Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Translator: Sahi Rahman Reviewer: Kevin Andrean

This is the ocean as I used to know it.

Ini adalah samudra yang dulu saya ketahui

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Dan saya mendapati bahwa

sejak Saya tinggal di Gulf beberapa kali,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

saya benar-benar mengalami trauma

karena sekarang, setiap kali saya melihat samudra,

no matter where I am,

di mana pun saya berada,

even where I know that none of the oil has gone,

bahkan di tempat yang saya ketahui

tidak terdapat tumpahan minyak,

I sort of see slicks,

saya masih melihat minyak di sana

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

dan saya menganggap hal itu sangat

menghantui saya

But what I want to talk to you about today

Tapi yang ingin saya bicarakan dengan anda pada hari ini

adalah hal-hal yang dapat

is a lot of things that try to put all of this in context,

memberikan konteks pada kejadian ini,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

bukan hanya perihal tumpahan minyak,

namun apa maksud dari kejadian itu dan penyebabnya.

First, just a little bit about me.

Pertama-tama, sedikit cerita tentang saya.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Saya hanyalah pria yang hobi mancing.

ever since I was a little kid, and because I did,

semenjak saya kecil,

dan karena hobi itulah,

I wound up studying sea birds

saya terdorong mempelajari burung laut

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

untuk mencoba tinggal di tepian pantai yang begitu saya cintai.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

dan sekarang, saya sering menulis buku

tentang bagaimana lautan telah berubah

dan tentu saja perubahan itu terjadi sangat cepat.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

sekarang kita sudah melihat gambar yang tadi saya tampilkan,

bahwa kita benar-benar tampak seperti hidup diatas batu pualam

that has just a slight bit of wetness to it.

dengan sedikit

bagian basah di sana.

It's like you dipped a marble in water.

Ini seperti anda mencelupkan batu ke air.

And the same thing with the atmosphere:

Dan hal yang sama terjadi pada atmosfer:

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Jika anda mengambil semua atmosfer

menggulungnya menjadi sebuah bola,

you would get that little sphere of gas on the right.

anda akan dapat sedikit gas disisi kanan

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Jadi kita hidup pada

buih sabun yang paling rentan yang bisa anda bayangkan,

buih sabun yang paling dikeramatkan

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

tapi satu hal yang sangat mudah dirusak

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

Dan semua pembakaran minyak, batu-bara dan gas,

semua bahan bakar fosil,

have changed the atmosphere greatly.

telah sangat merubah atmosfer.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Tingkat karbon-dioksida telah meningkat dan terus meningkat.

We're warming the climate.

Kita menghangatkan iklim.

So the blowout in the Gulf

Jadi ledakan di Teluk Meksiko

is just a little piece of a much larger problem

hanya sebuah bagian kecil

dari keseluruhan masalah besar yang kita tanggung

that we have with the energy that we use to run civilization.

dengan energi yang kita gunakan untuk menyokong peradaban kita.

Beyond warming,

Di luar pemanasan global,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

kita memiliki masalah akan meningkatnya kadar keasaman laut --

and already measurably so, and already affecting animals.

dan sudah dapat terukur,

dan sudah mempengaruhi fauna.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Sekarang di dalam laboratorium,

jika Anda memasukkan kerang ke dalam pH

ini dia, tidak ber pH 8.1,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

yang merupakan angka pH normal air laut --

namun 7.5,

it dissolves in about three days.

Hal ini larut dalam waktu sekitar tiga hari.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Jika anda mengambil larva landak laut

dari larutan ber-pH 8.1,

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

dan memasukkannya dalam pH 7.7 --

perbedaan yang tidak cukup drastis --

it becomes deformed and dies.

larva itu akan cacat lalu mati.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

Dan sudah terjadi, larva tiram komersial

mati dalam skala besar

di beberapa tempat.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Terumbu karang tumbuh dengan lamban

di beberapa tempat karena masalah ini.

So this really matters.

Jadi ini adalah masalah serius.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Kini mari kita berjalan-jalan sejenak

mengitari Teluk Meksiko,

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Satu hal yang mengensankan bagi saya dari orang-rang di Teluk itu:

Mereka adalah orang-orang maritim.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Dan mereka dapat beradaptasi dengan air.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Mereka dapat menangani badai yang datang dan pergi.

When the water goes down, they know what to do.

Saat air laut surut, mereka paham apa yang harus dilakukan.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Namun ketika ada hal lain selain air,

dan habitat maritim mereka berubah,

mereka tidak memiliki banyak pilihan.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Faktanya, keseluhuran komunitas itu

tidak punya cukup pilihan.

They don't have another thing they can do.

Mereka tak bisa melakukan hal lain.

They can't go and work in the local hotel business

Mereka tidak dapat berpergian dan bekerja

di bisnis perhotelan lokal

because there isn't one in their community.

karena tidak terdapat di sana.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Jika anda pergi melihat keadaan di Gulf

kau akan melihat banyak minyak.

Anda akan melihat banyak minyak di lautan.

You see a lot of oil on the ocean.

Anda akan melihat banyak minyak digaris pantai.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Jika Anda mengunjungi situs ledakan,

hal mengejutkan akan anda temui.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Terlihat seperti anda mengosongkan tangki minyak mobil anda,

and you just dumped it in the ocean.

dan membuang minyak itu di lautan.

And one of the really most incredible things, I think,

Dan satu hal yang sangat mengherankan, pikirku,

is that there's nobody out there trying to collect it

adalah tidak ada orang di sana

mencoba untuk membersihkan

at the site where it is densest.

situs di mana densitas tumpahan minyak paling kental.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Beberapa tempat di lautan itu

terlihat sangat mengenaskan.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Pergilah menelusuri tepian pantai,

minyak ada di mana-mana.

Sangat kacau.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

seperti di bagian timur Teluk, Alabama,

there's still people using the beach

di sana ada beberapa orang memakai pantai

while there are people cleaning up the beach.

saat ada orang lain membersihkan pantai.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

Dan mereka melakukannya dengan cara yang sangat aneh.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Mereka tidak boleh memasukkan 4.5 kg pasir

in a 50-gallon plastic bag.

ke dalam kantong plastik 190 liter.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Mereka menggunakan ribuan kantong plastik.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

Sementara, masih ada orang memakai pantai.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Mereka tidak melihat tanda kecil

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

yang mengatakan: "Jauhi air."

Their kids are in the water;

Anaknya berada di air, dan mendapat tar

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

di baju dan sandalnya. Semuanya kacau.

It's a mess.

Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

Itu adalah kekacauan yang sangat besar

And there's basically nobody there anymore,

Dan sebenarnya tak ada lagi orang di sana,

a few people trying to keep using it.

beberapa orang mencoba

menggunakan pantainya.

You see people who are really shell-shocked.

Anda melihat orang yang terlihat kaget.

They are very hardworking people.

Mereka adalah orang-orang pekerja keras.

All they know about life is they get up in the morning,

Hidup yang mereka tahu adalah bangun pagi,

dan saat mesin menyala mereka pergi bekerja.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Mereka merasa dapat bergantung pada

jaminan yang diberikan oleh alam

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

melalui ekosistem Teluk Meksiko.

They're finding that their world is really collapsing.

Mereka menemukan dunia mereka sedang menuju kehancuran.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Dan dapat anda lihat dengan jelas,

tanda-tanda dari goncangan yang mereka alami,

signs of their outrage ...

tanda-tanda kemurkaan mereka,

signs of their anger ...

tanda-tanda kemarahan mereka,

and signs of their grief.

dan tanda-tanda kedukaan mereka.

Hal-hal inilah yang bisa anda saksikan.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Banyak juga dampak yang tidak bisa anda lihat,

di pedalaman laut.

What's going on underwater?

Apa yang terjadi di pedalaman laut?

Well, some people say there are oil plumes.

Beberapa orang mengatakan

terdapat lapisan minyak berupa karpet.

Some people say there are not oil plumes.

Beberapa orang lainnya mengatakan lapisan itu tidak ada.

Dan Anggota Kongres, Markey, bertanya, kamu tahu,

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"apakah membutuhkan perjalanan menggunakan kapal selam

untuk memastikan keberadaan lapisan minyak itu?"

But I couldn't take a submarine ride --

Namun saya tidak bisa melakukannya --

especially between the time I knew I was coming here and today --

terutama antara waktu aku tahu aku datang ke sini dan hari ini

jadi saya harus melakukan

so I had to do a little experiment myself

sebuah eksperimen kecil secara mandiri

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

untuk melihat minyak di Teluk Meksiko.

So this is the Gulf of Mexico ...

Jadi ini adalah Teluk Meksiko,

sparkling place full of fish.

tempat berkilauan penuh dengan ikan.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Saya memberi sedikit tumpahan minyak

pada Teluk Meksiko.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

Saya belajar -- saya setuju -- hipotesis

that oil and water don't mix ...

tentang minyak dan air yang tidak dapat menyatu

sampai anda menambahkan dispersan,

until you add a dispersant ...

and then ...

lalu

they start mixing.

kedua zat itu mulai bercampur,

And you add a little energy from the wind and the waves,

dengan tambahan sedikit energi

dari angin dan ombak,

and you get a big mess,

dan anda pun mendapatkan kekacauan besar,

kekacauan besar

a big mess that you can't possibly clean,

lebih dari yang mampu anda bersihkan,

you can't touch, you can't extract

Anda tak dapat menyentuhnya, anda tidak dapat mengangkatnya

and, I think most importantly -- this is what I think --

dan, yang paling penting menurut saya -- ini menurut saya --

you can't see it.

Anda tidak dapat melihatnya.

I think it's being hidden on purpose.

Saya pikir, hal ini tersembunyi dengan maksud terselubung.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Inilah bencana dan kekacauan yang cukup memprihatinkan,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

dengan banyaknya berita bocoran pada arus informasi.

But as many people have said,

Seperti yang orang kebanyakan bilang,

there's a large attempt to suppress what's going on.

ada gerakan besar untuk menekan yang sebenarnya terjadi.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Secara pribadi, saya berpikir bahwa

keberadaan dispersan itu

merupakan strategi utama untuk menutup-nutupi kebenaran,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

karena kita membiarkan sang pembunuh

berkuasa atas tempat kejadian perkara.

But you can see it.

Namun anda bisa melihatnya,

You can see where the oil is concentrated at the surface,

anda dapat melihat di mana minyak

terkonsentrasi di permukaan,

and then it is attacked,

lalu mereka menghancurkannya,

because they don't want the evidence, in my opinion.

karena mereka tidak ingin bukti ditemukan, menurut saya.

OK.

Baiklah.

We heard that bacteria eat oil?

Kita mendengar bakteri menguraikan minyak?

So do sea turtles.

begitu pula dengan kura-kura laut.

When it breaks up,

Saat minyak terurai,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

masih ada proses yang cukup panjang

bagi zat tersebut untuk sampai ke bakteri.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Kura-kura memakannya. Zat itu mengkontaminasi insang ikan.

These guys have to swim around through it.

lumba-lumba berenang mengitari minyak.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Saya mendengar cerita yang sangat menakjubkan hari ini

saat saya berada di kereta menuju ke sini.

A writer named Ted Williams called me,

Penulis bernama Ted Williams meneleponku,

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

dan dia menanyakan pertanyaan padaku

tentang apa yang saya telah saksikan,

because he's writing an article for Audubon magazine.

sebab dia menulis artikel di majalah Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Dia cerita telah mengunjungi Teluk Meksiko beberapa waktu lalu

sepertinya minggu lalu --

and a guy who had been a recreational fishing guide

dan seorang pria yang dulunya pemandu wisata pancing

took him out to show him what's going on.

menuntun Williams untuk menunjukkan hal yang terjadi.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Bahwa seluruh jadwal memandu pria itu selama setahun

dibatalkan.

He has no bookings left.

Dia tidak memliki jadwal pesanan lagi.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Semua orang menginginkan deposit mereka kembali dan menghindar.

That's the story of thousands of people.

Itu adalah cerita dari ribuan orang.

But he told Ted that on the last day he went out,

Namun pria itu memberitahu Ted

bahwa di hari terakhir dia pergi melaut,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

seekor lumba-lumba hidung botol

tiba-tiba muncul di samping kapal,

and it was splattering oil out its blowhole.

dan menyemprotkan minyak

melalui lubang nafasnya.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Dan pria itu pun pergi menjauh

karena hari itu

adalah perjalanan melautnya yang terakhir,

and he knew that the dolphins scare fish.

dan dia tahu lumba-lumba menakuti ikan.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Jadi pria itu menjauhi lumba-lumba,

berputar-putar beberapa menit kemudian,

it was right next to the side of the boat again.

dan dia berada di samping kapal lagi.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Dia berkata dalam 30 tahun memancing

dia tidak pernah melihat lumba-lumba

And he felt that --

Dan dia merasakan bahwa --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

dia merasakan bahwa lumba-lumba tersebut

meminta bantuan padanya. Maaf.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Sekarang, pada tumpahan minyak Exxon Valdez,

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

sekitar 30 persen paus pembunuh

mati di beberapa bulan pertama.

Their numbers have never recovered.

Jumlah mereka tak akan pernah pulih lagi.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

Jadi rata-rata pemulihan dari kejadian ini

akan bervariasi.

It's going to take longer for some things.

Beberapa hal akan pulih lebih lama dari yang lain.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Dan lainnya, saya pikir, akan mungkin

kembali seperti dulu dengan lebih cepat.

The other thing about the Gulf that is important

Hal lain yang penting dari kejadian Teluk Meksiko adalah

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

di sana terdapat banyak fauna

yang terkonsentrasi di Teluk

at certain parts of the year.

pada beberapa tempat dalam setahun.

So the Gulf is a really important piece of water --

Jadi Teluk adalah hal penting dari laut--

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

lebih penting dibandingkan volume yang sama

di Lautan Atlantik.

These tuna swim the entire ocean.

Ikan tuna berenang melalui seluruh samudra.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Dia menuju Arus Teluk. Dan pergi ke Eropa.

Saat berkembang biak, mereka masuk, dan

When it comes time to spawn, they come inside,

kedua tuna ini diberi label.

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

anda dapat melihat bahwa wilayah berkembang biak mereka

very much right in the area of the slick.

tepat di sekitar tempat tumpahan minyak.

They're probably having, at the very least,

Mereka mungkin mengalami, setidaknya,

a catastrophic spawning season this year.

musim berkembang biak paling kacau tahun ini.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Saya berharap mungkin para ikan dewasa

menghindari perairan tercemar.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Mereka juga tidak menyukai bagian air

yang terlalu keruh.

But these are really high-performance athletic animals.

Namun ikan-ikan ini punya performa tinggi

dan merupakan ikan yang atletis.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Saya tidak tahu apa dampaknya saat mengenai insang mereka.

I don't know if it'll affect the adults.

Saya tidak tahu akan berimbas saat dewasa

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Jika tidak, yang jelas ini berdampak

telur dan larva mereka, saya yakin itu.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Namun saat Anda melihat grafik, yang bergerak turun dan turun,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

itu yang sudah kita perbuat pada jenis ini

melalui penjaringan berlebihan dalam beberapa dekade.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Jadi selagi tumpahan minyak mencemari,

kebocoran, erupsi,

adalah sebuah bencana,

I think it's important to keep in mind

Saya pikir penting untuk diingat

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

bahwa kita telah banyak merusak lautan

dalam jangka waktu yang sangat lama.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Ini bukan untuk kita memulai sesuatu

baik-baik saja untuk dilakukan.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Kita memulai sesuatu yang sudah tertekan

and a lot of problems to begin with.

dan memiliki banyak masalah sejak awal.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Jika anda melihat pada burung-burung,

banyak burung hidup di Teluk Meksiko

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

yang terkonsentrasi di sana pada beberapa waktu dalam setahun,

but then leave.

lalu pergi.

And they populate much larger areas.

Dan mereka membentuk populasi di wilayah yang lebih luas.

Jadi sebagai contoh

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

sebagian besar burung di gambar ini adalah burung migrasi.

They were all on the Gulf in May,

Mereka berada di Teluk di bulan Mei

while oil was starting to come ashore in certain places.

Saat minyak sudah mencemari tempay lain

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Di bawah kiri sana

adalah Ruddy Turnstones dan Sanderlings.

They breed in the High Arctic,

Mereka berkembang biak di arktik tinggi,

and they winter down in southern South America.

dan musim dingin menuju ke selatan Amerika

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Namun mereka terkonsentrasi di Teluk

lalu menyebar ke seluruh wilayah arktik.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Saya melihat burung yang bertelur di Greenland

berada di Teluk Meksiko,

So this is a hemispheric issue.

jadi ini merupakan isu hemisfer,

The economic effects go at least nationally in many ways.

Dampak ekonominya

dapat dirasakan negara dalam banyak hal.

The biological effects are certainly hemispheric.

Efek biologis-nya sudah pasti hemisferik.

Saya pikir ini bukan hal yang paling

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

dan sangat menakutkan

dari contoh ketidaksiapan lainnya

of total unpreparedness that I can even think of.

yang bisa saya bayangkan.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Bahkan ketika Jepang membom Pearl Harbor,

setidaknya mereka membalas serangan itu.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

Dan kini tampaknya kita terlihat

tidak paham apa yang harus dilakukan.

There was nothing ready,

Tidak ada kesiapan sama sekali,

and, you know, as we can see by what they're doing.

dan, kamu tahu, dan dapat kita lihat

oleh apa yang mereka lakukan.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Yang mereka buat ialah boom dan dispersan.

The booms are absolutely not made for open water.

Booming jelas tidak untuk air perairan bebas.

Mereka bahkan tak tampak berusaha mengumpulkan

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

tumpahan minyak di mana zat tersebut paling kental.

Mereka mendekati pantai. Lihatlah kedua kapal ini.

They get near shore -- Look at these two boats.

That one on the right is called Fishing Fool.

Yang di kanan bernama Fishing Fool.

Dan saya pikir itu adalah nama yang hebat

And I think, you know, that's a great name

for boats that think that they're going to do anything

bagi kapal yang berpikir mereka dapat berbuat sesuatu

to make a dent in this, by dragging a boom between them

untuk merusak dengan menyeret booming di antara mereka

when there are literally hundreds of thousands of square miles

meski terdapat ratusan hingga ribuan mil

luas perairan Teluk Meksiko

in the Gulf right now with oil at the surface.

dengan tumpahan minyak di permukaanya.

The dispersants make the oil go right under the booms.

Dispersan membuat minyak tenggelam di bawah perintang apung.

The booms are only about 13 inches in diameter.

Perintang apung itu hanya berukuran

33 cm pada diameternya

So it's just absolutely crazy.

Jadi hal ini benar-benar gila.

Here are shrimp boats employed.

Berikut adalah kapal udang yang digunakan.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Ada ratusan perahu udang digunakan untuk booming bukan jaring.

Here they are working.

Beginilah cara mereka bekerja.

You can see easily

And dengat sangat mudah dapat melihat

that all the oily water just goes over the back of the boom.

bahwa air berminyak hanya berjalan diatas bagian belakang boom.

All they're doing is stirring it.

Yang mereka lakukan tak lebih dari mengaduknya.

It's just ridiculous.

Sungguh sia-sia.

Juga, bagi semua garis panti yang dilengkapi perintang apung --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

ratusan mil garis pantai --

all of the shoreline that has booms,

semua garis pantai yang dilengkapi booms,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

ada garis pantai yang berdekatan yang tidak memiliki booming.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Besar kemungkinan

bagi minyak dan air tercemar masuk melewati bagian terbuka itu.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Dan dibawah poto, adalah gambar burung yang tersangkut boom.

Semua orang berusaha melindungi

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

koloni burung yang hidup di sana.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Sebagai seorang ornithologist,

saya dapat mengatakan bahwa burung terbang, namun hal itu --

(Laughter)

(tawa)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

dan perintang-apung yang menjebak koloni burung itu

tudak berfungsi untuk terbang

These birds make a living by diving into the water.

Burung-burung ini hidup dengan menyelam ke dalam air.

In fact ...

Faktanya,

really what I think they should do, if anything --

hal yang seharusnya mereka lakukan, jikapun bisa --

they're trying so hard to protect those nests --

mereka mencoba cukup keras untuk menjaga sarang-sarang itu --

actually, if they destroyed every single nest,

sebenarnya, jika mereka menghancurkan setiap sarang

some of the birds would leave,

beberapa burung akan pergi,

and that would be better for them this year.

dan itu berarti keselamatan bagi mereka di tahun ini.

As far as cleaning them ...

Selain membersihkannya,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

saya tidak bermaksud menyerang

orang-orang yang membersihkan burung.

It's really, really important that we express our compassion.

Adalah hal yang sangat penting

bagi kita untuk menunjukkan rasa kasih.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Saya pikir hal penting yang dimiliki manusia,

adalah rasa kasih.

It's really important to get those images and to show it.

Sangat penting untuk mendapatkan gambaran itu

dan menunjukkannya.

But really, where are those birds going to get released to?

Tapi coba kita pikir lagi, ke mana burung itu akan dibebaskan?

It's like taking somebody out of a burning building,

Seperti membebaskan orang dari kebakaran,

merawat mereka setelah keracunan asap

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

dan mengirim mereka kembali ke bangunan, karena tumpahan minyak masih mengambang.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Saya menolak untuk mengakaui bahwa

hal seperti adalah kecelakaan.

I think that this is the result of gross negligence.

Saya berpikir bahwa ini adalah hasil dari kelalaian.

(Applause)

(Tepuk Tangan)

Not just BP.

Tak hanya B.P.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

B.P. beroprasi

dengan sangat teledor dan tidak hati-hati

karena mereka mampu melakukannya.

And they were allowed to do so

Dan mereka diijinkan melakukannya

because of the absolute failure of oversight of the government

karena kegagalan absolut dari pengawasan

pemerintah yang seharusnya

that is supposed to be our government, protecting us.

pemerintahan kita, melindungi kita.

It turns out that --

Ternyata --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

Anda melihat tanda ini hampir di setiap kapal komersial di US -

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

Anda tahu, jika Anda menumpahkan beberapa galon minyak,

you would be in big trouble.

anda mendapatkan masalah.

And you have to really wonder who are the laws made for,

Dan anda harusnya berpikir sungguh-sungguh

untuk siapa hukum itu dibuat,

and who has gotten above the laws.

dan siapa yang berada di atas hukum.

And there are things that we can do in the future.

Ada hal yang bisa dilakukan di masa depan

Kita bisa memiliki jenis peralatan yang benar-benar dibutuhkan.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

It would not take an awful lot to anticipate

Tidak butuh banyak hal

untuk mengantisipasi

that after making 30,000 holes

bahwa sesudah membuat 30.000 lubang

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

di dasar samudra Teluk Meksiko untuk mencari minyak,

oil might start coming out of one of them.

minyak mulai keluar dari salah satunya.

And you'd have some idea of what to do.

Dan anda pun bisa berpikir apa yang harus dilakukan.

Itulah yang seharusnya kita lakukan.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Saya pikir kita harus tahu kebocorannya

sesungguhnya berawal.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Kejadian ini berawal dari hancurnya

ide bahwa pemerintahan berada di sana

because it's our government,

karena pemerintahan kita, bermaksud melindungi

meant to protect the larger public interest.

kepentingan umum yang lebih luas.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Jadi saya pikir bahwa ledakan minyak,

bail out pada bank,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

dan krisis hipotek dan semua kejadian-kejadian ini

merupakan gejala pasti dari

penyebab yang sama.

We still seem to understand that at least,

Kita tampaknya masih berpemahaman

bahwa setidaknya kita membutuhkan polisi untuk melindungi kita

we need the police to protect us from a few bad people.

dari beberapa orang jahat.

And even though the police can be a little annoying at times --

Dan meski polisi dapat sedikit mengganggu-

giving us tickets and stuff like that --

memberikan surat tilang dan semacam itu --

nobody says that we should just get rid of them.

tak ada yang berkata bahwa kita harus menyingkirkan mereka.

But in the entire rest of government right now

Tapi disemua program pemerintah saat ini

and for the last at least 30 years,

sejak 30 tahun terakir,

there has been a culture of deregulation

terdapat budaya deregulasi

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

yang disebabkan secara langsung

oleh orang-orang yang

kit butuh perlindungan

buying the government out from under us.

belanja pemerintahan bearasal dari kita.

(Applause)

(tepuk tangan)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Kini masalah ini sudah berlangsung sangat lama.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Anda dapat lihat,

korporasi ilegal ada saat berdirinya US,

and even Thomas Jefferson complained

dan bahkan Thomas Jefferson mengeluhkan

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

bahwa mereka sudah mencoba

menyalahi aturan hukum di negara kita.

OK, people who say they're conservative,

Baiklah, orang-orang yang berkata

mereka konservatif,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

jika mereka ingin menjadi

sangat konservatif dan sangat patriotis,

they would tell these corporations to go to hell.

mereka akan mengatakan pada korporasi itu

untuk pergi ke neraka.

That's what it would really mean to be conservative.

Itulah arti sebenarnya dari konservatif.

So what we really need to do is regain the idea

Jadi hal yang harus kita lakukan

adalah untuk memaknai kembali ide

that it's our government safeguarding our interests,

bahwa adalah pemerintahan kita

yang melindungi kepentingan kita

and regain a sense of unity and common cause in our country

dan memaknai kembali rasa kesatuan

dan kepentingan bersama di negara kita

that really has been lost.

yang sudah pudar.

I think there are signs of hope.

Saya pikir ada tanda-tanda harapan.

We seem to be waking up a little bit.

Kita tampaknya sudah tergugah sedikit.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Glass-Steagall Act --

untuk benar-benar melindungi kita dari hal

from the kind of thing that caused the recession to happen,

yang menyebabkan resesi,

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

dan kebangkrutan bank

dan semua hal yang diperlukan talangan -

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

yang diterapkan pada tahun 1993

dihancurkan secara sistematis.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Kini tampak ada dukungan untuk menerapkan

lagi hal itu

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

namun para pelobi sudah berada di sana

berusaha melemahkan regulasi

after the legislation has just passed.

setelah melewati legislasi.

So it's a continued fight.

Jadi pertarungan lanjutan.

It's a historic moment right now.

Kejadian ini merupakan momen bersejarah.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Kita akan berhadapan dengan

bencana absolut dan besar

of this oil leak in the Gulf,

dari bocornya minyak di Teluk,

or we will make the moment we need out of this,

atau kita akan membuat momen untuk keluar ini

as many people have noted today.

seperti yang dikatakan banyak orang

There's certainly a common theme

Tentunya terdapat tema yang sama

about needing to make the moment out of this.

tentang kebutuhan untuk keluar dari sini.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Kita pernah mengalaminya

dengan caralain pengeboran lepas pantai.

The first offshore wells were called whales.

sumur lepas pantai pertama disebut paus.

The first offshore drills were called harpoons.

Latihan lepas pantai pertama disebut tombak.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Kita mengosongkan lautan dari paus.

Now are we stuck with this?

Sekarang, akankah kita terjebak disini?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Semenjak kita hidup di gua,

setiap kali kita menginginkan energi

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

kita menyalakan sesuatu terbakar, dan itu yang kita lakukan.

Kita masih membakar sesuatu dengan api

We're still lighting something on fire every time we want energy.

setiap kali kita menginginkan energi.

And people say we can't have clean energy

Dan orang-orang berkata

kita tidak bisa punya energi yang bersih

because it's too expensive.

karena itu terlalu mahal.

Who says it's too expensive?

Kata siapa solusi tersebut terlalu mahal?

People who sell us fossil fuels.

Orang yang menjual bahan bakar fosil.

We've been here before with energy,

Kita sudah berada di sini dengan energi,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

dan orang-orang berkata bahwa ekonomi

tidak mampu bertahan dalam perubahan,

because the cheapest energy was slavery.

karena energi termurah adalah perbudakan.

Energy is always a moral issue.

Energi selalu menjadi isu moral.

It's an issue that is moral right now.

Ini adalah isu moral saat ini.

It's a matter of right and wrong.

Ini perihal hal yang salah dan yang benar.

Terimakasih.

Thank you very much.

(Applause)