Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Jeannine van der Linden

This is the ocean as I used to know it.

Dit is de oceaan zoals ik ze kende.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

Maar sinds ik een paar keer

in de Golf ben geweest,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

ben ik echt een beetje getraumatiseerd,

want steeds als ik nu naar de oceaan kijk,

no matter where I am,

waar ik ook ben,

even where I know that none of the oil has gone,

zelfs als ik weet

dat er geen olie is gelekt,

I sort of see slicks,

lijk ik drab te zien.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

Ik ben er achter dat ik er heel erg

door word achtervolgd.

But what I want to talk to you about today

Maar waar ik het vandaag over wil hebben

is een aantal zaken

is a lot of things that try to put all of this in context,

om dit alles in context te plaatsen,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

niet alleen het olielek,

maar wat het betekent en waarom het is gebeurd.

First, just a little bit about me.

Allereerst iets over mezelf.

I'm basically just a guy that likes to go fishing

Ik ben gewoon een jongen die van vissen houdt

ever since I was a little kid, and because I did,

al vanaf mijn jeugd.

En precies daarom

I wound up studying sea birds

ging ik zeevogels bestuderen

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

om zo te proberen in mijn geliefde kustgebieden te zijn.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

En nu schrijf ik hoofdzakelijk boeken

over hoe de oceaan verandert.

Want dat doet hij zeker en zelfs heel snel.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

We zagen zo'n grafiek al eerder.

Dat we leven op een harde knikker

that has just a slight bit of wetness to it.

met slechts een klein beetje

nattigheid er aan.

It's like you dipped a marble in water.

Alsof je de knikker even in water hebt gedompeld.

And the same thing with the atmosphere:

Hetzelfde geldt voor de atmosfeer.

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

Als je alle atmosfeer

in een balletje zou rollen

you would get that little sphere of gas on the right.

dan zou je dat kleine bolletje gas rechts krijgen.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Dus we leven op het kleinste

en kwetsbaarste zeepbelletje dat je bedenken kan,

een heel heilig zeepbelletje,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

maar wel zeer makkelijk te beïnvloeden.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

En al het opbranden van olie, kolen en gas

alle fossiele brandstoffen,

have changed the atmosphere greatly.

hebben de atmosfeer flink veranderd.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Het gehalte kooldioxide blijft maar stijgen.

We're warming the climate.

We warmen het klimaat op.

So the blowout in the Gulf

Dus de blowout in de Golf

is just a little piece of a much larger problem

is maar een klein stukje

van ons veel grotere probleem

that we have with the energy that we use to run civilization.

met de energie die we gebruiken om onze beschaving te runnen.

Beyond warming,

Naast de opwarming,

we have the problem of the oceans getting more acidified --

hebben we het probleem dat de oceanen steeds meer verzuren.

and already measurably so, and already affecting animals.

En dat is al meetbaar,

en heeft al invloed op dieren.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Als je nu in het laboratorium

een schelp neemt en je stopt ze in pH

dat niet 8.1 is,

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

de normale zuurtegraad van zeewater,

maar 7.5,

it dissolves in about three days.

dan lost ze in zo'n drie dagen op.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Als je zeeslaklarves

van 8.1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

in een pH van 7.7 stopt,

geen grote verandering,

it becomes deformed and dies.

dan raakt ze verminkt en sterft.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

En nu al sterven op sommige plekken

commerciële oesterlarven

op grote schaal.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Koraalriffen groeien door dit probleem

op sommige plekken langzamer.

So this really matters.

Dit is dus echt belangrijk.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Laten we eens een rondje maken

langs de Golf.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Wat echt indruk op me maakt over de mensen in de Golf

is dat ze echte watermensen zijn.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

Ze kunnen met water omgaan.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Ze kunnen omgaan met een orkaan die komt en gaat.

When the water goes down, they know what to do.

Als het water zakt, weten ze wat te doen.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Maar als het iets anders is dan water,

en hun waterleefgebied verandert,

hebben ze niet veel mogelijkheden.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Eigenlijk hebben die hele gemeenschappen

niet veel alternatieven.

They don't have another thing they can do.

Ze hebben niets anders dat ze kunnen doen.

They can't go and work in the local hotel business

Ze kunnen niet gaan werken

in de plaatselijke hotels

because there isn't one in their community.

omdat die er niet zijn in hun gemeenschap.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Als je naar de Golf gaat en rondkijkt,

zie je een heleboel olie.

Je ziet veel olie op de oceaan.

You see a lot of oil on the ocean.

Je ziet veel olie op de kust.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Als je naar de plek van de lekkage gaat,

ziet het er ongelooflijk uit.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Net alsof je de olie uit je auto hebt gehaald,

and you just dumped it in the ocean.

en gewoon in de oceaan hebt gegooid.

And one of the really most incredible things, I think,

En één van de ongelooflijkste dingen is

is that there's nobody out there trying to collect it

dat er daar niemand is

die het probeert op te vangen

at the site where it is densest.

op de plek waar het het dikst is.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Stukken oceaan daar

zien er gewoon apocalyptisch uit.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Je gaat binnen langs de kust

je kunt het overal vinden.

Het is echt rotzooi.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

En als je naar de plekken gaat waar het net aanspoelt,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

zoals het oosten van de Golf, in Alabama,

there's still people using the beach

dan zijn er nog steeds mensen die het strand gebruiken

while there are people cleaning up the beach.

terwijl anderen aan het schoonmaken zijn.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

En dat schoonmaken gaat heel vreemd.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

Ze mogen niet meer dan 10 pond zand

in a 50-gallon plastic bag.

in een plastieken zak van 125 liter stoppen.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Ze hebben duizenden en duizenden plastieken zakken.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Ik weet niet wat ze met al dat spul gaan doen.

Ondertussen proberen mensen nog steeds het strand te gebruiken.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Ze zien het piepkleine bordje niet

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

met: "Blijf uit het water".

Their kids are in the water;

Hun kinderen gaan er in, en er komt teer

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

over hun kleertjes en sandalen. Het is een rotzooi.

It's a mess.

Als je gaat naar de plek waar de olie al een tijdje is

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

is het een nog grotere rotzooi.

And there's basically nobody there anymore,

Er is dan ook niemand meer daar.

a few people trying to keep using it.

Een paar mensen proberen

het te blijven gebruiken.

You see people who are really shell-shocked.

Je ziet mensen die echt heel aangeslagen zijn.

They are very hardworking people.

Het zijn hardwerkende mensen.

All they know about life is they get up in the morning,

Alles wat ze weten van het leven is dat ze ' s morgens opstaan,

en als hun motor start, gaan ze werken.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Ze vonden altijd dat ze konden vertrouwen

op de zekerheden die de natuur hun bracht

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

door het ecosysteem van de Golf.

They're finding that their world is really collapsing.

Ze zien nu hun hele wereld compleet instorten.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

Je kunt letterlijk de tekenen zien

van hun shock

signs of their outrage ...

van hun uitzinnigheid,

signs of their anger ...

van hun woede

and signs of their grief.

en hun verdriet.

Dat zijn de dingen die je kunt zien.

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Maar er is ook veel dat je niet kunt zien,

onder water.

What's going on underwater?

Wat gebeurt er onder water?

Well, some people say there are oil plumes.

Welnu, sommigen zeggen

er zijn oliepluimen.

Some people say there are not oil plumes.

Anderen zeggen dat er geen oliepluimen zijn.

en congreslid Markey vraagt:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Is er een tochtje in een onderzeeër voor nodig

om te zien of er echt oliepluimen zijn?"

But I couldn't take a submarine ride --

Maar ik kon geen tochtje in een onderzeeër maken,

especially between the time I knew I was coming here and today --

zeker niet tussen de tijd dat ik wist dat ik hier zou komen en vandaag,

dus moest ik zelf

so I had to do a little experiment myself

een klein experiment doen

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

om te zien of er olie was in de Golf van Mexico.

So this is the Gulf of Mexico ...

Dit is dus de Golf van Mexico,

sparkling place full of fish.

een sprankelende plek vol met vis.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

Ik knoeide wat met olie

in de Golf van Mexico.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

En ik leerde --eigenlijk bevestigde ik de hypothese --

that oil and water don't mix ...

dat olie en water niet mengen

tot je een oplosmiddel gebruikt.

until you add a dispersant ...

and then ...

En dan

they start mixing.

beginnen ze wél te mengen.

And you add a little energy from the wind and the waves,

Je voegt wat energie toe

van de wind en de golven.

and you get a big mess,

En je krijgt een grote rotzooi.

een grote rotzooi

a big mess that you can't possibly clean,

die je onmogelijk kan schoonmaken,

you can't touch, you can't extract

die je niet kan aanraken, niet kan extraheren

and, I think most importantly -- this is what I think --

en die je, volgens mij het belangrijkste,

you can't see it.

niet kunt zien.

I think it's being hidden on purpose.

Ik denk dat hij met opzet wordt verborgen.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Dit is zo'n ramp en zo'n rotzooi

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

dat er veel lekken zijn in de marge van de informatiestroom.

But as many people have said,

Maar zoals vele mensen al zeiden,

there's a large attempt to suppress what's going on.

er is een stevige poging om de zaak in de doofpot te stoppen.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Persoonlijk denk ik dat

de oplosmiddelen

vooral een strategie zijn om het lijk te verbergen,

because we put the murderer in charge of the crime scene.

omdat we de moordenaar

de leiding hebben gegeven van het onderzoek ter plaatse.

But you can see it.

Maar je kan het zien.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Je kan zien waar de olie

geconcentreerd is aan de oppervlakte

and then it is attacked,

en dan wordt ze aangevallen,

because they don't want the evidence, in my opinion.

omdat ze volgens mij geen bewijzen willen.

OK.

OK.

We heard that bacteria eat oil?

We hoorden dat bacteriën olie eten?

So do sea turtles.

Zeeschildpadden ook.

When it breaks up,

Als het ontbindt

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

duurt het nog een hele tijd

voor het aan bacteriën toe is.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Schildpadden eten olie. Ze komt in de kieuwen van vissen terecht.

These guys have to swim around through it.

Deze jongens moeten erin rond zwemmen.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Ik hoorde vandaag een ongelooflijk verhaal

op de trein hier naartoe.

A writer named Ted Williams called me,

Ik kreeg telefoon van schrijver Ted Williams.

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

Hij stelde mij een paar vragen

over wat ik zag,

because he's writing an article for Audubon magazine.

omdat hij een artikel schrijft voor het magazine Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Hij zei dat hij een tijdje geleden in de Golf was,

ongeveer een week geleden,

and a guy who had been a recreational fishing guide

en een man die gids was geweest voor sportvissers

took him out to show him what's going on.

nam hem mee om te tonen wat er aan de hand was.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

Het volledige kalenderjaar van die man

bestaat uit geannuleerde boekingen.

He has no bookings left.

Hij heeft geen boekingen meer.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Iedereen wilde zijn voorschot terug. Iedereen is op de vlucht.

That's the story of thousands of people.

Dit is het verhaal van duizenden mensen.

But he told Ted that on the last day he went out,

Maar hij vertelde Ted

dat er op de laatste dag dat hij buitenkwam

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

plots een tuimelaar

verscheen naast de boot.

and it was splattering oil out its blowhole.

Er sputterde olie

uit zijn spuitgat.

And he moved away because it was his last fishing trip,

Hij ging weg

omdat het

zijn laatste visuitje was,

and he knew that the dolphins scare fish.

en hij wist dat dolfijnen vissen verjagen.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Hij ging dus van hem weg.

Toen hij een paar minuten later omkeerde

it was right next to the side of the boat again.

was hij opnieuw vlak naast de boot.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

Hij zei dat hij in de 30 jaar dat hij viste

nog nooit een dolfijn dat had zien doen.

And he felt that --

Hij had het gevoel --

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

Hij had het gevoel dat

hij hulp kwam vragen. Sorry.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Bij de ramp met Exxon Valdez

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

stierven ongeveer 30 procent van de orka's

gedurende de eerste maanden.

Their numbers have never recovered.

Hun bestand heeft zich nooit hersteld.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

De mate van herstel van dit alles

zal dus variëren.

It's going to take longer for some things.

Het zal voor sommigen langer duren.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

En anderen zullen waarschijnlijk

wat sneller terugkomen.

The other thing about the Gulf that is important

Het andere belangrijke ding in verband met de Golf

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

is dat er veel dieren zijn

die zich in de Golf verzamelen

at certain parts of the year.

gedurende bepaalde periodes van het jaar.

So the Gulf is a really important piece of water --

De Golf is dus een belangrijk stuk water --

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

belangrijker dan een even groot volume

water in de open Atlantische Oceaan.

These tuna swim the entire ocean.

Deze tonijn zwemt in de hele oceaan.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Ze komen in de Golfstroom terecht. Ze gaan tot in Europa.

Als het tijd is om kuit te schieten komen ze binnen.

When it comes time to spawn, they come inside,

Deze twee gemerkte tonijnen

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

kan je zien in de kuitgronden

very much right in the area of the slick.

helemaal rechts in het oliegebied.

They're probably having, at the very least,

Ze hebben dit jaar waarschijnlijk

a catastrophic spawning season this year.

op zijn minst een catastrofaal kuitseizoen.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Ik hoop dat de volwassen dieren

het vuile water misschien mijden.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

Ze begeven zich meestal niet graag

in echt troebel water.

But these are really high-performance athletic animals.

Maar dit zijn echt krachtige

atletische dieren.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Ik weet niet wat dit spul met hun kieuwen zal doen.

I don't know if it'll affect the adults.

Ik weet niet of het de volwassen dieren zal treffen.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Zo niet, dan treft het zeker

hun eitjes en larven, zou ik denken.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Maar kijk naar die grafiek die als maar dieper daalt.

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

Dat is wat we met deze soort hebben gedaan

door tientallen jaren van overbevissing.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Dus ja, de olieramp,

het lek, de eruptie

is een catastrofe,

I think it's important to keep in mind

maar het is belangrijk om voor ogen te houden

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

dat we veel gedaan hebben om de inhoud van de oceaan te treffen

gedurende een heel lange tijd.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Het is niet zo dat we starten met iets

dat OK was.

We're starting with something that's had a lot of stresses

We starten met iets dat veel stress heeft gekend

and a lot of problems to begin with.

en veel problemen, van bij de start.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Als je naar de vogels kijkt,

dan zijn er veel vogels

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

die in de Golf samenkomen gedurende bepaalde periodes van het jaar

but then leave.

maar dan vertrekken.

And they populate much larger areas.

Ze bevolken veel grotere gebieden.

Bijvoorbeeld,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

de meeste vogels in deze foto zijn trekvogels.

They were all on the Gulf in May,

Ze waren in mei allemaal in de Golf,

while oil was starting to come ashore in certain places.

toen de olie de kusten begon te bereiken op sommige plekken.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

Linksonder zijn er

steenlopers en drieteenstrandlopers.

They breed in the High Arctic,

Ze broeden in het hoge noorden

and they winter down in southern South America.

en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Maar ze verzamelen in de Golf

en waaieren dan uit over het noordpoolgebied.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Ik zag vogels die broeden in Groenland

in de Golf.

So this is a hemispheric issue.

Dit is dus een halfrondprobleem.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Het economische effect

is minstens nationaal, op vele manieren.

The biological effects are certainly hemispheric.

Het biologische effect geldt zeker voor het halfrond.

Ik denk dat dit één van de meest

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

absoluut verbijsterende

voorbeelden is van volslagen gebrek aan voorbereiding

of total unpreparedness that I can even think of.

dat ik kan bedenken.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Zelfs toen de Japanners Pearl Harbor bombardeerden,

schoten ze op zijn minst terug.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

En wij lijken gewoon

niet in staat om uit te zoeken wat te doen.

There was nothing ready,

Er was niets klaar.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Zoals we kunnen zien

aan wat ze aan het doen zijn.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Wat ze doen is vooral barrières en oplosmiddelen hanteren.

The booms are absolutely not made for open water.

De barrières zijn helemaal niet geschikt voor open water.

Ze proberen zelfs niet om de olie

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

te verzamelen waar ze het meest geconcentreerd is.

They get near shore -- Look at these two boats.

Ze komen dicht bij de kust. Kijk naar deze twee boten.

That one on the right is called Fishing Fool.

De rechtse heet Vissende Dwaas.

And I think, you know, that's a great name

Ik denk dat dat een goede naam is

for boats that think that they're going to do anything

voor boten die alles zullen doen om

to make a dent in this, by dragging a boom between them

hier een deuk in te maken door een barrière tussen hen in te slepen,

when there are literally hundreds of thousands of square miles

terwijl er letterlijk honderdduizenden

vierkante kilometer zijn die vandaag in de Golf

in the Gulf right now with oil at the surface.

bedekt zijn met olie.

The dispersants make the oil go right under the booms.

De oplosmiddelen doen de olie onder de barrières terechtkomen.

The booms are only about 13 inches in diameter.

De barrières hebben maar een diameter

van ongeveer 33 cm.

So it's just absolutely crazy.

Dat is dus knettergek.

Here are shrimp boats employed.

Hier worden garnaalboten gebruikt.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Er worden honderden garnaalboten gebruikt om barrières te slepen in plaats van netten.

Here they are working.

Hier zijn ze aan het werk.

You can see easily

Je kan goed zien

that all the oily water just goes over the back of the boom.

dat al het olie-achtige water gewoon over het einde van de barrière gaat.

All they're doing is stirring it.

Ze roeren er alleen in.

It's just ridiculous.

Het is belachelijk.

Voor de hele kustlijn die barrières heeft --

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

honderden en honderden kilometer kustlijn --

all of the shoreline that has booms,

heel de kustlijn die barrières heeft,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

is er aangrenzende kust die geen barrières heeft.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

Er is ruime gelegenheid

voor olie en vuil water om er langs achteren in te komen.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

Die foto onderaan is een vogelkolonie die afgesloten is.

Iedereen probeert om

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

de vogelkolonies hier te beschermen.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Wel, als ornitholoog

kan ik je zeggen dat vogels vliegen en dat --

(Laughter)

(Gelach)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

En dat een vogelkolonie afschermen

niet werkt, echt niet.

These birds make a living by diving into the water.

Deze vogels overleven door in het water te duiken.

In fact ...

In feite,

really what I think they should do, if anything --

wat ze eigenlijk zouden moeten doen, als ze iets moeten doen --

they're trying so hard to protect those nests --

ze proberen zo hard om die nesten te beschermen --

actually, if they destroyed every single nest,

als ze elk nest zouden vernietigen

some of the birds would leave,

zouden sommige vogels vertrekken,

and that would be better for them this year.

en dat zou dit jaar beter voor hen zijn.

As far as cleaning them ...

Wat het reinigen betreft,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

ik wil geen steen werpen naar

mensen die vogels reinigen.

It's really, really important that we express our compassion.

Het is heel, heel belangrijk

dat we ons medeleven uitdrukken.

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

Ik denk dat het belangrijkste dat mensen hebben

medeleven is.

It's really important to get those images and to show it.

Het is heel belangrijk om die beelden te maken

en te tonen.

But really, where are those birds going to get released to?

Maar waar gaan we deze vogels in loslaten?

It's like taking somebody out of a burning building,

Het is alsof je iemand uit een brandend gebouw haalt,

hem behandelt voor rookvergiftiging

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

en hem dan terug het gebouw in stuurt, want de olie spuit nog steeds.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Ik weiger om dit te erkennen

als een ongeluk of iets dergelijks.

I think that this is the result of gross negligence.

Ik denk dat dit het resultaat is van grove nalatigheid.

(Applause)

(Applaus)

Not just BP.

Niet alleen BP.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

BP handelde

heel slordig en heel roekeloos

omdat ze dat konden.

And they were allowed to do so

En ze mochten dat doen

because of the absolute failure of oversight of the government

omwille van het absoluut gebrek aan toezicht

van de overheid die verondersteld wordt

that is supposed to be our government, protecting us.

om ons te beschermen, onze overheid.

It turns out that --

Het blijkt dat --

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

je ziet dit teken op bijna alle commerciële vaartuigen in de V.S. --

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

weet je, als je een paar vaten olie zou lozen

you would be in big trouble.

zou je grote problemen krijgen.

And you have to really wonder who are the laws made for,

En je moet je echt afvragen

voor wie de wetten zijn gemaakt,

and who has gotten above the laws.

en wie boven de wet is komen te staan.

And there are things that we can do in the future.

Er zijn wel dingen die we in de toekomst kunnen doen.

We zouden de uitrusting kunnen hebben die we echt nodig hebben.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Het zou niet zoveel vergen

It would not take an awful lot to anticipate

om erop te anticiperen

that after making 30,000 holes

dat als je 30.000 gaten boort

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

in de bodem van de Golf van Mexico op zoek naar olie,

oil might start coming out of one of them.

er olie uit één van die gaten zou kunnen komen.

And you'd have some idea of what to do.

En je moet een idee hebben van wat je te doen staat.

Dat is zeker één van de dingen die we moeten doen.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Maar ik denk dat we moeten begrijpen waar dit lek

echt is begonnen.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

Het is begonnen met de vernietiging

van de idee dat de overheid er is

because it's our government,

omdat ze onze overheid is, die

meant to protect the larger public interest.

het algemeen belang moet beschermen.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Ik denk dus dat het olielek,

de redding van de banken,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

de hypotheekcrisis en al deze dingen

absoluut symptomen zijn

van dezelfde oorzaak.

We still seem to understand that at least,

We schijnen te begrijpen

dat we de politie minstens nodig hebben om ons te beschermen

we need the police to protect us from a few bad people.

tegen een paar slechte mensen.

And even though the police can be a little annoying at times --

En hoewel de politie soms vervelend kan zijn --

giving us tickets and stuff like that --

door ons boetes te geven en zo --

nobody says that we should just get rid of them.

zegt niemand ons dat we er gewoon van af moeten.

But in the entire rest of government right now

Maar in de hele rest van de administratie vandaag,

and for the last at least 30 years,

en gedurende de afgelopen 30 jaar,

there has been a culture of deregulation

is er een cultuur van deregulering geweest

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

die rechtstreeks wordt veroorzaakt

door de mensen

tegen wie we beschermd moeten worden,

buying the government out from under us.

die de overheid van onder ons uitkopen.

(Applause)

(Applaus)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Dit is al heel, heel lang een probleem.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Je kan zien dat

vennootschappen illegaal waren bij de stichting van Amerika.

and even Thomas Jefferson complained

En zelfs Thomas Jefferson deed zijn beklag

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

dat ze al

onder de wetten van ons land probeerden uit te komen.

OK, people who say they're conservative,

Mensen die zeggen

dat ze conservatief zijn,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

als die echt wilden

conservatief zijn en echt patriottisch,

they would tell these corporations to go to hell.

dan zouden ze deze vennootschappen zeggen

dat ze konden oprotten.

That's what it would really mean to be conservative.

Dat zou pas echt conservatief zijn.

So what we really need to do is regain the idea

Wat we dus echt moeten doen

is de idee terugwinnen

that it's our government safeguarding our interests,

dat het onze regering is

die onze belangen veilig stelt,

and regain a sense of unity and common cause in our country

en een gevoel van eenheid heroveren

en van gemeenschappelijke zaak dat in ons land

that really has been lost.

echt is verloren gegaan.

I think there are signs of hope.

Ik denk dat er tekens van hoop zijn.

We seem to be waking up a little bit.

Het lijkt alsof we zowat wakker worden.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

De Glass-Steagall-Wet,

die ons moest beschermen tegen het soort van dingen

from the kind of thing that caused the recession to happen,

dat aanleiding gaf tot de recessie

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

en de bankenimplosie,

en al die dingen die om geldinjecties vroegen --

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

die wet kwam in voege in 1933

en werd systematisch uitgehold.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Nu is de tijdsgeest ernaar om een deel ervan

opnieuw in werking te stellen.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Maar de lobbyisten zijn al op post

om te proberen de regelgeving af te zwakken

after the legislation has just passed.

net nadat de wet is gestemd.

So it's a continued fight.

Het is dus een doorlopend gevecht.

It's a historic moment right now.

Vandaag is een historisch moment.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Ofwel krijgen we een absoluut

ongetemperde catastrofe

of this oil leak in the Gulf,

door dit olielek in de Golf,

or we will make the moment we need out of this,

of we maken van deze nood een deugd,

as many people have noted today.

zoals vele mensen vandaag hebben gezegd.

There's certainly a common theme

Er is zeker een gemeenschappelijk thema

about needing to make the moment out of this.

om van de nood een deugd te maken.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

We hebben dit al meegemaakt

met andere vormen van boringen op zee.

The first offshore wells were called whales.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

The first offshore drills were called harpoons.

De eerste boringen op zee werden harpoenen genoemd.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Op dat ogenblik haalden we alle walvissen uit de oceaan.

Now are we stuck with this?

En zitten we nu hiermee opgescheept?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Sinds we in grotten leefden hebben we

telkens als we energie wilden,

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

iets in brand gestoken, en dat doen we nog steeds.

We steken nog steeds iets in brand

We're still lighting something on fire every time we want energy.

telkens als we energie willen.

And people say we can't have clean energy

Mensen zeggen

dat we geen schone energie kunnen krijgen

because it's too expensive.

omdat het te duur is.

Who says it's too expensive?

Wie zegt dat het te duur is?

People who sell us fossil fuels.

De mensen die ons fossiele brandstoffen verkopen.

We've been here before with energy,

We hebben dit al meegemaakt met energie,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

en mensen die zeggen dat de economie

geen ommezwaai kan weerstaan,

because the cheapest energy was slavery.

omdat de goedkoopste energie slavernij was.

Energy is always a moral issue.

Energie is altijd een ethische kwestie.

It's an issue that is moral right now.

Het is vandaag een ethische kwestie.

It's a matter of right and wrong.

Het is een zaak van goed en kwaad.

Ik dank u zeer.

Thank you very much.

(Applause)