George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Elvira Peço Reviewer: Helena Bedalli

Ky nuk do të jetë një fjalim

This will not be a speech

like any one I have ever given.

si ata që kam dhënë më parë.

I will talk to you today about

Do t'ju flas sot rreth

the failure of leadership in global politics

dështimit të udhëheqjes në politikat globale

and in our globalizing economy.

dhe në globalizimin e ekonomisë sonë.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Nuk do të jap disa zgjidhje të mira dhe të gatshme.

But I will in the end urge you

Por në fund do t'ju nxis

to rethink, actually take risks, and get involved

që të rimendoni, në fakt të rrezikoni dhe të gjithëpërfshiheni

in what I see as a global evolution

në atë që unë e shoh si evolucioni global

of democracy.

i demokracisë.

Failure of leadership.

Dështimi i udhëheqjes.

What is the failure of leadership today?

Si përkufizohet sot dështimi i udhëheqjes?

And why is our democracy not working?

Dhe pse nuk është funksionale demokracia?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Unë besoj se dështimi udhëheqjes është fakti se

that we have taken you out of the process.

ne ju kemi nxjerrë jashtë këtij proçesi.

So let me, from my personal experiences,

Pra, më lejoni, që nga eksperienca ime personale

give you an insight, so that you can step back

t'ju jap një pamje të thellë, kështu që mund të ktheheni prapa

dhe ndoshta të kuptoni përse është kaq i vështirë bashkëpunimi

and maybe understand why it is so difficult to cope

me sfidat e sotme dhe përse politika

with the challenges of today and why politics

është drejt një rruge pa krye.

is going down a blind alley.

Let's start from the beginning.

Le të fillojmë nga fillimi.

Let's start from democracy.

Le të fillojmë nga demokracia.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Nëse kthehemi prapa në Greqinë Antike,

it was a revelation, a discovery,

ishte një zbulim, një gjetje,

that we had the potential, together,

fakti që ne kishim mundësinë, së bashku,

to be masters of our own fate,

të ishim zotërit e fatit tonë,

to be able to examine, to learn, to imagine,

të ishim të aftë të hetonim, të mësonim, të imagjinonim

and then to design a better life.

dhe të ndërtonim një jetë më të mirë.

And democracy was the political innovation

Demokracia ishte shpikja politike

which protected this freedom,

e cila mbronte këtë liri,

because we were liberated from fear

sepse ishim të çliruar nga frika

so that our minds in fact,

se mendjet tona në fakt,

whether they be despots or dogmas,

nëse ishin despotike apo dogmatike,

could be the protagonists.

mund të ishin protagonistët.

Democracy was the political innovation that allowed us

Demokracia ishte risija politike e cila na lejoi

to limit the power, whether it was of tyrants

të kufizonim fuqinë, qoftë ajo e tiranëve

or of high priests,

apo e klerikëve të lartë,

their natural tendency to maximize power and wealth.

tendencën e tyre të natyrshme për të rritur fuqinë dhe pasurinë.

Well, I first began to understand this

Fillova ta kuptoj mirë një gjë të tillë

when I was 14 years old.

kur isha 14 vjeç.

I used to, to try to avoid homework,

Kisha një zakon që t'i shmangia detyrat e shtëpisë,

sneak down to the living room and listen to my parents

hyja fshehurazi në dhomën e ndenjes dhe dëgjoja prindërit e mi

and their friends debate heatedly.

kur kishin ndonjë debat të nxehtë me miqtë e tyre.

You see, then Greece was

Në atë kohë, Greqia ishte

under control of a very powerful establishment

nën kontrollin e një qeverie shumë të fuqishme

which was strangling the country,

e cila po e mbyste vendin,

and my father was heading a promising movement

dhe babai im ishte drejtuesi i një lëvizjeje premtuese

to reimagine Greece, to imagine a Greece

për të rikrijuar Greqinë, të ndërtonte një Greqi

where freedom reigned and where, maybe,

ku do të sundonte liria dhe ku ndoshta,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

qytetarët, njerëzit të ishin ata që do të qeverisnin vendin e tyre.

I used to join him in many of the campaigns,

Zakonisht bashkohesha me të në fushatat e tij,

and you can see me here next to him.

dhe këtu mund të më shihni mua përkrah tij.

I'm the younger one there, to the side.

Unë jam ky i riu këtu, në anë.

You may not recognize me because

Mund të mos mos më njihni

I used to part my hair differently there.

sepse modelin e flokëve e kisha ndryshe në atë kohë.

(Laughter)

(Të qeshura)

So in 1967, elections were coming,

Kështu që në 1967, ishim afër zgjedhjeve,

things were going well in the campaign,

dhe gjërat po shkonin mirë me fushatën.

the house was electric.

dhe në shtëpinë tonë kishte shumë ngazëllim.

We really could sense that there was going to be

Ne e ndjenim se me të vërtetë do të kishte

a major progressive change in Greece.

një zhvillim të jashtëzakonshëm për Greqinë.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Por një natë, makinat ushtarake erdhën në shtëpinë tonë.

Soldiers storm the door.

Ushtarët e hodhën derën përdhe.

They find me up on the top terrace.

Mua më gjetën lart në tarracë.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Një rreshter m'u afrua me një armë,

puts it to my head, and says,

m'a vendosi në kokë dhe më tha,

"Tell me where your father is or I will kill you."

" Më thuaj ku është babai yt ose do të vras"

My father, hiding nearby, reveals himself,

Im atë, i cili ishte fshehur aty afër, doli jashtë

and was summarily taken to prison.

dhe pastaj e çuan në burg.

Well, we survived, but democracy did not.

Sigurisht, ne shpëtuam por jo demokracia.

Seven brutal years of dictatorship

Shtatë vite të egra diktature

which we spent in exile.

të cilët i kaluam në mërgim.

Now, today, our democracies are again

Sot, përsëri demokracitë tona janë prapë

facing a moment of truth.

duke u përballur me momentin e së vërtetës.

Let me tell you a story.

Më lejoni t'ju tregoj një histori.

Sunday evening,

E dielë në mbrëmje,

Brussels, April 2010.

Bruksel, Prill 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Jam ulur bashkë me homologët e mi në tryezën e BE,

I had just been elected prime minister,

Sapo isha zgjedhur kryeministër,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

por kisha privilegjin fatkeq që të zbuloja të vërtetën

that our deficit was not 6 percent,

se defiçiti ynë nuk ishte 6 përqind,

as had been officially reported only a few days earlier

ashtu siç ishte raportuar zyrtarisht para pak ditësh

before the elections by the previous government,

para zgjedhjeve nga qeveria parardhëse,

but actually 15.6 percent.

por në të vërtetë ishte 15.6 përqind.

But the deficit was only the symptom

Por defiçiti ishte vetëm simptoma

of much deeper problems that Greece was facing,

e problemeve akoma më të thella që po përballej Greqia,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

dhe unë isha zgjedhur, me mandat dhe kisha një mision,

to tackle these problems,

që t'u jepja fund këtyre problemeve,

whether it was lack of transparency

nëse ishte mungesa e transparencës

and accountability in governance,

dhe e përgjegjësisë në qeverisje,

or whether it was a clientelistic state

apo nëse ishte një gjendje e klientelës

offering favors to the powerful -- tax avoidance

e cila ofronte favore të fuqishme -- shmangies së taksave

abetted and aided by a global tax evasion system,

të ndihmuar nga sistemi global i evazionit fiskal,

politics and media captured by special interests.

politikës dhe medias që kapej pas interesave të veçanta.

But despite our electoral mandate,

Por pavarësisht mandatit tonë zgjedhor,

the markets mistrusted us.

tregjet financiare nuk na besuan.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Borxhi ynë ishte rritur në mënyrë drastike

and we were facing possible default.

dhe ne po përballeshim me një falimentim të mundshëm.

So I went to Brussels on a mission

Kështu që vajta në Bruksel me një mision

to make the case for a united European response,

të paraqisja një propozim për një Europë të bashkuar,

one that would calm the markets and give us the time

e cila do të qetësonte tregjet dhe do të na jepnin kohën

to make the necessary reforms.

për të bërë reformat e duhura.

But time we didn't get.

Por kjo kohë nuk na u dha.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Mendojeni pak veten në një tavolinë të rrumbullakët në Bruksel.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Negociatat janë të vështira, gjendja shumë e tensionuar,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

zhvillimi është i ngadaltë dhe pastaj, 10 minuta nga 2,

a prime minister shouts out,

një kryeministër i cili bërtet,

"We have to finish in 10 minutes."

" Duhet të mbarojmë për 10 minuta."

I said, "Why? These are important decisions.

Unë tashë, " Pse? Këto janë vendime të rëndësishme.

Let's deliberate a little bit longer."

Le të mendohemi pak më gjatë."

Another prime minister comes in and says,

Një tjetër kryeministër vjen e më thotë,

"No, we have to have an agreement now,

" Jo, duhet të arrijmë një marrëveshje tani,

because in 10 minutes,

sepse për 10 minuta,

the markets are opening up in Japan,

hapen tregjet në Japoni,

and there will be havoc in the global economy."

dhe do të ketë një kaos në ekonominë globale."

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Ne arritëm shumë shpejt në një vendim në ato 10 minuta.

This time it was not the military,

Ky nuk ishte afat kohor ushtarak,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

por tregjet, na kishin vënë në armën kokë.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Ajo që pasoi, ishte vendimi më i vështirë i jetës sime,

painful to me, painful to my countrymen,

i dhimbshëm për mua, i dhimbshëm për bashkëkombasit e mi,

imposing cuts, austerity,

duke vendosur shtrëngesa dhe duke bërë reduktime,

often on those not to blame for the crisis.

shpesh mbi ata të cilët nuk ishin fajtorët e krizës.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Mes këtyre sakrificave, Greqia i shpëtoi falimentimit

and the eurozone avoided a collapse.

dhe eurozona shmangu shkatërrimin.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Greqia, ishte fillesa e Euro krizës,

and some people blame me for pulling the trigger.

dhe disa njerëz më fajësojnë mua për fillimin e saj.

But I think today that most would agree

Por mendoj se sot pjesa më e madhe do të bien dakord

that Greece was only a symptom

me faktin që Greqia ishte vetëm simptoma

of much deeper structural problems in the eurozone,

e problemeve më të thella strukturore në eurozonë,

vulnerabilities in the wider global economic system,

e dobësive në sistemin e gjerë ekonomik botëror,

vulnerabilities of our democracies.

e dobësive të demokracive tona.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Demokracitë tona janë rob i sistemeve të mëdha për të dështuar,

or, more accurately, too big to control.

ose, më saktësisht, shumë të mëdha për t'u kontrolluar.

Our democracies are weakened in the global economy

Demokracitë tona janë dobësuar në ekonominë globale,

with players that can evade laws, evade taxes,

me lojtarë të cilët mund të shkelin ligjet, të shmangin taksat,

evade environmental or labor standards.

si dhe të shmangin standartet e punës dhe të mjedisit.

Our democracies are undermined

Demokracitë tona janë të minuara

by the growing inequality

nga pabarazia në rritje

and the growing concentration of power and wealth,

si dhe rritja e përqëndrimit të fuqisë dhe pasurisë,

lobbies, corruption, the speed of the markets

lobingjeve, korrupsionit, shpejtësisë së tregjeve

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

apo faktit se ndonjëherë i trembemi parandalimit të shkatërrimit

have constrained our democracies,

i ka kufizuar demokracitë tona,

and they have constrained our capacity

dhe ato kanë kufizuar aftësinë tonë

to imagine and actually use the potential, your potential,

që të imagjinojmë dhe të përdorim fuqitë, fuqinë tuaj

in finding solutions.

në gjetjen e zgjidhjeve.

Greece, you see, was only a preview

Siç mund të shikoni, Greqia ishte vetëm paraqitje

of what is in store for us all.

e asaj që gjendet në treg për të gjithë ne.

I, overly optimistically, had hoped

Unë, jashtëzakonisht optimist, kisha shpresuar

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

se kjo krizë ishte një mundësi për Greqinë, për Europën

for the world, to make radical democratic transformations

për botën, që të ndodhnin transformime demokratike rrënjësore

in our institutions.

në institucionet tona.

Instead, I had a very humbling experience.

Në vend të kësaj, unë kisha një eksperiencë të përulur.

In Brussels, when we tried desperately again and again

Në Bruksel, ndërsa përpiqesha dëshpërimisht

to find common solutions,

të gjeja zgjidhje të përbashkëta,

I realized that not one, not one of us,

kuptova se as edhe një, asnjë nga ne,

had ever dealt with a similar crisis.

nuk ishte përballur ndonjëherë me një krizë të tillë.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Më e keqja ishte se, kishim rënë në kurth nga padituria kolektive.

We were led by our fears.

Ne drejtoheshim nga frikët tona.

And our fears led to a blind faith

Dhe frikët na çonin drejt një besimi të verbër

in the orthodoxy of austerity.

në ortodoksinë e thjeshtësisë.

Instead of reaching out to the common

Në vend që të arrinim të përbashktën

or the collective wisdom in our societies,

ose mençurinë kolektive në shoqëritë tona,

investing in it to find more creative solutions,

të investonim në të që të gjenim zgjidhje krijuese,

we reverted to political posturing.

ne u kthyem nga qëndrimi politik.

And then we were surprised when every

Dhe pastaj u çuditëm kur çdo

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

masë e marrë specifikisht nuk solli fundin e krizës,

and of course that made it very easy

dhe sigurisht që kjo e bëri më të lehtë

to look for a whipping boy

të kërkonin për një dash kurbani

for our collective European failure,

për dështimin kolektiv europian,

and of course that was Greece.

dhe sigurisht që ky ishte Greqia.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Këta grekë përtacë, imoralë, që pinë ouzo, dhe kërcejnë Zorba,

they are the problem. Punish them!

këta janë problemi. Ndëshkojini ata!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Po, një stereotip i duhur por i pabazë

that sometimes hurt even more than austerity itself.

që ndonjëherë të lëndon me shumë sesa vetë rreptësia.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Por më lejoni t'ju paralajmëroj, kjo nuk i përket vetëm Greqisë.

This could be the pattern

Ky mund të jetë modeli

that leaders follow again and again

që liderat ndjekin gjithmonë

when we deal with these complex, cross-border problems,

kur përballen me probleme komplekse që kalojnë kufijtë,

whether it's climate change, whether it's migration,

qofshin këto ndryshimet klimaterike, të emigracionit

whether it's the financial system.

apo të sistemit financiar.

That is, abandoning our collective power

Kjo do te thotë, të braktisim fuqinë kolektive,

to imagine our potential,

që të imagjinojmë potencialin tonë,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

te jemi viktima te frikës sonë, stereotipeve tona, apo dogmave

taking our citizens out of the process

te nxjerrim jashtë proçesit qytetarët tanë

rather than building the process around our citizens.

ne vend që të ndërtojmë këtë proçes rreth qytetarëve tanë.

And doing so will only test the faith

Dhe nëse veprojme kështu vetëm sa do të testojmë besimin

of our citizens, of our peoples, even more

e qytetarëve tanë, te njerëzve tanë dhe më gjerë,

in the democratic process.

akoma më shumë ne proçesin demokratik.

It's no wonder that many political leaders,

Nuk është çudi që shumë lidera politike,

and I don't exclude myself,

dhe nuk e përjashtoj veten time,

have lost the trust of our people.

kanë humbur besimin e popullit të tyre.

When riot police have to protect parliaments,

Kur policia duhet të mbrojë parlamentin,

a scene which is increasingly common around the world,

një skenë e cila është bërë e njohur në mbarë botën,

then there's something deeply wrong with our democracies.

atëherë kjo do të thotë se diçka nuk shkon mirë me demokracinë.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Kjo është arsyeja se përse unë kërkova referendum, të lija Grekët

own and decide on the terms of the rescue package.

të kishin vendimmarrje të lirë mbi paketat e masave të shpëtimit.

My European counterparts, some of them, at least,

Homologët e mi europianë, disa prej tyre te paktën,

said, "You can't do this.

thanë " Nuk mund ta bësh këtë.

There will be havoc in the markets again."

Do të ketë kaos ne treg sërish".

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Unë thashë ,"Duhet ta bëjmë, para rivendosjes së besimit në treg,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

duhet të rifitojmë besimin e njerëzve tanë."

Since leaving office, I have had time to reflect.

Kur u largova nga zyra, kisha kohë të reflektoja.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Ishim përballur me stuhinë në Greqi dhe Europë,

but we remain challenged.

por jemi akoma në një sfidë.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Nëse politika është burimi të imagjinojmë dhe përdorim fuqitë,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

atëherë 60 përqind e të rinjve të papunë në Greqi,

and in other countries, certainly is a lack of imagination

dhe në vende të tjera, është padyshim mungesa e imagjinatës

if not a lack of compassion.

dhe jo mungesë e dhembshurisë.

So far, we've thrown economics at the problem,

Deri tani kemi fajësuar aspektin ekonomik,

actually mostly austerity,

dhe më saktësisht masat e rrepta ekonomike,

and certainly we could have designed alternatives,

ndërkohë që mund të kishim formuluar disa alternativa,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

një strategji ndryshe, stimul pozitiv për punësim,

or mutualized debt, Eurobonds which would

apo borxhe reciproke dhe Eurobond-e të cilët

support countries in need from market pressures,

do të mbështesnin vendet në nevojë nga trysnia e tregut,

these would have been much more viable alternatives.

de që do të ishin padyshim alternativa më të suksesshme.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Megjithatë, kam arritur në konkluzionin se ky nuk është një

one of economics as it is one of democracy.

problem ekonomik, por më shumë demokratik.

So let's try something else.

Kështu pra, le të provojmë diçka tjetër.

Let's see how we can bring people back to the process.

Le të shohim se si mund t'i përfshijmë njerëzit në këtë proçes.

Let's throw democracy at the problem.

Le të gjejmë zgjidhje me anë të demokracisë.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Grekët e antikitetit, me gjithë defektet e tyre,

believed in the wisdom of the crowd

besonin në mençurinë e popullit

at their best moments. In people we trust.

në momentet më të mira. Ne besojmë te populli.

Democracy could not work without the citizens

Demokracia nuk është funksionale pa qytetarët e saj,

deliberating, debating, taking on public responsibilities

të cilët diskutojnë, debatojnë dhe marrin përgjegjësitë publike

for public affairs.

për çështjet publike.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Qytetarët e thjeshtë shpesh zgjidheshin në juritë qytetare,

to decide on critical matters of the day.

për të vendosur mbi çështje të nxehta të ditës.

Science, theater, research, philosophy,

Shkenca, teatri, kërkimi, filozofia,

games of the mind and the body,

lojra zbavitëse të mendjes apo trupit

they were daily exercises.

ishin ushtrimet e tyre të përditshme.

Actually they were an education for participation,

Në fakt ato konsideroheshin si edukim për pjesëmarrje,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

për potencialin, si dhe për rritjen e këtij potenciali të qytetarëve.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Ndërkohë, ata që iu shmangën politikës u konsideruan idiotë.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Me sa shihni pra, në Athinë dhe Greqinë e antikitetit

that term originated there.

ky është një term që ka lindur atje.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

"Idiot" vjen nga fjala greke " idio" që do të thotë " vetvete"

A person who is self-centered, secluded, excluded,

Një njeri që është është egocentrik, i izoluar, i përjashtuar,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

dikush që nuk merr pjesë apo investigon çështjet e publikut.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Kjo pjesëmarrje ndodhte në "agora", një term i cili mbart dy kuptime,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

atë të tregut të mirëfilltë dhe atë të një vendi ku zhvillohej debati politik.

You see, markets and politics then were one, unified,

Me pak fjalë, tregu dhe politika asokohe ishin një trup i vetëm,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

të hapura dhe transparente, sepse ato i jepnin fuqi njerëzve.

They serve the demos, democracy.

Ato i shërbenin popullit, demokracisë.

Above government, above markets

Mbi tregun dhe politikën

was the direct rule of the people.

ishte sundimi i popullit.

Today we have globalized the markets

Në ditët e sotme kemi globalizuar tregjet,

but we have not globalized our democratic institutions.

por nuk kemi globalizuar institucionet tona demokratike.

So our politicians are limited to local politics,

Ndërkohë që politikanët kufizohen brenda politikës vendore,

while our citizens, even though they see a great potential,

qytetarët tanë kanë potenciale më të mëdha,

are prey to forces beyond their control.

të cilat e kalojnë këtë kufi.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Si mund të bashkojmë aspektin politike dhe tregtarë të "agora-s"?

How do we democratize globalization?

Si mund të demokratizojmë globalizimin?

And I'm not talking about the necessary reforms

Nuk po flas këtu për reforma të nevojshme

of the United Nations or the G20.

të Kombeve të Bashkuara apo të G 20-s.

I'm talking about, how do we secure the space,

po flas se si mund të sigurojmë hapësirën,

the demos, the platform of values,

popullin, platformat e vlerave,

so that we can tap into all of your potential?

në mënyrë që të krijojmë lidhjet me potencialin tonë?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Kjo i shkon shumë për shtat Europës.

Europe, despite its recent failures,

Europa, duke përjashtuar këtu dështimet e saj të fundit,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

konsiderohet si vend i suksesshëm për eksperimentimin e paqes.

So let's see if it can't be an experiment

Pra le të eksperimentojmë,

in global democracy, a new kind of democracy.

një demokraci gjithpërfshirëse, një demokraci të re.

Let's see if we can't design a European agora,

Le të mundohemi të hartojmë një "agora" Europiane

not simply for products and services,

jo vetëm për produkte dhe shërbime,

but for our citizens, where they can work together,

por edhe për qytetarët tanë, ku ata mund të punojnë së bashku,

deliberate, learn from each other,

të diskutojnë, të mësojnë nga njëri tjetri,

exchange between art and cultures,

të shkëmbejnë artin dhe kulturën,

where they can come up with creative solutions.

dhe të gjejnë zgjidhje krijuese për problemet e tyre.

Let's imagine that European citizens

Le të imagjinojmë sikur qytetarët Europianë

actually have the power to vote directly

kanë mundësinë të votojnë direkt

for a European president,

për Presidentin e Europës.

or citizen juries chosen by lottery

apo sikur juritë qytetare të zgjedhura me short,

which can deliberate on critical and controversial issues,

mund të debatojnë mbi çështje kritike dhe kundërshtuese,

a European-wide referendum where our citizens,

apo sikur një referendum i gjerë Europian i përbërë nga qytetarë,

as the lawmakers, vote on future treaties.

mund të votojë traktatet ashtu sikundër edhe ligjvënësit.

And here's an idea:

Ja cila është ideja ime:

Why not have the first truly European citizens

Pse të mos kemi qytetarët e parë të vërtetë Europianë,

by giving our immigrants,

duke u dhënë emigrantëve,

not Greek or German or Swedish citizenship,

jo nënshtetësinë Greke, Gjermane apo Suedeze,

but a European citizenship?

por nënshtetësinë Europiane?

And make sure we actually empower

Të sigurojmë se do të përkrahim të papunët

the unemployed by giving them a voucher scholarship

duke u dhënë atyre një bursë shkollimi,

where they can choose to study anywhere in Europe.

që ata të zgjedhin të studiojnë kudo në Europë.

Where our common identity is democracy,

Një vend ku identiteti ynë i përbashkët është demokracia,

where our education is through participation,

ku edukimi realizohet nëpërmjet pjesëmarrjes,

and where participation builds trust

pjesëmarje, e cila sjell ndërtimin e besimit

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

dhe solidaritetit në vend të përjashtimit dhe ksenofobisë.

Europe of and by the people,

Europa nga dhe për popullin,

a Europe, an experiment in deepening and widening

një Europë, një eksperiment në thellimin dhe zgjerimin

democracy beyond borders.

e demokracisë përtej kufijve të saj.

Now, some might accuse me of being naive,

Disa do të thonin se jam shumë naiv,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

se po e lë besimin tim në fuqinë dhe mençurinë e njerëzve,

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Pas shumë dekadave në politikë, unë jam edhe pragmatist.

Believe me, I have been,

Më besoni, unë kam qenë

I am, part of today's political system,

dhe jam akoma edhe sot pjesë e sistemit politik,

and I know things must change.

dhe e di se gjërat duhet të ndryshojnë.

We must revive politics as the power to imagine,

Politika duhet të rimishërohet si fuqi e imagjinatës,

reimagine, and redesign for a better world.

dhe e ri-hartimit për një botë më të mirë.

But I also know that this disruptive force of change

Por jam gjithashtu i ndërgjegjshëm se ky ndryshim

won't be driven by the politics of today.

nuk do të ndodhi nga politika e sotme.

The revival of democratic politics

Ringjallja e politikës demokratike,

will come from you, and I mean all of you.

do të vijë nga ju, nga të gjithë ju.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Çdokush i cili merr pjesë në këtë shkëmbim global idesh,

whether it's here in this room

qoftë brenda kësaj salle

or just outside this room

apo jashë kësaj salle,

or online or locally, where everybody lives,

nëpër lokalitete apo në internet,

everyone who stands up to injustice and inequality,

çdokush që refuzon padrejtësinë dhe pabarazinë,

everybody who stands up to those who preach

çdokush që ngrihet kundër atyre që predikojnë

racism rather than empathy,

racizmin në vend të dhembshurisë

dogma rather than critical thinking,

dogmës në vend të mendimit kritik,

technocracy rather than democracy,

teknokracisë sesa demokracisë,

everyone who stands up to the unchecked power,

çdokush që ngrihet kundër fuqisë së shfrenuar,

whether it's authoritarian leaders,

edhe pse liderat autoritarë,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

apo plutokratët i fshehin pasuritë e tyre

or powerful lobbies protecting the powerful few.

apo lobingjet e fuqishme që mbrojnë të fuqishmit e paktë.

It is in their interest that all of us are idiots.

Është në interes të tyre që ne të tregohemi idiotë.

Let's not be.

Le të mos jemi të tillë.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani : Duket sikur po përshkruani një lloj udhëheqjeje

that is kind of unprepared

politike të cilën e përshkruani si të papërgatitur

and a prisoner of the whims of the financial markets,

dhe si robinj të tekave të tregjeve financiare,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

dhe skena e Brukselit që ju përshkruat, mua personalisht,

as a citizen, is terrifying.

si një qytetar, më tingëllon e tmerrshme.

Help us understand how you felt after the decision.

Na shpjegoni ju lutem se si u ndjetë pas vendimit të marrë.

It was not a good decision, clearly,

Sigurisht që nuk ishte një vendim i mirë,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

por si ndiheni ju pas kësaj, jo si kryeministër,

but as George?

por si George?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou: Sigurisht që kishte kufizime,

which didn't allow me or others to make

të cilat nuk më lejonin as mua dhe as të tjerët të merrnim

the types of decisions we would have wanted,

llojet e vendmeve që do të donim të merrnim,

and obviously I had hoped that we would have the time

dhe sigurisht unë shpresoja se do të kishim kohën e duhur,

to make the reforms which would have dealt

për të bërë reformat e duhura që do të përballeshin

with the deficit rather than trying to cut the deficit

me defiçitin dhe jo me reduktimin e tij,

which was the symptom of the problem.

i cili ishte edhe simptoma kryesore e problemit.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Kjo gjë të lëndon. Të lëndon sepse, në rradhë të parë,

hurt the younger generation, and not only,

kjo preku rininë, dhe jo vetëm atë,

many of them are demonstrating outside,

shumë prej tyre kanë dalë në rrugë duke protestuar,

but I think this is one of our problems.

dhe mendoj se pikërisht këtu qëndron problemi ynë.

When we face these crises, we have kept the potential,

Kur përballemi me të tilla kriza, ne mbajmë potencialin,

the huge potential of our society out of this process,

potencialin e fuqishëm, jashtë këtij proçesi,

and we are closing in on ourselves in politics,

dhe vendosim veten në qendër të politikës.

and I think we need to change that, to really find

Mendoj se ka ardhur koha që kjo gjë të ndryshojë, duhet të gjejmë

new participatory ways using the great capabilities

mënyra të reja pjesëmarrjeje, të përdorim aftësitë e mëdha,

that now exist even in technology but not only in technology,

të cilat në ditët e sotme ekzistojnë jo vetëm në teknologji,

the minds that we have, and I think we can find solutions

por në mendjet e mëdha, prandaj besoj se ka një zgjidhje ,

which are much better, but we have to be open.

të cilat janë më të mira, por duhet të jemi më të hapur ndaj tyre.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG: Duket sikur sugjeroni që zgjidhja e duhur,

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

është më shumë Europë,dhe kjo nuk është aspak e lehtë

right now in most European countries.

në pjesën më të madhe të Bashkimit Europian, për momentin.

It's rather the other way -- more closed borders

Është pothuajse e kundërta - kufij më të mbyllur,

and less cooperation and maybe even stepping out

bashkëpunim më i paktë, madje e dhe nxjerrja jashtë

of some of the different parts of the European construction.

e ndonjë vendi të unionit Europian.

How do you reconcile that?

Sa pajtoheni me këtë ide?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP: Unë mendoj se gjëja më e keqe që ndodhi

during this crisis is that we started a blame game.

gjatë kësaj krize ishte se u nis me një lojë se kush e ka fajin.

And the fundamental idea of Europe is that

Ideja themeltare e Europës është se

we can cooperate beyond borders,

ne mund të bashkëpunojmë përtej kufijve,

go beyond our conflicts and work together.

të lemë pas konfliktet dhe të punojmë së bashku.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Paradoksi qëndron në faktin se, për shkak të lojës së fajit,

we have less the potential to convince our citizens

ne kemi më pak mundësi të bindim qytetarët tanë,

that we should work together,

se duhet të bashkëpunojmë,

while now is the time when we really need

ndërkohë që tani është koha që kemi nevojë

to bring our powers together.

të bashkojmë fuqitë tona.

Now, more Europe for me is not simply

Për mendimin tim, më shumë Europë, nuk do të thotë

giving more power to Brussels.

t'i japësh më shumë fuqi Brukselit.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Do të thotë t'i japësh fuqi qytetarëve të Europës,

that is, really making Europe a project of the people.

që do të thotë ta bësh Europën projekt të vetë njerëzve,

So that, I think, would be a way to answer

Mendoj se kjo është mënyra më e mirë për t'i dhënë përgjigje,

some of the fears that we have in our society.

frikës së shoqërisë sonë, në ditët e sotme.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG: George, faleminderit që morrët pjesë në TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP:Faleminderit shumë. BG: Faleminderit. ( Duartrokitje)