Carl Safina: The oil spill's unseen culprits, victims

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Barbara Casarini

This is the ocean as I used to know it.

Questo è l'oceano come lo conoscevo tempo fa.

And I find that since I've been in the Gulf a couple of times,

E sento,

da quando sono stato nel Golfo un paio di volte,

I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now,

di esserne davvero ritornato traumatizzato

perché ora, quando guardo l'oceano,

no matter where I am,

non importa dove mi trovi,

even where I know that none of the oil has gone,

anche dove so

che il petrolio non è arrivato,

I sort of see slicks,

io continuo a vederne le chiazze.

and I'm finding that I'm very much haunted by it.

E per me sta veramente

diventando una persecuzione.

But what I want to talk to you about today

Ma oggi vorrei parlarvi

di molti diversi tentativi

is a lot of things that try to put all of this in context,

di dare un contesto a tutto ciò,

not just about the oil eruption, but what it means and why it has happened.

non solo della fuoriuscita di petrolio

ma di cosa essa significhi e perché sia successa.

First, just a little bit about me.

Comincio parlandovi un po' di me,

I'm basically just a guy that likes to go fishing

in fondo sono sempre stato un grande amante della pesca

ever since I was a little kid, and because I did,

sin da quando ero bambino.

E grazie a questa passione

I wound up studying sea birds

sono finito a studiare gli uccelli marini,

to try to stay in the coastal habitats that I so loved.

per cercare di rimanere a contatto con l'habitat costiero che tanto amavo.

And now I mainly write books about how the ocean is changing,

E ora soprattutto scrivo libri

su come l'oceano stia cambiando.

E l'oceano sta senza dubbio cambiando molto rapidamente.

and the ocean is certainly changing very rapidly.

Now we saw this graphic earlier on, that we really live on a hard marble

Abbiamo già visto questo grafico:

in realtà noi viviamo su una biglia molto compatta

that has just a slight bit of wetness to it.

che è solo leggermente

bagnata,

It's like you dipped a marble in water.

come se avessimo intinto la biglia nell'acqua

And the same thing with the atmosphere:

Ed è lo stesso per l'atmosfera:

If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball,

se prendessimo tutta l'atmosfera

e ne formassimo una palla,

you would get that little sphere of gas on the right.

otterremmo quella piccola sfera di gas sulla destra.

So we live on the most fragile little soap bubble you can imagine,

Noi viviamo

sulla più fragile e minuscola bolla di sapone che possiate immaginare,

una bolla molto sacra,

a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

ma che è molto, molto facile incrinare.

And all the burning of oil and coal and gas, all the fossil fuels,

E tutta la combustione di petrolio, carbone e gas

tutti i carburanti fossili

have changed the atmosphere greatly.

hanno alterato l'atmosfera in maniera evidente.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Il livello di anidride carbonica è salito, e salito, e salito.

We're warming the climate.

Stiamo riscaldando il clima.

So the blowout in the Gulf

Quindi, la fuga di petrolio nel Golfo

is just a little piece of a much larger problem

rappresenta solo una piccola parte

di un problema molto più grave legato

that we have with the energy that we use to run civilization.

all'energia che usiamo per mandare avanti la civiltà.

Beyond warming,

Oltre al riscaldamento globale

we have the problem of the oceans getting more acidified --

abbiamo il problema dell'aumento dell'acidità degli oceani.

and already measurably so, and already affecting animals.

Già misurabile,

e con effetti già visibili sugli animali.

Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is not 8.1,

Ora, in laboratorio,

se prendiamo una vongola e la immergiamo in un pH

che non sia 8,1 -

which is the normal pH of seawater, but 7.5,

il pH normale dell'acqua di mare -

ma sia 7,5

it dissolves in about three days.

questa si dissolve entro 3 giorni.

If you take a sea urchin larva from 8.1,

Se prendiamo una larva di riccio di mare

da 8,1

put it in a pH of 7.7 -- not a huge change --

e la mettiamo in un pH di 7,7

-non un grande sbalzo -

it becomes deformed and dies.

questa si deforma e muore.

Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.

E già le larve delle ostriche commerciabili

stanno morendo su vasta scala

in alcuni luoghi.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Le barriere coralline crescono più lentamente

in alcune zone, a causa di questi problemi.

So this really matters.

Quindi è una questione davvero importante.

Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Ora facciamo una breve ricognizione

nella zona del Golfo.

One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:

Uno degli aspetti più interessanti della gente del Golfo

è che sono persone davvero 'acquatiche'.

They are really, really aquatic people.

And they can handle water.

E ci sanno fare con l'acqua.

They can handle a hurricane that comes and goes.

Sanno come comportarsi quando gli uragani vanno e vengono.

When the water goes down, they know what to do.

Quando hanno a che fare con l'acqua, sanno cosa fare.

But when it's something other than water, and their water habitat changes,

Ma quando non si tratta di acqua

e il loro ambiente acquatico muta

non hanno molte opzioni.

they don't have many options.

In fact, those entire communities really don't have many options.

Infatti, quelle intere comunità

proprio non hanno altre opzioni.

They don't have another thing they can do.

Non c'è qualcos'altro che possano fare.

They can't go and work in the local hotel business

Non possono cercare lavoro

nel settore alberghiero locale

because there isn't one in their community.

perché non esiste nella loro comunità.

If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

Se andate nel Golfo e vi guardate intorno

vedrete senza dubbio un sacco di petrolio.

Vedrete tanto petrolio nell'oceano.

You see a lot of oil on the ocean.

Ne vedrete tanto sulla spiaggia.

You see a lot of oil on the shoreline.

If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable.

Se andate sul luogo dell'esplosione,

non potrete credere ai vostri occhi.

It looks like you just emptied the oil pan in your car,

Sembra che abbiate appena svuotato il serbatoio dell'olio dell'auto

and you just dumped it in the ocean.

e che l'abbiate versato nell'oceano.

And one of the really most incredible things, I think,

E una delle cose più incredibili, penso,

is that there's nobody out there trying to collect it

è che là fuori non c'è nessuno

che cerchi di ripulirlo

at the site where it is densest.

nell'area dove è più denso.

Parts of the ocean there look just absolutely apocalyptic.

Alcune zone di mare, laggiù

sembrano assolutamente apocalittiche.

You go in along the shore, you can find it everywhere.

Appena al largo della costa

trovate petrolio ovunque.

E' davvero un gran caos.

It's really messy.

If you go to the places where it's just arriving,

Se andate nelle zone dove è appena arrivato,

like the eastern part of the Gulf, in Alabama,

come la zona est del Golfo, in Alabama,

there's still people using the beach

trovate della gente che va ancora al mare

while there are people cleaning up the beach.

mentre altri ripuliscono la spiaggia.

And they have a very strange way of cleaning up the beach.

E hanno un modo molto strano di ripulire la spiaggia.

They're not allowed to put more than 10 pounds of sand

E' vietato mettere più di 5 kg di sabbia

in a 50-gallon plastic bag.

in un sacco di plastica da 200 litri.

They have thousands and thousands of plastic bags.

Hanno migliaia di migliaia di sacchi di plastica.

I don't know what they'll do with all that stuff.

Non so cosa se ne faranno di tutta quella roba.

Nel frattempo, ci sono ancora persone che fanno il bagno.

Meanwhile, there are still people trying to use the beach.

Non vedono il minuscolo cartello

They don't see the sign that says: "Stay out of the water."

che dice: " Non entrare in acqua'.

Their kids are in the water;

I loro figli sono in acqua, con il catrame

they're getting tar all over their clothes and their sandals--

sui vestiti, sui sandali. E' un disastro.

It's a mess.

Se andate nelle zone dove il petrolio è arrivato da un po'

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

il disastro è ancora maggiore.

And there's basically nobody there anymore,

Là effettivamente non c'è più nessuno,

a few people trying to keep using it.

solo poche persone

che continuano ad andare in spiaggia.

You see people who are really shell-shocked.

Vedete che le persone sono realmente in shock.

They are very hardworking people.

Sono dei grandi lavoratori.

All they know about life is they get up in the morning,

La loro vita consiste nell'alzarsi al mattino e,

se il motore parte, nell'andare a lavorare.

and if their engine starts, they go to work.

They always felt that they could rely on the assurances

Hanno sempre creduto di poter contare

sulle certezze che la natura offriva loro

that nature brought them through the ecosystem of the Gulf.

grazie all'ecosistema del Golfo.

They're finding that their world is really collapsing.

E ora stanno scoprendo che il loro mondo sta collassando.

And so you can see, literally, signs of their shock ...

E potete vedere, letteralmente,

segnali del loro shock,

signs of their outrage ...

segnali della loro indignazione,

signs of their anger ...

segnali della loro rabbia,

and signs of their grief.

e segnali della loro disperazione.

Queste sono le cose che potete vedere...

These are the things that you can see.

There's a lot you can't see, also, underwater.

Ci sono anche molte cose che non potete vedere

sott'acqua.

What's going on underwater?

Che sta succedendo sott'acqua?

Well, some people say there are oil plumes.

Bene, alcuni dicono

che ci sono pennacchi di petrolio.

Some people say there are not oil plumes.

Alcuni dicono che non ci sono pennacchi di petrolio.

E il membro del Congresso Markey chiede:

And Congressman Markey asks, you know,

"Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes?"

"Ma ci vuole una ricognizione in sottomarino

per capire se i pennacchi ci sono o meno?"

But I couldn't take a submarine ride --

Ma io non potevo farlo -

especially between the time I knew I was coming here and today --

specialmente nei giorni in cui mi preparavo per venire qui -

e quindi ho fatto

so I had to do a little experiment myself

un piccolo esperimento

to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

per capire se c'era petrolio nel Golfo del Messico.

So this is the Gulf of Mexico ...

Ecco qui il Golfo del Messico,

sparkling place full of fish.

un luogo radioso e pieno di pesci.

And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.

E io ho creato una piccola fuoriuscita di petrolio

nel Golfo del Messico.

And I learned, in fact, I confirmed the hypothesis

E ho capito - anzi ho confermato l'ipotesi

that oil and water don't mix ...

che olio e acqua non si mischiano

finché non aggiungiamo un solvente.

until you add a dispersant ...

and then ...

E allora

they start mixing.

cominciano a mischiarsi.

And you add a little energy from the wind and the waves,

E aggiungiamo un po' di forza

del vento e delle onde.

and you get a big mess,

E otteniamo un gran caos,

un gran caos

a big mess that you can't possibly clean,

che non è più possibile ripulire,

you can't touch, you can't extract

che non si può toccare e non si può estrarre

and, I think most importantly -- this is what I think --

e credo, soprattutto - questo penso io -

you can't see it.

che non si può vedere.

I think it's being hidden on purpose.

Credo lo nascondano di proposito.

Now this is such a catastrophe and such a mess

Ora, questa è una tale catastrofe, un tale caos,

that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.

che molto trapela ai bordi della corrente principale dell'informazione.

But as many people have said,

Ma come hanno detto in molti,

there's a large attempt to suppress what's going on.

siamo davanti a un forte tentativo di occultare ciò che sta succedendo.

Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body,

Personalmente ritengo che

i solventi siano

una delle principali strategie per nascondere il cadavere

because we put the murderer in charge of the crime scene.

perché noi abbiamo incaricato l'assassino

di investigare sulla scena del crimine.

But you can see it.

Ma voi lo vedete.

You can see where the oil is concentrated at the surface,

Potete vedere dove il petrolio

è concentrato in superficie

and then it is attacked,

e poi viene attaccato,

because they don't want the evidence, in my opinion.

perché, a mio avviso, loro vogliono sopprimere l'evidenza.

OK.

Ok.

We heard that bacteria eat oil?

Ci hanno detto che i batteri mangiano il petrolio?

So do sea turtles.

Lo mangiano anche le tartarughe.

When it breaks up,

Quando si scinde,

it has a long way to go before it gets down to bacteria.

deve percorrere molta strada

prima di arrivare ai batteri.

Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

Le tartarughe lo mangiano. Penetra nelle branchie dei pesci.

These guys have to swim around through it.

Loro ci devono nuotare in mezzo.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Oggi mi hanno raccontato una storia incredibile,

quando ero in treno per venire qui.

A writer named Ted Williams called me,

Ted Williams, un giornalista, mi ha chiamato

and he was asking me a couple of questions about what I saw,

per farmi un paio di domande

su quel che avevo visto

because he's writing an article for Audubon magazine.

perché stava scrivendo un articolo per la rivista Audubon.

He said that he had been in the Gulf a little while ago; like about a week ago,

Ha detto che era stato nel Golfo alcuni giorni fa

- forse una settimana fa -

and a guy who had been a recreational fishing guide

e un tizio che faceva la guida per le uscite di pesca

took him out to show him what's going on.

l'aveva portato a vedere cosa stava succedendo.

That guide's entire calendar year is canceled bookings.

L'intero anno di prenotazioni di questa guida

è stato cancellato.

He has no bookings left.

Non è rimasta una sola prenotazione.

Everybody wanted their deposit back, everybody is fleeing.

Tutti hanno chiesto indietro la caparra. Si ritirano tutti.

That's the story of thousands of people.

E questa è la storia di migliaia di persone.

But he told Ted that on the last day he went out,

Ma la guida ha detto a Ted

che l'ultimo giorno in cui era uscito,

a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat,

un delfino tursiope

era apparso all'improvviso di fianco alla barca.

and it was splattering oil out its blowhole.

E spruzzava petrolio

dal suo sfiatatoio.

And he moved away because it was his last fishing trip,

La guida si era allontanata

perché era la sua ultima

uscita di pesca

and he knew that the dolphins scare fish.

e sapeva che i delfini spaventano i pesci.

So he moved away from it, turned around a few minutes later,

Quindi si era allontanata dal delfino,

ma pochi minuti dopo, girandosi,

it was right next to the side of the boat again.

se l'era ritrovato di nuovo proprio a fianco della barca.

He said that in 30 years of fishing he had never seen a dolphin do that.

In trent' anni di attività

non aveva mai visto un delfino comportarsi in quel modo.

And he felt that --

E aveva capito che -

(Sigh)

he felt that it was coming to ask for help.

aveva capito che il delfino

stava cercando di chiedere aiuto. Scusate.

Sorry.

Now, in the Exxon Valdez spill,

Nella fuoriuscita di petrolio della Exxon Valdez

about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

circa il 30% delle orche

morì durante i primi mesi.

Their numbers have never recovered.

Il loro numero non si è mai ripreso.

So the recovery rate of all this stuff is going to be variable.

I tempi di recupero di queste cose

sono molto variabili.

It's going to take longer for some things.

In alcuni casi ci vorrà più tempo.

And some things, I think, will probably come back a little faster.

Altre cose, penso, probabilmente

si riprenderanno più rapidamente.

The other thing about the Gulf that is important

L'altro aspetto importante del Golfo

is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf

è che ci sono molti animali

che si concentrano nel Golfo

at certain parts of the year.

in determinati periodi dell'anno.

So the Gulf is a really important piece of water --

Quindi il Golfo rappresenta un'area acquatica molto importante,

more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.

più importante di un pari volume

d'acqua nel mare aperto dell'Oceano Atlantico.

These tuna swim the entire ocean.

Questi tonni attraversano l'intero oceano.

They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

Entrano nella corrente del Golfo e arrivano fino in Europa.

Durante il periodo della riproduzione, entrano nel Golfo.

When it comes time to spawn, they come inside,

Questi due tonni che erano stati marchiati,

and these two tuna that were tagged,

you can see them on the spawning grounds

li vedete nella zona di riproduzione

very much right in the area of the slick.

proprio all'interno dell'area con le chiazze di petrolio.

They're probably having, at the very least,

Probabilmente quest'anno la stagione riproduttiva

a catastrophic spawning season this year.

sarà a dir poco catastrofica.

I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.

Sto sperando che magari questi adulti

stiano evitando le zone inquinate.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

In genere non amano comunque nuotare

in acque torbide.

But these are really high-performance athletic animals.

Ma questi sono animali atletici,

dalle prestazioni molto elevate.

I don't know what this kind of stuff will do in their gills.

Io non so cosa farà questa roba una volta dentro le branchie.

I don't know if it'll affect the adults.

Non so se avrà degli effetti sugli adulti.

If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae,

Di certo li sta avendo

sulle loro uova e sulle larve, non ne ho dubbi.

I would certainly think.

But if you look at that graph that goes down and down and down,

Ma se osservate quel grafico in continua discesa,

that's what we've done to this species through overfishing over many decades.

ecco cosa abbiamo fatto a questa specie

a causa di molti decenni di pesca eccessiva.

So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe,

Quindi, se la fuoriuscita di petrolio,

la perdita, l'eruzione

è una catastrofe,

I think it's important to keep in mind

credo sia importante non dimenticare

that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

che da molto, molto tempo, stiamo facendo cose

che influenzano la vita degli oceani.

It's not like we're starting with something that's been OK.

Non stiamo partendo da qualcosa

che finora stava bene.

We're starting with something that's had a lot of stresses

Partiamo da qualcosa che abbiamo sottoposto a molti stress

and a lot of problems to begin with.

e a molti problemi fin dall'inizio.

If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf

Se osservate gli uccelli,

ci sono molti uccelli nel Golfo

that concentrate in the Gulf at certain times of the year,

che si concentrano qui in alcuni periodi dell'anno,

but then leave.

ma poi migrano.

And they populate much larger areas.

Ed essi popolano aree molto più vaste.

Quindi, per esempio,

For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

la maggior parte degli uccelli nella foto sono specie migratorie.

They were all on the Gulf in May,

A maggio erano tutti nel Golfo

while oil was starting to come ashore in certain places.

quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

Down on the lower left there are ruddy turnstones and sanderlings.

In basso a sinistra

vedete dei voltapietre e dei piovanelli tridattili.

They breed in the High Arctic,

Essi si riproducono nelle zone alte dell'Artico

and they winter down in southern South America.

e passano l'inverno nel Sud America meridionale.

But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.

Ma si concentrano nel Golfo

prima di disperdersi nelle zone dell'Artico.

I saw birds that breed in Greenland, in the Gulf.

Nel Golfo ho visto uccelli che si riproducono

in Groenlandia.

So this is a hemispheric issue.

Quindi il problema riguarda tutto l'emisfero.

The economic effects go at least nationally in many ways.

Gli effetti sull'economia

in molti modi coinvolgono per lo meno la nazione.

The biological effects are certainly hemispheric.

Gli effetti biologici sono certamente emisferici.

Credo che questo sia in assoluto

I think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples

uno dei più sconcertanti esempi

di totale mancanza di attenzione

of total unpreparedness that I can even think of.

ai quali riesca a pensare.

Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,

Perfino quando i giapponesi bombardarono Pearl Harbor,

se non altro aprirono il fuoco per difendersi.

at least they shot back.

And we just seem to be unable to figure out what to do.

E ora sembriamo del tutto

incapaci di trovare una soluzione.

There was nothing ready,

Non c'era niente di preparato.

and, you know, as we can see by what they're doing.

Ed è evidente, come possiamo vedere

da quello che stanno facendo.

Mainly what they're doing is booms and dispersants.

Più che altro stanno utilizzando barriere e solventi.

The booms are absolutely not made for open water.

Le barriere non sono assolutamente fatte per l'alto mare.

Non ci provano nemmeno a recintare

They don't even attempt to corral the oil where it is most concentrated.

il petrolio dove è più concentrato.

They get near shore -- Look at these two boats.

Si avvicinano alla spiaggia. Guardata queste due imbarcazioni.

That one on the right is called Fishing Fool.

Quella sulla destra si chiama 'Il Pescatore Stupido'.

And I think, you know, that's a great name

E credo, lo capite, sia il nome perfetto

for boats that think that they're going to do anything

per delle barche che non faranno

to make a dent in this, by dragging a boom between them

la benché minima differenza trascinando una barriera

when there are literally hundreds of thousands of square miles

dove ci sono letteralmente centinaia di migliaia

di km quadrati nel Golfo adesso

in the Gulf right now with oil at the surface.

la cui superficie è coperta di petrolio.

The dispersants make the oil go right under the booms.

I solventi fanno passare il petrolio sotto le barriere,

The booms are only about 13 inches in diameter.

che hanno un diametro

di solo 25 cm circa,

So it's just absolutely crazy.

quindi tutto ciò è completamente folle.

Here are shrimp boats employed.

Ecco uno dei pescherecci per gli scampi che utilizzano.

There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Stanno usando centinaia di queste barche per trascinare barriere invece di reti.

Here they are working.

Eccoli in azione.

You can see easily

Potete facilmente vedere come

that all the oily water just goes over the back of the boom.

l'acqua contaminata scivoli sopra la parte posteriore delle barriere

All they're doing is stirring it.

La stanno semplicemente rimescolando.

It's just ridiculous.

E' davvero ridicolo.

Inoltre, per tutta la zona di costa che ha delle barriere -

Also, for all the shoreline that has booms --

hundreds and hundreds of miles of shoreline --

centinaia e centinaia di miglia di costa -

all of the shoreline that has booms,

per tutta la zona di costa che ha le barriere,

there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.

esistono zone di costa adiacenti che le barriere non le hanno.

There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.

C'è un'altissima probabilità che

petrolio e acqua contaminata si infiltrino dietro alle barriere.

And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.

La foto in basso mostra una colonia di uccelli che hanno recintato.

Stanno tutti cercando di proteggere

Everybody's trying to protect the bird colonies there.

le colonie di uccelli.

Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that --

Beh, da ornitologo,

posso dirvi che gli uccelli volano, e che -

(Laughter)

(Risate)

and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.

E che recintare una colonia di uccelli

non funziona. Non funziona.

These birds make a living by diving into the water.

Questi uccelli si procurano il cibo tuffandosi in acqua.

In fact ...

In realtà,

really what I think they should do, if anything --

quello che credo debbano fare, se proprio -

they're trying so hard to protect those nests --

stanno cercando in tutti i modi di proteggere quei nidi -

actually, if they destroyed every single nest,

se si mettessero a distruggere tutti i nidi

some of the birds would leave,

alcuni degli uccelli se ne andrebbero,

and that would be better for them this year.

e quest'anno, per loro, sarebbe la cosa migliore.

As far as cleaning them ...

Per quel che riguarda la pulizia degli uccelli,

I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

e non intendo gettare alcuna ombra

su chi si dedica alla loro pulizia -

It's really, really important that we express our compassion.

è estremamente importante

che tutti mostriamo compassione,

I think that's the most important thing that people have, is compassion.

e credo che l'aspetto più significativo degli esseri umani

sia la compassione.

It's really important to get those images and to show it.

E' fondamentale fare quelle fotografie

e renderle pubbliche.

But really, where are those birds going to get released to?

Ma pensateci. Quegli uccelli dove verranno rilasciati?

It's like taking somebody out of a burning building,

E' come estrarre qualcuno da un edificio in fiamme,

trattare l'intossicazione da fumi

treating them for smoke inhalation

and sending them back into the building, because the oil is still gushing.

e rimandarlo dentro lo stesso edificio, perché il petrolio esce ancora.

I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

Io mi rifiuto di considerare questo evento

come un incidente di qualunque tipo.

I think that this is the result of gross negligence.

Lo ritengo il risultato di una negligenza oltraggiosa.

(Applause)

(Applausi)

Not just BP.

Non solo la B.P.

BP operated very sloppily and very recklessly because they could.

La B.P. ha agito

negligentemente e irresponsabilmente

perché ne ha avuto la possibilità.

And they were allowed to do so

E hanno potuto agire in quel modo

because of the absolute failure of oversight of the government

a causa della più completa mancanza di controllo

da parte del governo che dovrebbe essere

that is supposed to be our government, protecting us.

il nostro governo, quello che si prende cura di noi.

It turns out that --

E invece -

you see this sign on every commercial vessel in the United States --

ci sono cartelli su ogni imbarcazione commerciale in U.S.A. -

you know, if you spilled a couple of gallons of oil,

lo sapete, se rovesci un paio di galloni di olio

you would be in big trouble.

sei in guai grossi.

And you have to really wonder who are the laws made for,

E dobbiamo davvero chiederci

per chi siano fatte le leggi,

and who has gotten above the laws.

e chi si trovi al di sopra della legge.

And there are things that we can do in the future.

Ora, ci sono cose che potremo fare in futuro.

Potremmo avere a disposizione le attrezzature che servono davvero.

We could have the kinds of equipment that we would really need.

Non ci vorrebbe poi molto

It would not take an awful lot to anticipate

a capire

that after making 30,000 holes

che dopo aver fatto 30.000 fori

in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,

sul fondale del Golfo del Messico per trovare il petrolio,

oil might start coming out of one of them.

questo potrebbe iniziare a fuoriuscire da uno dei fori.

And you'd have some idea of what to do.

E di conseguenza avere idea di come agire in quel caso.

Quella è indubbiamente una delle cose che dobbiamo fare.

That's certainly one of the things we need to do.

But I think we have to understand where this leak really started from.

Ma credo sia necessario capire da dove questa perdita

abbia realmente avuto origine.

It really started from the destruction of the idea that the government is there

In verità è nata dall'abolizione

del concetto di un governo che agisca

because it's our government,

come nostro governo, con lo scopo di proteggere

meant to protect the larger public interest.

l'interesse pubblico generale.

So I think that the oil blowout, the bank bailout,

Quindi credo che la fuga di petrolio,

la crisi delle banche,

the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.

la crisi dei mutui e tutto questo genere di cose

siano senza alcun dubbio sintomi

della medesima causa.

We still seem to understand that at least,

Sembriamo ancora capire

che almeno abbiamo bisogno della polizia per sentirci protetti

we need the police to protect us from a few bad people.

dai malfattori.

And even though the police can be a little annoying at times --

E sebbene a volta la polizia possa essere irritante -

giving us tickets and stuff like that --

con multe e altre cose del genere -

nobody says that we should just get rid of them.

nessuno dice che dovremmo liberarcene.

But in the entire rest of government right now

Ma in tutto il resto del governo, adesso

and for the last at least 30 years,

e negli utlimi 30 anni almeno,

there has been a culture of deregulation

sta regnando la cultura della deregolamentazione

that is caused directly by the people who we need to be protected from,

che è causata direttamente

dalle persone dalle quali

il governo dovrebbe proteggerci,

buying the government out from under us.

e che invece comprano il governo alle nostre spalle.

(Applause)

(Applausi)

Now this has been a problem for a very, very long time.

Ora, questo problema esiste da molto, molto tempo.

You can see that corporations were illegal at the founding of America,

Potete vedere che

le corporazioni erano illegali quando l'America fu fondata.

and even Thomas Jefferson complained

E anche Thomas Jefferson si lamentò

that they were already bidding defiance to the laws of our country.

dicendo che queste stavano già

costituendo una sfida alle leggi del nostro paese.

OK, people who say they're conservative,

Dunque coloro che si dicono

conservatori,

if they really wanted to be really conservative and patriotic,

se davvero volessero essere

veri conservatori e veri patrioti,

they would tell these corporations to go to hell.

direbbero a queste corporazioni

di andarsene all'inferno.

That's what it would really mean to be conservative.

Ecco cosa vorrebbe davvero dire essere conservatori.

So what we really need to do is regain the idea

Perciò, quel che dobbiamo davvero fare

è recuperare l'idea

that it's our government safeguarding our interests,

che è il nostro governo,

che deve tutelare i nostri interessi

and regain a sense of unity and common cause in our country

e riconquistare il senso di unità

e di una causa comune che

that really has been lost.

nel nostro paese è davvero andata persa.

I think there are signs of hope.

Ritengo ci siano dei segnali di speranza.

We seem to be waking up a little bit.

Credo che ci stiamo lentamente risvegliando.

The Glass-Steagall Act -- which was really to protect us

Il Decreto Glass-Steagall -

il cui scopo era quello di proteggerci da quel tipo di problemi

from the kind of thing that caused the recession to happen,

che hanno portato alla recessione

and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts --

e alla crisi delle banche

e a tutto quello che ha portato ai bailout -

that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.

diventato effettivo nel 1933,

è stato sistematicamente fatto a pezzi.

Now there's a mood to put some of that stuff back in place,

Ora si ventila l'idea di riattivarlo

parzialmente.

but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations

Ma le lobby sono già pronte

con i loro tentativi di indebolire le norme

after the legislation has just passed.

dopo che la legislazione è appena passata.

So it's a continued fight.

Quindi è una lotta continua.

It's a historic moment right now.

Ma questo è un momento storico.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe

Ci troveremo davanti a un'assoluta

catastrofe senza precedenti

of this oil leak in the Gulf,

con questa fuga di petrolio nel Golfo,

or we will make the moment we need out of this,

oppure sfrutteremo la situazione a nostro vantaggio,

as many people have noted today.

come molte persone oggi hanno notato.

There's certainly a common theme

Esiste certamente un tema comune

about needing to make the moment out of this.

sul bisogno di sfruttare la situazione.

We've been through this before with other ways of offshore drilling.

Ci siamo già passati in precedenza

con altri modi di 'trivellare' in mare aperto.

The first offshore wells were called whales.

Le prime trivellazioni in mare aperto si chamavano balene.

The first offshore drills were called harpoons.

E le prime trivelle si chiamavano arpioni.

We emptied the ocean of the whales at that time.

Allora abbiamo svuotato l'oceano dalle balene.

Now are we stuck with this?

E ora ci intestardiamo su questo?

Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy,

Da quando abitavamo nella caverne,

ogni volta che volevamo energia

we lit something on fire, and that is still what we're doing.

davamo fuoco a qualcosa, e lo stiamo facendo ancora adesso.

Stiamo ancora dando fuoco a qualcosa

We're still lighting something on fire every time we want energy.

ogni volta che ci serve l'energia.

And people say we can't have clean energy

E la gente dice

che non possiamo permetterci energia pulita

because it's too expensive.

perché ha costi troppo alti.

Who says it's too expensive?

Chi dice che i costi sono alti?

People who sell us fossil fuels.

Quelli che ci vendono i carburanti fossili.

We've been here before with energy,

Ci siamo già passati, con l'energia,

and people saying the economy cannot withstand a switch,

e con la gente che dice che l'economia

non può sopportare un cambiamento

because the cheapest energy was slavery.

perché l'energia meno costosa era la schiavitù.

Energy is always a moral issue.

L'energia è sempre una questione morale.

It's an issue that is moral right now.

E' una questione morale adesso.

It's a matter of right and wrong.

E' una questione di cosa sia giusto o sbagliato.

Grazie mille

Thank you very much.

(Applause)