These guys have to swim around through it.

החבר'ה האלה צריכים לשחות בתוכו.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

שמעתי היום סיפור מדהים

כשנסעתי הנה ברכבת.

A writer named Ted Williams called me,

סופר בשם טד וויליאמס התקשר אלי.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

ושאל אותי כמה שאלות

בקשר למה שראיתי,

because he's writing an article for Audubon magazine.

כי הוא כותב מאמר לעיתון של אודובון.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

הוא סיפר שביקר לפני זמן-מה במפרץ--

בערך לפני שבוע--

and a guy who had been a recreational fishing guide

ובחור אחד, מדריך דיג לנופשים,

took him out to show him what's going on.

יצא איתו כדי להראות לו מה קורה בשטח.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

כל לוח השנה של אותו מדריך

היה מלא בהזמנות מבוטלות.

He has no bookings left.

כולן בוטלו.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

כולם דרשו את כספם בחזרה. כולם בורחים.

That's the story of thousands of people.

וזה סיפורם של אלפי אנשים.

But he told Ted that on the last day he went out,

אבל הוא סיפר לטד

שבהפלגה האחרונה שלו,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

דולפינן מצוי

הופיע פתאום ליד סירתו.

and it was splattering oil out its blowhole.

והוא ירק נפט

מפתחי הנשימה שלו.

And he moved away because it was his last fishing trip,

והוא התרחק ממנו

כי זו היתה

הפלגת הדיג האחרונה שלו,

and he knew that the dolphins scare fish.

והוא יודע שהדולפינים מבריחים את הדגים.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

אז הוא התרחק ממנו.

אחרי כמה רגעים הוא הסתובב,

it was right next to the side of the boat again.

והדולפין הופיע שוב ליד סירתו.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

הוא אמר שב-30 שנות דיג

הוא מעולם לא ראה דולפין נוהג כך.

And he felt that --

והוא הרגיש--

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

הוא הרגיש שהוא

חוזר אליו כדי לבקש עזרה. סליחה.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

בדליפה של "אקסון ולדז",

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

כ-30 אחוז מהלווייתנים הקטלנים

מתו מיד בתוך חודשים ספורים.

Their numbers have never recovered.

האוכלוסיה שלהם מעולם לא השתקמה.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

כך ששיעור השיקום של כל העסק הזה

יהיה שונה ממקרה למקרה.

It's going to take longer for some things.

לחלק מהיצורים זה יארך יותר זמן.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

ואחרים, לדעתי, אולי

ישתקמו מהר יותר.

The other thing about the Gulf that is important

דבר נוסף חשוב בקשר למפרץ

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

הוא שהמון בעלי חיים

מתרכזים במפרץ

at certain parts of the year.

בחלקים מסוימים של השנה.

So the Gulf is a really important piece of water --

כך שהמפרץ הוא גוף מים חשוב ביותר--

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

חשוב יותר מאותו נפח של מים

באוקינוס האטלנטי הפתוח.

These tuna swim the entire ocean.

דגי הטונה האלה חוצים את כל האוקינוס.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

הם נכנסים לזרם המפרץ (הגולף) ומגיעים עד אירופה.

כשמגיעה עונת הרביה, הם חוזרים.

When it comes time to spawn, they come inside,

שני דגי הטונה האלה, שתוייגו,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

אתם רואים אותם בשטחי ההשרצה

very much right in the area of the slick.

די באזור כתם הנפט.

They're probably having, at the very least,

וסביר מאד שיש להם, לכל הפחות,

a catastrophic spawning season this year.

עונת רביה קטסטרופלית השנה.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

אני מקווה שהבוגרים

יתרחקו מהמים המזוהמים.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

הם לא אוהבים לצלול במים

מעוננים ממילא.

But these are really high-performance athletic animals.

אבל אלה חיות עתירות ביצועים

ואתלטיות.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

אינני יודע מה החומר הזה יעולל לזימיהם.

I don't know if it'll affect the adults.

אינני יודע אם זה ישפיע על הבוגרים.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

ואם לא, אין ספק שהוא משפיע

על הביצים והזחלים, לדעתי אין בכך ספק.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

אך אם תביטו בגרף הזה, שיורד עוד ועוד ועוד,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

זה מה שעשינו למינים האלה

בעשרות שנים של דיג.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

כך שאף אם נזילת הנפט

הדליפה, ההתפרצות,

היא קטסטרופה,

I think it's important to keep in mind

לדעתי חשוב לזכור

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

שהיתה לנו השפעה רבה על מה שקורה בים

במשך זמן רב מאד.

It's not like we're starting with something that's been OK.

אין זאת כאילו לפני כן

הכל היה בסדר.

We're starting with something that's had a lot of stresses

מה שקרה, התרחש במקום שנתון ללחצים רבים

and a lot of problems to begin with.

ובעיות רבות מלכתחילה.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

אם מתבוננים בציפורים,

יש הרבה ציפורים במפרץ

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

שמתרכזות בו בתקופות מסוימות בשנה,

but then leave.

ואחר עוזבות.

And they populate much larger areas.

והן מאכלסות אזורים גדולים בהרבה.

לדוגמה,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

רוב הציפורים בתמונה זו הן ציפורי נוד.

They were all on the Gulf in May,

כולן היו במפרץ בחודש מאי,

while oil was starting to come ashore in certain places.

כשהנפט התחיל להגיע לחוף במקומות מסוימים.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

כאן למטה משמאל

אלה ציפורי "רודי טרנסטון" ו"סנדרלינג".

They breed in the High Arctic,

הם מתרבים בצפון הארקטי,

and they winter down in southern South America.

וחורפים בדרום אמריקה הדרומית.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

אבל הם מתרכזים במפרץ

ואז עפים ומתפזרים בכל החוג הארקטי.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

ראיתי ציפורים שמתרבות בגרינלנד,

במפרץ.

So this is a hemispheric issue.

כך שזו בעיה של כל חצי הכדור.

The economic effects go at least nationally in many ways.

ההשלכות הכלכליות

הן לפחות לאומיות, במובנים רבים.

The biological effects are certainly hemispheric.

ההשלכות הביולוגיות נוגעות ללא ספק לכל חצי הכדור.

בעיני זו אחת הדוגמאות

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

הכי מזעזעות

של אי-מוכנות מוחלטת

of total unpreparedness that I can even think of.

שאני יכול להעלות בדעתי.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

אפילו כשהיפנים הפציצו את פרל הרבור,

שם לפחות החזירו אש.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

ונראה כאילו שאנחנו

לא מסוגלים להחליט מה לעשות.

There was nothing ready,

שום דבר לא היה מוכן.

and, you know, as we can see by what they're doing.

כפי שאפשר להיווכח

מתוך דרכי התגובה שלהם.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

הם בעיקר משתמשים בזרועות איסוף ובכימיקלים מפזרים.

The booms are absolutely not made for open water.

זרועות האיסוף לגמרי לא נועדו למים פתוחים.

הם אפילו לא מנסים לאסוף

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

את הנפט בריכוזים הכי גדולים שלו.

They get near shore -- Look at these two boats.

הם מגיעים סמוך לחוף. ראו את שתי הסירות האלה.

That one on the right is called Fishing Fool.

זו מימין קרויה "שוטה דיג".

And I think, you know, that's a great name

וזה נראה לי שם מעולה

for boats that think that they're going to do anything

לסירות שמנסות

to make a dent in this, by dragging a boom between them

לנקות פינה קטנה ע"י גרירת זרוע איסוף ביניהן,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

כשיש ממש מאות אלפי

ק"מ מרובעים במפרץ באותו זמן

in the Gulf right now with oil at the surface.

עם נפט על פני השטח.

The dispersants make the oil go right under the booms.

חומרי הפיזור גורמים לנפט לשקוע מתחת לזרועות האיסוף.

The booms are only about 13 inches in diameter.

הזרועות הן רק בקוטר

33 ס"מ.

So it's just absolutely crazy.

כך שזה טירוף מוחלט.

Here are shrimp boats employed.

כאן משתמשים בסירות לדיג חסילונים.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

מאות סירות חסילונים שגוררות זרועות איסוף במקום רשתות.

Here they are working.

הנה הן בעבודה.

You can see easily

אתם יכולים לראות בקלות

that all the oily water just goes over the back of the boom.

שכל המים השמנוניים עוברים מעל החלק האחורי של הזרוע.

All they're doing is stirring it.

הם רק מערבבים אותם.

It's just ridiculous.

זה פשוט מגוחך.

כמו כן, לעומת כל קו החוף שיש בו זרועות איסוף--

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

עשרות ומאות של ק"מ של קו חוף--

all of the shoreline that has booms,

כל קו החוף שיש בו זרועות איסוף,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

יש חופים סמוכים שאין בהם כלל זרועות איסוף.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

יש שפע הזדמנויות

לנפט ולמים המזוהמים לעבור ולהיכנס מאחוריהם.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

והתמונה למטה, זו מושבה של ציפורים

שנלכדה בזרוע איסוף. כולם מנסים להגן

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

על מושבות הציפורים שם.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

אז בתור צפר,

ביכולתי לגלות לכם שציפורים יודעות לעוף, ו---

(Laughter)

[צחוק]

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

ושאיסוף של מושבת ציפורים

לא תורמת כלום.

These birds make a living by diving into the water.

הציפורים האלה מוצאות את מחייתן בצלילה במים.

In fact ...

למעשה,

really what I think they should do, if anything --

מה שלדעתי עליהם לעשות, אם בכלל--

they're trying so hard to protect those nests --

הם משתדלים כל כך להגן על הקינים האלה--

actually, if they destroyed every single nest,

למעשה, אילו הרסו את כל הקינים

some of the birds would leave,

כמה מהציפורים היו עוזבות,

and that would be better for them this year.

והשנה, זה היה עדיף מבחינתן.

As far as cleaning them ...

לגבי הנסיונות לנקותן.

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

אינני מתכוון להשמיץ

את האנשים שמנקים ציפורים,

It's really, really important that we express our compassion.

זה באמת מאד חשוב

שנביע את חמלתנו.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

לדעתי הדבר הכי חשוב שיש לאדם

הוא החמלה.

It's really important to get those images and to show it.

מאד חשוב לצלם את התמונות האלה

ולהציג אותן.

But really, where are those birds going to get released to?

אבל בעצם לאן ישחררו את הציפורים האלה?

It's like taking somebody out of a burning building,

זה כמו לחלץ מישהו מבניין בוער,

לתת לו טיפול בגלל ששאף עשן

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

ואז לשלוח אותו בחזרה אל הבניין, כי הנפט עדיין נשפך.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

אני מסרב לראות בכך

אפילו משהו שמזכיר תאונה.

I think that this is the result of gross negligence.

אני חושב שזאת תוצאה של רשלנות חמורה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Not just BP.

לא רק מצד "בי-פי".

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

בי-פי פעלו

כלאחר-יד ובפזיזות עצומה

כי הם יכלו לנהוג כך.

And they were allowed to do so

וכי הרשו להם לנהוג כך.

because of the absolute failure of oversight of the government

בגלל ההעדר הגמור של פיקוח

מצד הממשלה, כמתחייב ממנה,

that is supposed to be our government, protecting us.

הממשלה שלנו, שאמורה להגן עלינו.

It turns out that --

מסתבר--

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

את השלט הזה רואים על כל כלי שיט מסחרי בארה"ב--

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

כלומר, אם תשפכו כמה ליטרים של נפט,

you would be in big trouble.

תהיו בצרות גדולות.

And you have to really wonder who are the laws made for,

והשאלה הגדולה היא

למי החוקים מתייחסים,

and who has gotten above the laws.

ומי נמצא מעל לחוק.

And there are things that we can do in the future.

אז יש דברים שנוכל לעשות בעתיד.

נוכל לדאוג שיהיה לנו הציוד שאנו באמת צריכים.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

לא צריך להיות חכם גדול

It would not take an awful lot to anticipate

כדי לחזות

that after making 30,000 holes

שאחרי שקודחים 30,000 בורות

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

בקרקעית הים של מפרץ מקסיקו בחיפוש אחר נפט,

oil might start coming out of one of them.

ייתכן שיתחיל לצאת נפט מאחד מהם.

And you'd have some idea of what to do.

וכדאי שיהיה איזה רעיון מה לעשות אז.

זה ללא ספק אחד הדברים שעלינו לעשות.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

אך לדעתי עלינו להבין מאין הדליפה הזו

התחילה באמת.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

היא התחילה מהתפוררות

הרעיון שהממשלה מפקחת,

because it's our government,

כי מדובר בממשלה שלנו שאמורה להגן

meant to protect the larger public interest.

על האינטרס הציבורי הכללי.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

אז לדעתי פריצת הנפט,

הצלת הבנקים,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

משבר המשכנתאות וכל הדברים האלה

הם סימפטומים ברורים

של אותו גורם.

We still seem to understand that at least,

נראה ששוררת בינתיים הבנה

שאנו זקוקים לפחות למשטרה שתגן עלינו

we need the police to protect us from a few bad people.

מפני כמה רעים.

And even though the police can be a little annoying at times --

ולמרות שהמשטרה יכולה לעצבן לפעמים--

giving us tickets and stuff like that --

עם הדוחות שלה וכדומה--

nobody says that we should just get rid of them.

איש איננו טוען שעלינו להיפטר ממנה.

But in the entire rest of government right now

אך לעת עתה, בכל יתר חלקי הממשל

and for the last at least 30 years,

ובמשך 30 השנים האחרונות לפחות,

there has been a culture of deregulation

פשתה תרבות של הסרת הפיקוח הממשלתי

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

שנגרמה ישירות

בידי האנשים

שאנו צריכים הגנה מפניהם,

buying the government out from under us.

שקונים את הממשלה ומושכים אותה מתחת רגלינו.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Now this has been a problem for a very, very long time.

זאת בעיה ישנה נושנה.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

אפשר לראות

שהתאגידים לא היו חוקיים בזמן ייסוד אמריקה.

and even Thomas Jefferson complained

ואפילו תומס ג'פרסון התלונן

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

על כך שהם כבר

מפגינים חוסר ציות לחוקי המדינה.

OK, people who say they're conservative,

אנשים שמציגים עצמם

כשמרנים,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

אילו רצו באמת

להיות שמרניים ופטריוטיים אמיתיים,

they would tell these corporations to go to hell.

היו אומרים לתאגידים האלה

ללכת לעזאזל.

That's what it would really mean to be conservative.

זו המשמעות האמיתית של להיות שמרני.

So what we really need to do is regain the idea

אז מה שאנו בעצם צריכים לעשות

הוא לחזור לרעיון

that it's our government safeguarding our interests,

שממשלתנו היא זו

שדואגת לאינטרסים שלנו

and regain a sense of unity and common cause in our country

ולהשיג מחדש תחושה של אחדות

ומטרה משותפת בארץ שלנו,

that really has been lost.

דברים שממש אבדו.

I think there are signs of hope.

אני חושב שיש אותות של תקווה.

We seem to be waking up a little bit.

אנחנו כנראה מתחילים קצת להתעורר.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

חוק גלאס-סטיגל--

שנועד למעשה להגן עלינו מדברים מן הסוג

from the kind of thing that caused the recession to happen,

שגרמו לשפל הגדול להתרחש,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

ולהתמוטטות הבנקים

וכל אותם דברים שדרשו חילוץ ממשלתי--

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

החוק שנכנס לתוקף ב-1933,

הלך ונשחק בשיטתיות.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

וכעת הלך הרוחות הוא להחזיר

דברים לקדמותם.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

אבל כל השתדלנים כבר ערוכים ומוכנים

ומנסים לרוקן את התקנות מתוכנן

after the legislation has just passed.

אחרי שהחוק התקבל.

So it's a continued fight.

כך שמדובר במאבק מתמיד.

It's a historic moment right now.

כעת זהו רגע היסטורי.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

שבו תהיה לנו

קטסטרופה עצומה ומוחלטת

of this oil leak in the Gulf,

של דליפת הנפט הזו במפרץ,

or we will make the moment we need out of this,

או שננצל את המצב למטרות חיוביות,

as many people have noted today.

כפי שרבים ראו היום.

There's certainly a common theme

יש בהחלט נימה מוכרת

about needing to make the moment out of this.

בצורך למנף את המצב הזה לחיוב

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

כבר היינו במצבים כאלה

בשיטות אחרות של קידוח ימי.

The first offshore wells were called whales.

הבארות הימיות הראשונות נקראו "לווייתנים".

The first offshore drills were called harpoons.

הקידוחים הימיים הראשונים נקראו "צלצלים".

We emptied the ocean of the whales at that time.

רוקנו אז את האוקיינוסים מלווייתנים

Now are we stuck with this?

ועכשיו, האם ניתקע עם זה?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

מאז שחיינו במערות,

בכל פעם שרצינו אנרגיה

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

הבערנו משהו באש, ואנו עדיין נוהגים כך.

אנחנו ממשיכים להבעיר דברים

We're still lighting something on fire every time we want energy.

בכל פעם שאנו זקוקים לאנרגיה.

And people say we can't have clean energy

ויש אנשים שאומרים

שלא תהיה לנו אנרגיה נקיה

because it's too expensive.

כי היא יקרה מדי.

Who says it's too expensive?

מי אומר שהיא יקרה מדי?

People who sell us fossil fuels.

אלה שמוכרים לנו את דלקי המאובנים.

We've been here before with energy,

כבר היו לנו מאבקים על אנרגיה

and people saying the economy cannot withstand a switch,

ואומרים לנו שהכלכלה

לא תעמוד בשינוי,

because the cheapest energy was slavery.

כי האנרגיה הכי זולה היתה העבדות.

Energy is always a moral issue.

האנרגיה היתה תמיד סוגיה מוסרית.

It's an issue that is moral right now.

והיא סוגיה מוסרית ממש כעת.

It's a matter of right and wrong.

זו שאלה של טוב או רע.

תודה רבה לכם.

Thank you very much.

(Applause)