George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Kyriakos Athanasiou Επιμέλεια: Toula Papapantou

This will not be a speech

Ο ομιλία μου αυτή θα είναι διαφορετική

like any one I have ever given.

από προηγούμενες που έχω κάνει.

I will talk to you today about

Σήμερα θα σας μιλήσω

the failure of leadership in global politics

για την αποτυχία της "Ηγεσίας" στα παγκόσμια πολιτικά δρώμενα

and in our globalizing economy.

και την παγκοσμιοποιημένη μας οικονομία.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Δεν θα παρουσιάσω εύκολες και προκατασκευασμένες λύσεις.

But I will in the end urge you

Στο τέλος της ομιλίας μου, όμως, θα σας παροτρύνω

to rethink, actually take risks, and get involved

α σκεφτείτε όλοι ξανά, να ρισκάρετε και να διεκδικήσετε την εμπλοκή σας

in what I see as a global evolution

σε αυτό που συνηθίζω να λέω «παγκόσμια εξέλιξη της

of democracy.

της Δημοκρατίας».

Failure of leadership.

Αποτυχία της Ηγεσίας.

What is the failure of leadership today?

Ποια είναι λοιπόν η αποτυχία της «Ηγεσίας» σήμερα;

And why is our democracy not working?

Γιατί δεν λειτουργεί η Δημοκρατία;

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Λοιπόν, πιστεύω πως η αποτυχία της Ηγεσίας

that we have taken you out of the process.

οφείλεται στο ότι έχουμε βγάλει εσάς έξω από τη διαδικασία.

So let me, from my personal experiences,

Οπότε επιτρέψτε μου, από τις προσωπικές μου εμπειρίες,

give you an insight, so that you can step back

να σας δώσω μια εικόνα, έτσι ώστε να σταθείτε

and maybe understand why it is so difficult to cope

και ίσως να κατανοήσετε γιατί είναι τόσο δύσκολο να ανταπεξέλθουμε

with the challenges of today and why politics

στις προκλήσεις του σήμερα και γιατί η πολιτική

is going down a blind alley.

οδεύει προς αδιέξοδο.

Let's start from the beginning.

Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

Let's start from democracy.

Ας ξεκινήσουμε από τη Δημοκρατία.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Εάν ανατρέξετε στους αρχαίους Έλληνες,

it was a revelation, a discovery,

ήταν μια αποκάλυψη, μία ανακάλυψη

that we had the potential, together,

καθώς είχαμε τη δυνατότητα, από κοινού,

to be masters of our own fate,

να είμαστε κύριοι της μοίρας μας,

to be able to examine, to learn, to imagine,

να είμαστε σε θέση να εξετάζουμε, να μαθαίνουμε, να φανταζόμαστε,

and then to design a better life.

και έπειτα να σχεδιάζουμε μια καλύτερη ζωή.

And democracy was the political innovation

Η Δημοκρατία ήταν η πολιτική καινοτομία

which protected this freedom,

η οποία προστάτευε αυτή την ελευθερία,

because we were liberated from fear

διότι ήμασταν απελευθερωμένοι από το φόβο

so that our minds in fact,

έτσι ώστε οι σκέψεις μας, στην πραγματικότητα,

whether they be despots or dogmas,

είτε ήταν δυνάστες ή δόγματα,

could be the protagonists.

να είναι οι πρωταγωνιστές.

Democracy was the political innovation that allowed us

Η Δημοκρατία ήταν η πολιτική καινοτομία που μας επέτρεψε

to limit the power, whether it was of tyrants

να περιορίσουμε τη δύναμη, είτε των τυράννων

or of high priests,

είτε ηγετικών φυσιογνωμιών,

their natural tendency to maximize power and wealth.

τη φυσική τους τάση να μεγιστοποιούν τη δύναμη και τον πλούτο.

Well, I first began to understand this

Λοιπόν, άρχισα να το αντιλαμβάνομαι αυτό

when I was 14 years old.

όταν ήμουν 14 χρονών.

I used to, to try to avoid homework,

Συνήθιζα, για να αποφεύγω τις σχολικές εργασίες,

sneak down to the living room and listen to my parents

να κρυφακούω τις ένθερμες συζητήσεις των γονιών μου

and their friends debate heatedly.

με τους φίλους τους στο σπίτι μας.

You see, then Greece was

Βλέπετε, η Ελλάδα τότε ήταν

under control of a very powerful establishment

υπό τον έλεγχο ενός πολύ ισχυρού καθεστώτος

which was strangling the country,

το οποίο στραγγάλιζε τη χώρα,

and my father was heading a promising movement

και ο πατέρας μου ηγούντο ενός υποσχόμενου κινήματος

to reimagine Greece, to imagine a Greece

που οραματιζόταν εκ νέου την Ελλάδα, οραματιζόταν μια Ελλάδα

where freedom reigned and where, maybe,

όπου η ελευθερία θα βασίλευε και όπου, ίσως,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

οι άνθρωποι, οι πολίτες, θα μπορούσαν πραγματικά να κυβερνήσουν τη χώρα τους.

I used to join him in many of the campaigns,

Συνήθιζα να τον ακολουθώ στις περιοδείες του,

and you can see me here next to him.

και μπορείτε να με δείτε εδώ δίπλα του.

I'm the younger one there, to the side.

Είμαι ο νεότερος εκεί πέρα, στην άκρη.

You may not recognize me because

πορεί να μη με αναγνωρίζετε διότι

I used to part my hair differently there.

τότε χτένιζα διαφορετικά τα μαλλιά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So in 1967, elections were coming,

Είμαστε λοιπόν το 1967, οι εκλογές πλησίαζαν

things were going well in the campaign,

όλα πήγαιναν καλά με την εκστρατεία,

the house was electric.

το σπίτι ήταν φορτισμένο.

We really could sense that there was going to be

Πραγματικά νιώθαμε ότι επρόκειτο να γίνει

a major progressive change in Greece.

μια μεγάλη προοδευτική αλλαγή στην Ελλάδα.

Then one night, military trucks drive up to our house.

τότε μια νύχτα, στρατιωτικά οχήματα φτάνουν έξω από το σπίτι μας.

Soldiers storm the door.

Στρατιώτες εισβάλλουν στο σπίτι.

They find me up on the top terrace.

Με βρίσκουν στην ταράτσα.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Ένας λοχίας με πλησιάζει με ένα πολυβόλο,

puts it to my head, and says,

το βάζει στο κεφάλι μου, και λέει,

"Tell me where your father is or I will kill you."

«Πες μου που είναι ο πατέρας σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω».

My father, hiding nearby, reveals himself,

Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται,

and was summarily taken to prison.

και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.

Well, we survived, but democracy did not.

Εμείς επιζήσαμε όχι όμως και η Δημοκρατία μας.

Seven brutal years of dictatorship

Εφτά βάναυσα χρόνια δικτατορίας

which we spent in exile.

τα οποία περάσαμε στην εξορία.

Now, today, our democracies are again

Τώρα, σήμερα, οι Δημοκρατίες μας πάλι

facing a moment of truth.

έχουν φτάσει σε κρίσιμο σημείο.

Let me tell you a story.

Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

Sunday evening,

Κυριακή απόγευμα,

Brussels, April 2010.

Βρυξέλλες, Απρίλιος 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Συνεδριάζω με τους ομολόγους μου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

I had just been elected prime minister,

Μόλις είχα εκλεγεί Πρωθυπουργός,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

αλλά είχα το δυσάρεστο καθήκον να αποκαλύψω την αλήθεια

that our deficit was not 6 percent,

ότι το έλλειμμά μας δεν ήταν 6 τοις εκατό,

as had been officially reported only a few days earlier

όπως επισήμως είχε ανακοινωθεί κάποιες μέρες νωρίτερα,

before the elections by the previous government,

πριν από τις εκλογές, από την προηγούμενη κυβέρνηση,

but actually 15.6 percent.

αλλά στην πραγματικότητα ήταν 15,6 τοις εκατό.

But the deficit was only the symptom

Αλλά το έλλειμμα ήταν μόνο το σύμπτωμα

of much deeper problems that Greece was facing,

πολλών βαθύτερων προβλημάτων που αντιμετώπιζε η Ελλάδα,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

και είχα εκλεγεί με μια εντολή, μια αποστολή, στην πραγματικότητα,

to tackle these problems,

να αντιμετωπίσω αυτά τα προβλήματα,

whether it was lack of transparency

είτε ήταν η έλλειψη της διαφάνειας

and accountability in governance,

και της υπευθυνότητας της κυβέρνησης,

or whether it was a clientelistic state

είτε ήταν το πελατειακό κράτος

offering favors to the powerful -- tax avoidance

το οποίο προσέφερε χάρες στους ισχυρούς -- φοροδιαφυγή

abetted and aided by a global tax evasion system,

υποκινούμενη και υποβοηθούμενη από ένα παγκόσμιο σύστημα φοροδιαφυγής,

politics and media captured by special interests.

πολιτικής και μέσων ενημέρωσης που ήταν δέσμια ειδικών συμφερόντων.

But despite our electoral mandate,

Αλλά, παρά την εκλογική εντολή μας,

the markets mistrusted us.

οι αγορές δε μας εμπιστεύονταν.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Το κόστος δανεισμού μας εκτοξεύτηκε,

and we were facing possible default.

και αντιμετωπίσαμε τη πιθανότητα της χρεοκοπίας.

So I went to Brussels on a mission

Οπότε πήγα στις Βρυξέλλες με μία αποστολή

to make the case for a united European response,

να υπερασπιστώ μια ενιαία ευρωπαϊκή αντίδραση,

one that would calm the markets and give us the time

η οποία θα ηρεμούσε τις αγορές και θα μας έδινε το χρόνο

to make the necessary reforms.

να κάνουμε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.

But time we didn't get.

Χρόνος όμως δε μας δόθηκε.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Φανταστείτε τους εαυτούς σας στο διαπραγματευτικό τραπέζι στις Βρυξέλλες.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Οι διαπραγματεύσεις είναι δύσκολες, οι εντάσεις υψηλές,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

η πρόοδος αργή και μετά, 10 λεπτά πριν τις 2,

a prime minister shouts out,

ένας πρωθυπουργός φωνάζει,

"We have to finish in 10 minutes."

«Πρέπει να τελειώσουμε σε 10 λεπτά».

I said, "Why? These are important decisions.

Είπα: «Γιατί; Αυτές είναι σημαντικές αποφάσεις.

Let's deliberate a little bit longer."

Ας συζητήσουμε λίγο περισσότερο.»

Another prime minister comes in and says,

Τότε ένας άλλος πρωθυπουργός παρεμβαίνει και λέει,

"No, we have to have an agreement now,

«Όχι, πρέπει να συμφωνήσουμε τώρα,

because in 10 minutes,

διότι σε 10 λεπτά,

the markets are opening up in Japan,

ανοίγουν οι αγορές στην Ιαπωνία,

and there will be havoc in the global economy."

και θα επικρατήσει πανικός στη παγκόσμια οικονομία».

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Γρήγορα βγάλαμε μια απόφαση σε εκείνα τα 10 λεπτά.

This time it was not the military,

Αυτή τη φορά δεν ήταν ο στρατός,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

αλλά οι αγορές, οι οποίες έβαλαν ένα όπλο στα κεφάλια όλων μας.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Αυτό που ακολούθησε ήταν οι πιο δύσκολες αποφάσεις στη ζωή μου,

painful to me, painful to my countrymen,

οδυνηρές για μένα, οδυνηρές για τους συμπατριώτες μου,

imposing cuts, austerity,

επιβάλλοντας περικοπές, λιτότητα,

often on those not to blame for the crisis.

συχνά σε αυτούς που δεν έφταιγαν για την κρίση.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Με αυτές τις θυσίες, η Ελλάδα απέφυγε τη χρεωκοπία

and the eurozone avoided a collapse.

και η Ευρωζώνη απέφυγε τη κατάρρευση.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Η Ελλάδα, όντως, πυροδότησε την κρίση του Ευρώ,

and some people blame me for pulling the trigger.

και κάποιοι κατηγορούν εμένα ότι τράβηξα τη σκανδάλη.

But I think today that most would agree

Αλλά πιστεύω ότι οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν σήμερα

that Greece was only a symptom

ότι η Ελλάδα ήταν μόνο ένα σύμπτωμα

of much deeper structural problems in the eurozone,

βαθύτερων διαρθρωτικών προβλημάτων της Ευρωζώνης,

vulnerabilities in the wider global economic system,

ευπάθειες του ευρύτερου παγκόσμιου οικονομικού συστήματος,

vulnerabilities of our democracies.

ευπάθειες των Δημοκρατιών μας.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Οι Δημοκρατίες μας έχουν παγιδευτεί από συστήματα πολύ μεγάλα για ν' αποτύχουν,

or, more accurately, too big to control.

ή, ακριβέστερα, πολύ μεγάλα για να ελεγχθούν.

Our democracies are weakened in the global economy

Οι Δημοκρατίες μας έχουν αποδυναμωθεί στην παγκόσμια οικονομία

with players that can evade laws, evade taxes,

με παίκτες που μπορούν να διαφεύγουν από νόμους, από φόρους,

evade environmental or labor standards.

από περιβαλλοντικά και εργασιακά πρότυπα.

Our democracies are undermined

Οι Δημοκρατίες μας έχουν υπονομευθεί

by the growing inequality

από την αυξανόμενη ανισότητα

and the growing concentration of power and wealth,

από την αυξανόμενη συγκέντρωση δύναμης και πλούτου,

lobbies, corruption, the speed of the markets

των λόμπι, της διαφθοράς, της ταχύτητας των αγορών

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

ή απλά του γεγονότος ότι μερικές φορές φοβόμαστε μία επικείμενη καταστροφή,

have constrained our democracies,

έχουν περιορίσει τις Δημοκρατίες μας,

and they have constrained our capacity

και έχουν περιορίσει τις δυνατότητές μας να φανταστούμε

to imagine and actually use the potential, your potential,

και στην πραγματικότητα να χρησιμοποιήσουμε τις δυνατότητες, τις δικές σας δυνατότητες

in finding solutions.

στην εξεύρεση λύσεων.

Greece, you see, was only a preview

Βλέπετε, η Ελλάδα ήταν μόνο μια προεπισκόπηση

of what is in store for us all.

του τι μας επιφυλάσσεται.

I, overly optimistically, had hoped

Εγώ, υπερβολικά αισιόδοξα, είχα ελπίσει

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

ότι αυτή η κρίση θα ήταν μια ευκαιρία για την Ελλάδα, για την Ευρώπη,

for the world, to make radical democratic transformations

για τον κόσμο, για να κάνουμε ριζικούς δημοκρατικούς μετασχηματισμούς

in our institutions.

στους θεσμούς μας.

Instead, I had a very humbling experience.

Αντ' αυτού, πήρα ένα μάθημα ταπεινότητας.

In Brussels, when we tried desperately again and again

Στις Βρυξέλλες, όταν προσπαθήσαμε απεγνωσμένα ξανά και ξανά

to find common solutions,

να βρούμε κοινές λύσεις,

I realized that not one, not one of us,

συνειδητοποίησα ότι κανένας, ούτε ένας από εμάς,

had ever dealt with a similar crisis.

δεν είχε αντιμετωπίσει ποτέ παρόμοια κρίση.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Ακόμη χειρότερα, είχαμε παγιδευτεί στη συλλογική μας άγνοια.

We were led by our fears.

Οδηγηθήκαμε από τους φόβους μας.

And our fears led to a blind faith

Και οι φόβοι μας οδήγησαν σε τυφλή πίστη

in the orthodoxy of austerity.

στην ορθοδοξία της λιτότητας.

Instead of reaching out to the common

Αντί να αναζητήσουμε βοήθεια από την κοινή

or the collective wisdom in our societies,

ή από τη συλλογική σοφία των κοινωνιών μας,

investing in it to find more creative solutions,

επενδύοντας σε αυτή για την εύρεση δημιουργικών λύσεων,

we reverted to political posturing.

επανήλθαμε στις πολιτικές τοποθετήσεις.

And then we were surprised when every

Και στη συνέχεια εκπλαγήκαμε όταν κάθε

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

εξειδικευμένο νέο μέτρο δεν έφερνε το τέλος της κρίσης,

and of course that made it very easy

και αυτό φυσικά έκανε πολύ εύκολη

to look for a whipping boy

την αναζήτηση ενός αποδιοπομπαίου τράγου

for our collective European failure,

για τη συλλογική Ευρωπαϊκή αποτυχία,

and of course that was Greece.

και αυτός φυσικά ήταν η Ελλάδα.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Αυτοί οι σπάταλοι, αδρανείς, πότες ΄Ελληνες, που χορεύουν Ζορμπά,

they are the problem. Punish them!

αυτοί είναι το πρόβλημα. Τιμωρήστε τους!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Ένα βολικό αλλά αβάσιμο στερεότυπο

that sometimes hurt even more than austerity itself.

το οποίο μερικές φορές πονούσε περισσότερο από την ίδια τη λιτότητα.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Επιτρέψτε μου όμως να σας προειδοποιήσω, δεν πρόκειται μόνο για την Ελλάδα.

This could be the pattern

Αυτό μπορεί να είναι το μοτίβο

that leaders follow again and again

το οποίο οι ηγέτες ακολουθούν ξανά και ξανά

when we deal with these complex, cross-border problems,

όταν αντιμετωπίζουν αυτά τα πολύπλοκα, διασυνοριακά προβλήματα,

whether it's climate change, whether it's migration,

είτε είναι η κλιματική αλλαγή, είτε είναι η μετανάστευση,

whether it's the financial system.

είτε είναι το οικονομικό σύστημα.

That is, abandoning our collective power

Δηλαδή, εγκαταλείποντας τη συλλογική μας δύναμη

to imagine our potential,

να φανταστούμε τις δυνατότητές μας,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

πέφτουμε θύματα των φόβων μας, των στερεότυπων μας, των δογμάτων μας,

taking our citizens out of the process

βγάζοντας τους πολίτες από αυτή τη διαδικασία

rather than building the process around our citizens.

αντί να οικοδομήσουμε τη διαδικασία γύρω από τους πολίτες.

And doing so will only test the faith

Αυτό το μόνο που κάνει είναι να δοκιμάζει την πίστη

of our citizens, of our peoples, even more

των πολιτών μας, του λαού μας, ακόμη περισσότερο

in the democratic process.

στη δημοκρατική διαδικασία.

It's no wonder that many political leaders,

Είναι φυσικό πολλοί πολιτικοί ηγέτες,

and I don't exclude myself,

και δεν αποκλείω τον εαυτό μου,

have lost the trust of our people.

να έχουμε χάσει την εμπιστοσύνη του λαού μας.

When riot police have to protect parliaments,

Όταν οι δυνάμεις καταστολής πρέπει να προστατέψουν τα κοινοβούλια,

a scene which is increasingly common around the world,

μια σκηνή που είναι ολοένα και πιο κοινή σε όλο τον κόσμο,

then there's something deeply wrong with our democracies.

τότε κάτι δεν πάει καλά στο βάθος της Δημοκρατίας μας.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Γι' αυτό και ζήτησα δημοψήφισμα, έτσι ώστε ο Ελληνικός λαός

own and decide on the terms of the rescue package.

να αποφασίσει για τους όρους του πακέτου διάσωσης.

My European counterparts, some of them, at least,

Οι Ευρωπαίοι ομόλογοί μου, κάποιοι από αυτούς, τουλάχιστον,

said, "You can't do this.

μου είπαν: «Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.

There will be havoc in the markets again."

Θα υπάρξει ξανά χάος στις αγορές».

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Απάντησα: «Πρέπει, πριν αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στις αγορές,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη μεταξύ των λαών μας.»

Since leaving office, I have had time to reflect.

Από τη λήξη της θητείας μου, είχα χρόνο να σκεφτώ.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Ξεπεράσαμε την καταιγίδα, στην Ελλάδα και την Ευρώπη,

but we remain challenged.

αλλά παραμένουμε υπό αμφισβήτηση.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Εάν η πολιτική είναι η δύναμη για να οραματιστούμε και να χρησιμοποιήσουμε τις δυνατότητές μας,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

τότε το 60 τοις εκατό ανεργίας στους νέους στην Ελλάδα,

and in other countries, certainly is a lack of imagination

και σε άλλες χώρες, είναι σίγουρα έλλειψη φαντασίας

if not a lack of compassion.

αν όχι έλλειψη συμπόνιας.

So far, we've thrown economics at the problem,

Μέχρι τώρα, έχουμε χρησιμοποιήσει την οικονομική επιστήμη για το πρόβλημα,

actually mostly austerity,

στην πραγματικότητα κυρίως λιτότητα,

and certainly we could have designed alternatives,

και σίγουρα θα μπορούσαμε να είχαμε σχεδιάσει εναλλακτικές,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

μία διαφορετική στρατηγική, ένα πράσινο κίνητρο για πράσινες θέσεις εργασίας,

or mutualized debt, Eurobonds which would

ή αμοιβαιοποιημένο χρέος, Ευρωομόλογα τα οποία

support countries in need from market pressures,

θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τις χώρες που έχουν ανάγκη, από τις πιέσεις της αγοράς,

these would have been much more viable alternatives.

αυτές θα ήταν πολύ πιο βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Ωστόσο, έχω φτάσει στο συμπέρασμα ότι το πρόβλημα δεν είναι

one of economics as it is one of democracy.

τόσο οικονομικό, όσο είναι πρόβλημα Δημοκρατίας.

So let's try something else.

Ας δοκιμάσουμε λοιπόν κάτι άλλο.

Let's see how we can bring people back to the process.

Ας δούμε πώς μπορούμε να φέρουμε το λαό πίσω στη διαδικασία.

Let's throw democracy at the problem.

Ας χρησιμοποιήσουμε τη Δημοκρατία για το πρόβλημα.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Και πάλι, οι αρχαίοι Έλληνες, με όλες τις ελλείψεις τους,

believed in the wisdom of the crowd

πίστευαν στη σοφία του πλήθους

at their best moments. In people we trust.

στις καλύτερες στιγμές τους. Εμπιστευόμαστε το λαό.

Democracy could not work without the citizens

Η Δημοκρατία δε μπορεί να λειτουργήσει χωρίς οι πολίτες

deliberating, debating, taking on public responsibilities

να λαμβάνουν αποφάσεις, να συζητούν, να αναλαμβάνουν δημόσιες ευθύνες

for public affairs.

για δημόσια θέματα.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Απλοί πολίτες συχνά επιλέγονταν ως ένορκοι

to decide on critical matters of the day.

για ν' αποφασίσουν για τα κρίσιμα καθημερινά ζητήματα.

Science, theater, research, philosophy,

Επιστήμη, θέατρο, έρευνα, φιλοσοφία,

games of the mind and the body,

παιχνίδια του μυαλού και του σώματος,

they were daily exercises.

ήταν καθημερινές ασκήσεις.

Actually they were an education for participation,

Στην πραγματικότητα ήταν μια εκπαίδευση για τη συμμετοχή,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

για τις δυνατότητες, για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των πολιτών μας.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Κι αυτοί που απέφευγαν την πολιτική ήταν «ιδιώτες».

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Βλέπετε, στην αρχαία Ελλάδα, στην αρχαία Αθήνα,

that term originated there.

ο όρος αυτός εκεί γεννήθηκε.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

Η λέξη "ιδιώτης" προέρχεται από τη ρίζα «ίδιο», ο εαυτός.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

Ένα άτομο που είναι εγωκεντρικό, απομονωμένο, αποκλεισμένο,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

κάποιος που δεν συμμετέχει ή έστω δεν εξετάζει τις δημόσιες υποθέσεις.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Και η συμμετοχή πραγματοποιούνταν στην Αγορά, η Αγορά έχει δύο σημασίες,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

τόσο της κλασικής αγοράς αλλά και του μέρους όπου διεξάγονταν πολιτικές συζητήσεις.

You see, markets and politics then were one, unified,

Βλέπετε, αγορές και πολιτική ήταν ένα, ενοποιημένα,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

προσβάσιμα, διαφανή, διότι έδιναν δύναμη στο λαό.

They serve the demos, democracy.

Εξυπηρετούσαν το Δήμο, τη Δημοκρατία.

Above government, above markets

Πάνω από την κυβέρνηση, πάνω από τις αγορές

was the direct rule of the people.

ήταν η άμεση διακυβέρνηση του λαού.

Today we have globalized the markets

Σήμερα έχουμε παγκοσμιοποιήσει τις αγορές

but we have not globalized our democratic institutions.

αλλά δεν έχουμε παγκοσμιοποιήσει τους δημοκρατικούς θεσμούς.

So our politicians are limited to local politics,

Γι' αυτό, οι πολιτικοί μας περιορίζονται σε πολιτική τοπικού χαρακτήρα,

while our citizens, even though they see a great potential,

ενώ οι πολίτες, ακόμη κι αν βλέπουν μεγάλες δυνατότητες,

are prey to forces beyond their control.

είναι θύματα δυνάμεων πέραν του ελέγχου τους.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Πώς λοιπόν θα επανασυνδέσουμε τα δύο μισά της Αγοράς;

How do we democratize globalization?

Πώς εκδημοκρατίζουμε την παγκοσμιοποίηση;

And I'm not talking about the necessary reforms

Και δεν εννοώ τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις

of the United Nations or the G20.

του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ή της G20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Εννοώ, πώς θα εξασφαλίσουμε το χώρο,

the demos, the platform of values,

το Δήμο, την πλατφόρμα των αξιών,

so that we can tap into all of your potential?

έτσι ώστε να αξιοποιήσουμε όλες τις δυνατότητές σας;

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Λοιπόν, εδώ ακριβώς θεωρώ ότι ταιριάζει ο ρόλος της Ευρώπης.

Europe, despite its recent failures,

Η Ευρώπη, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες της,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

είναι παγκοσμίως το πιο επιτυχημένο διασυνοριακό ειρηνευτικό πείραμα.

So let's see if it can't be an experiment

Ας δούμε λοιπόν αν μπορεί να αποτελέσει ένα πείραμα

in global democracy, a new kind of democracy.

για την παγκόσμια Δημοκρατία, ένα νέο είδος Δημοκρατίας.

Let's see if we can't design a European agora,

Ας δούμε αν μπορούμε να σχεδιάσουμε μια Ευρωπαϊκή Αγορά,

not simply for products and services,

όχι μόνο για προϊόντα και υπηρεσίες,

but for our citizens, where they can work together,

αλλά για τους πολίτες μας, όπου θα μπορούν να δουλεύουν μαζί,

deliberate, learn from each other,

να συζητούν, να μαθαίνουν από τους άλλους,

exchange between art and cultures,

να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τέχνες και πολιτισμούς,

where they can come up with creative solutions.

να μπορούν να βρίσκουν δημιουργικές λύσεις.

Let's imagine that European citizens

Ας οραματιστούμε τους Ευρωπαίους πολίτες

actually have the power to vote directly

να έχουν στην πραγματικότητα τη δύναμη να ψηφίζουν απευθείας

for a European president,

τον Ευρωπαίο Πρόεδρο,

or citizen juries chosen by lottery

ή ένορκοι να επιλέγονται από κλήρωση

which can deliberate on critical and controversial issues,

οι οποίοι θα μπορούν να αποφασίζουν για κρίσιμα και αμφιλεγόμενα θέματα,

a European-wide referendum where our citizens,

ένα πανευρωπαϊκό δημοψήφισμα όπου οι πολίτες μας,

as the lawmakers, vote on future treaties.

ως νομοθέτες, να ψηφίζουν μελλοντικές συνθήκες.

And here's an idea:

Και ορίστε μια ιδέα:

Why not have the first truly European citizens

Γιατί να μην έχουμε τους πρώτους πραγματικά Ευρωπαίους πολίτες

by giving our immigrants,

δίνοντας στους μετανάστες μας,

not Greek or German or Swedish citizenship,

όχι Ελληνική ή Γερμανική ή Σουηδική υπηκοότητα,

but a European citizenship?

αλλά Ευρωπαϊκή υπηκοότητα;

And make sure we actually empower

Να διασφαλίσουμε ότι πραγματικά ενδυναμώνουμε

the unemployed by giving them a voucher scholarship

τους ανέργους δίνοντάς τους ένα κουπόνι υποτροφίας

where they can choose to study anywhere in Europe.

με το οποίο θα μπορούν να σπουδάζουν οπουδήποτε στην Ευρώπη.

Where our common identity is democracy,

Όπου η κοινή μας ταυτότητα είναι η Δημοκρατία,

where our education is through participation,

όπου η εκπαίδευσή μας γίνεται μέσω της συμμετοχής,

and where participation builds trust

και όπου η συμμετοχή οικοδομεί εμπιστοσύνη

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

και αλληλεγγύη αντί του αποκλεισμού και της ξενοφοβίας.

Europe of and by the people,

Ευρώπη από το λαό, για το λαό

a Europe, an experiment in deepening and widening

μία Ευρώπη, ένα πείραμα εμβάθυνσης και διεύρυνσης

democracy beyond borders.

της Δημοκρατίας πέραν των συνόρων.

Now, some might accuse me of being naive,

Τώρα, κάποιοι ίσως με κατηγορήσουν ότι είμαι αφελής,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

που εναποθέτω την πίστη μου στη δύναμη και τη σοφία του λαού.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Λοιπόν, μετά από δεκαετίες στην πολιτική, είμαι επίσης και πραγματιστής.

Believe me, I have been,

Πιστέψτε με, ήμουν,

I am, part of today's political system,

και είμαι, μέρος του σημερινού πολιτικού συστήματος,

and I know things must change.

και γνωρίζω πως τα πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν.

We must revive politics as the power to imagine,

Πρέπει να αναβιώσουμε την πολιτική ως τη δύναμη να φανταστούμε,

reimagine, and redesign for a better world.

να οραματιστούμε εκ νέου και να επανασχεδιάσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

But I also know that this disruptive force of change

Αλλά επίσης γνωρίζω ότι η επαναστατική δύναμη αλλαγής

won't be driven by the politics of today.

δε θα καθοδηγηθεί από την πολιτική του σήμερα.

The revival of democratic politics

Η αναβίωση της δημοκρατικής πολιτικής

will come from you, and I mean all of you.

θα έρθει από εσάς, και εννοώ όλους εσάς.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Όλοι αυτοί που συμμετέχουν στην παγκόσμια ανταλλαγή ιδεών,

whether it's here in this room

είτε είναι σε αυτή εδώ την αίθουσα

or just outside this room

είτε έξω από αυτή την αίθουσα

or online or locally, where everybody lives,

είτε διαδικτυακά ή τοπικά, οπουδήποτε ζει κανείς,

everyone who stands up to injustice and inequality,

οποιοσδήποτε εναντιώνεται στην αδικία και την ανισότητα,

everybody who stands up to those who preach

οποιοσδήποτε εναντιώνεται σε αυτούς που κηρύττουν

racism rather than empathy,

το ρατσισμό αντί της κατανόησης,

dogma rather than critical thinking,

το δόγμα αντί της κριτικής σκέψης,

technocracy rather than democracy,

την τεχνοκρατία αντί της Δημοκρατίας,

everyone who stands up to the unchecked power,

οποιοσδήποτε εναντιώνεται στην ανεξέλεγκτη εξουσία,

whether it's authoritarian leaders,

είτε είναι αυταρχικοί ηγέτες,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

πλουτοκράτες που κρύβουν την περιουσία τους σε φορολογικούς παραδείσους,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

ή πανίσχυρα λόμπι που προστατεύουν τους λίγους ισχυρούς.

It is in their interest that all of us are idiots.

Είναι προς το συμφέρον τους όλοι εμείς να είμαστε «ιδιώτες».

Let's not be.

Ας μη γίνουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Μπρούνο Γκιουσάνι: Φαίνεται να περιγράφετε μία πολιτική ηγεσία

that is kind of unprepared

που είναι κάπως απροετοίμαστη

and a prisoner of the whims of the financial markets,

και δέσμια των ιδιοτροπιών των χρηματοοικονομικών αγορών,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

και αυτή η σκηνή στις Βρυξέλλες που περιγράψατε, σε μένα,

as a citizen, is terrifying.

ως πολίτη, είναι τρομακτική.

Help us understand how you felt after the decision.

Βοηθήστε μας να αντιληφθούμε πώς νιώσατε μετά από αυτή την απόφαση.

It was not a good decision, clearly,

Δεν ήταν η καλύτερη απόφαση, σαφώς,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

αλλά πώς νιώσατε μετά από αυτό, όχι ως πρωθυπουργός,

but as George?

αλλά ως Γιώργος;

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

Γιώργος Παπανδρέου: Λοιπόν, είναι εμφανές ότι υπήρχαν περιορισμοί

which didn't allow me or others to make

που δε επέτρεπαν σε μένα ή σε άλλους να πάρουμε

the types of decisions we would have wanted,

εκείνες τις αποφάσεις που θα θέλαμε,

and obviously I had hoped that we would have the time

και προφανώς είχα ελπίσει ότι θα είχαμε χρόνο

to make the reforms which would have dealt

να κάνουμε εκείνες τις μεταρρυθμίσεις που θα αντιμετώπιζαν

with the deficit rather than trying to cut the deficit

τη λιτότητα αντί να προσπαθούμε να περιορίσουμε το έλλειμμα

which was the symptom of the problem.

το οποίο ήταν το σύμπτωμα του προβλήματος.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Κι αυτό πόνεσε. Πόνεσε γιατί, καταρχήν,

hurt the younger generation, and not only,

πληγώσαμε τη νεότερη γενιά, και όχι μόνο,

many of them are demonstrating outside,

πολλοί από αυτούς διαδηλώνουν απ 'έξω,

but I think this is one of our problems.

αλλά θεωρώ ότι αυτό είναι ένα από τα προβλήματά μας.

When we face these crises, we have kept the potential,

Όταν αντιμετωπίζουμε αυτές τις κρίσεις, έχουμε περιορίσει τις δυνατότητες,

the huge potential of our society out of this process,

τις τρομερές δυνατότητες των κοινωνιών μας έξω από τη διαδικασία,

and we are closing in on ourselves in politics,

και έχουμε κλειστεί στον εαυτό μας στην πολιτική,

and I think we need to change that, to really find

και θεωρώ πως αυτό πρέπει να αλλάξει, να βρούμε πραγματικά

new participatory ways using the great capabilities

νέους συμμετοχικούς τρόπους χρησιμοποιώντας τις δυνατότητές μας

that now exist even in technology but not only in technology,

οι οποίες υπάρχουν ακόμη και στην τεχνολογία κι όχι μόνο,

the minds that we have, and I think we can find solutions

τα μυαλά που διαθέτουμε, μπορούμε να βρούμε λύσεις

which are much better, but we have to be open.

οι οποίες είναι καλύτερες, αλλά πρέπει ν' ανοίξουμε τη διαδικασία.

BG: You seem to suggest that the way forward

ΜΓ: Φαίνεται ότι προτείνετε πως ο δρόμος προς τα εμπρός

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

είναι περισσότερη Ευρώπη, και αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο

right now in most European countries.

αυτή τη στιγμή στις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες.

It's rather the other way -- more closed borders

Μάλλον είναι το αντίθετο -- περισσότερα κλειστά σύνορα

and less cooperation and maybe even stepping out

και λιγότερη συνεργασία και ίσως ακόμη κι έξοδος

of some of the different parts of the European construction.

για κάποιους από κάποια μέρη του Ευρωπαϊκού οικοδομήματος.

How do you reconcile that?

Πώς συμβιβάζεται αυτό;

GP: Well, I think one of the worst things that happened

ΓΠ: Λοιπόν, θεωρώ πως ένα από τα χειρότερα πράγματα που συνέβησαν

during this crisis is that we started a blame game.

κατά τη διάρκεια της κρίσης είναι ότι ξεκινήσαμε ένα παιχνίδι αλληλοκατηγορίας.

And the fundamental idea of Europe is that

Η βασική ιδέα της Ευρώπης είναι

we can cooperate beyond borders,

ότι μπορούμε να συνεργαζόμαστε πέραν των συνόρων,

go beyond our conflicts and work together.

να ξεπερνάμε τις διαφορές μας και να εργαζόμαστε μαζί.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Και το παράδοξο είναι ότι, εξαιτίας αυτού του παιχνιδιού αλληλοκατηγορίας,

we have less the potential to convince our citizens

έχουμε λιγότερες πιθανότητες να πείσουμε τους πολίτες μας

that we should work together,

ότι πρέπει να εργαστούμε μαζί,

while now is the time when we really need

γιατί τώρα είναι η στιγμή που πραγματικά χρειαζόμαστε

to bring our powers together.

να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Now, more Europe for me is not simply

Τώρα, περισσότερη Ευρώπη για μένα δεν είναι απλά

giving more power to Brussels.

να δώσουμε περισσότερες εξουσίες στις Βρυξέλλες.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Στην πραγματικότητα είναι να δώσουμε περισσότερες εξουσίες στους πολίτες της Ευρώπης,

that is, really making Europe a project of the people.

και να κάνουμε πραγματικά την Ευρώπη ένα έργο του λαού.

So that, I think, would be a way to answer

Έτσι, νομίζω, θα ήταν ένας τρόπος για να απαντήσουμε

some of the fears that we have in our society.

σε μερικές από τις ανησυχίες που έχουμε στην κοινωνία μας.

BG: George, thank you for coming to TED.

ΜΓ: Γιώργο, σε ευχαριστώ που ήρθες στο TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

ΓΠ: Σας ευχαριστώ πολύ. ΜΓ: Ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)