George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Medve Gyula

This will not be a speech

Ez a beszéd nem olyan lesz,

like any one I have ever given.

mint amilyeneket eddig előadtam.

I will talk to you today about

Amiről ma beszélni fogok,

the failure of leadership in global politics

az a vezetés kudarca a globális politikában

and in our globalizing economy.

és a globalizálódó gazdaságunkban.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Nem fogok amolyan derűlátó, tökéletes megoldásokat kínálni.

But I will in the end urge you

De a végén szeretném arra ösztönözni Önöket,

to rethink, actually take risks, and get involved

hogy gondolják újra, gyakorlatilag vállaljanak kockázatot, és vegyenek részt

in what I see as a global evolution

abban, amit én úgy látok, hogy

of democracy.

a demokrácia globális fejlődése.

Failure of leadership.

A vezetés kudarca.

What is the failure of leadership today?

Mi a vezetés kudarca ma?

And why is our democracy not working?

És miért nem működik a demokráciánk?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Nos, úgy hiszem, a vezetés kudarca az a tény, hogy

that we have taken you out of the process.

kivettük Önöket a folyamatból.

So let me, from my personal experiences,

Engedjék meg, hogy személyes tapasztalataimmal

give you an insight, so that you can step back

betekintést adjak Önöknek, hogy visszaléphessenek az időben

and maybe understand why it is so difficult to cope

és talán megértsék, miért olyan nehéz megbirkózni

with the challenges of today and why politics

a mai kihívásokkal és miért megy a politika

is going down a blind alley.

végig egy vakvágányon.

Let's start from the beginning.

Kezdjük a legelején.

Let's start from democracy.

Kezdjük a demokráciánál.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Nos, ha visszamegyünk az ókori görögökig,

it was a revelation, a discovery,

az volt a felismerés, a felfedezés

that we had the potential, together,

hogy együtt megvan a lehetőségünk arra, hogy

to be masters of our own fate,

saját sorsunk alakítói legyünk,

to be able to examine, to learn, to imagine,

hogy képesek legyünk felmérni, megtanulni, elképzelni

and then to design a better life.

és aztán megtervezni egy jobb életet.

And democracy was the political innovation

És a demokrácia volt az a politikai újítás,

which protected this freedom,

amely védte ezt a szabadságot,

because we were liberated from fear

mert megszabadultunk a félelemtől,

so that our minds in fact,

hogy a nézeteink

whether they be despots or dogmas,

akár zsarnokiak vagy dogmatikusak,

could be the protagonists.

lehesenek a főszereplők.

Democracy was the political innovation that allowed us

A demokrácia volt az a politikai újítás, amely lehetővé tette,

to limit the power, whether it was of tyrants

hogy korlátozzuk a hatalmat, akár a zsarnokoké volt

or of high priests,

vagy főpapoké,

their natural tendency to maximize power and wealth.

a természetes hajlamukat, hogy maximalizálni igyekeznek a hatalmat és a vagyont.

Well, I first began to understand this

Akkor kezdtem ezt először megérteni,

when I was 14 years old.

amikor 14 éves voltam.

I used to, to try to avoid homework,

Mindig próbáltam kitérni a házi feladat elől,

sneak down to the living room and listen to my parents

beosontam a nappaliba és hallgattam, ahogy a szüleim

and their friends debate heatedly.

és a barátaik hevesen vitatkoztak.

You see, then Greece was

Tudják, Görögország akkor

under control of a very powerful establishment

egy nagyon erős rendszer irányítása alatt állt,

which was strangling the country,

amely megfojtotta az országot,

and my father was heading a promising movement

és apám vezetője volt egy ígéretes mozgalomnak,

to reimagine Greece, to imagine a Greece

hogy újragondolják Görögországot, elképzeljenek egy olyan Görögországot,

where freedom reigned and where, maybe,

ahol szabadság uralkodik, és ahol talán

the people, the citizens, could actually rule their own country.

az emberek, az állampolgárok ténylegesen irányítani tudják saját országukat.

I used to join him in many of the campaigns,

Több kampányban is csatlakoztam hozzá,

and you can see me here next to him.

látják, ott vagyok mellette.

I'm the younger one there, to the side.

A fiatalabb vagyok én, ott a szélén.

You may not recognize me because

Nem ismerhetnek fel, mert

I used to part my hair differently there.

máshogy választottam el a hajam akkoriban.

(Laughter)

(Nevetés)

So in 1967, elections were coming,

Szóval, 1967-ben választások jöttek,

things were going well in the campaign,

a dolgok jól alakultak a kampányban,

the house was electric.

a ház tele volt feszültséggel.

We really could sense that there was going to be

Érezni lehetett, hogy valami

a major progressive change in Greece.

nagyon jelentős progresszív változás készül végbemenni Görögországban.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Aztán egy éjjel katonai teherautók hajtottak a házunkhoz.

Soldiers storm the door.

Katonák rohanták meg az ajtót.

They find me up on the top terrace.

A felső teraszton találtak meg.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Egy őrmester jött felém fegyverrel,

puts it to my head, and says,

a fejemnek szegezte és azt mondta:

"Tell me where your father is or I will kill you."

"Mondd meg, hol van az apád, vagy megöllek."

My father, hiding nearby, reveals himself,

Apám, aki a közelben bújt el, feladta magát,

and was summarily taken to prison.

és azonnal börtönbe vitték.

Well, we survived, but democracy did not.

Nos, mi túléltük, de a demokrácia nem.

Seven brutal years of dictatorship

7 év brutális diktatúra jött,

which we spent in exile.

amit száműzetésben töltöttünk.

Now, today, our democracies are again

Manapság, a demokráciáink újra

facing a moment of truth.

az igazság pillanatával állnak szembe.

Let me tell you a story.

Hadd meséljek el egy történetet.

Sunday evening,

Vasárnap este,

Brussels, April 2010.

Brüsszel, 2010. április.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Ülök partnereimmel az Európai Unióban.

I had just been elected prime minister,

Éppen akkor választottak meg miniszterelnöknek,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

de abban a kellemetlen megtiszteltetésben volt részem, hogy feltárjam az igazságot,

that our deficit was not 6 percent,

hogy a deficitünk nem 6 százalék,

as had been officially reported only a few days earlier

mint ahogy azt hivatalosan jelentette mindössze néhány nappal

before the elections by the previous government,

a választások előtt az előző kormány,

but actually 15.6 percent.

hanem valójában 15,6 százalék.

But the deficit was only the symptom

De a deficit csak az előjele volt

of much deeper problems that Greece was facing,

a sokkal mélyebb problémáknak, amelyek Görögország előtt álltak,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

és engem azzal felhatalmazással, küldetéssel választottak meg valójában,

to tackle these problems,

hogy kezeljem ezeket a problémákat,

whether it was lack of transparency

az átláthatóság hiányát,

and accountability in governance,

a kormányzás elszámoltathatóságát,

or whether it was a clientelistic state

vagy a klientúraépítő államot,

offering favors to the powerful -- tax avoidance

amely előnyöket nyújt a hatalommal rendelkezőknek - adóelkerülést,

abetted and aided by a global tax evasion system,

amit a globális adóelkerülési rendszer segít elő és támogat,

politics and media captured by special interests.

vagy a speciális érdekek befolyása alá került politikát és médiát.

But despite our electoral mandate,

De a választási felhatalmazásunk ellenére

the markets mistrusted us.

a piacok nem bíztak bennünk.

Our borrowing costs were skyrocketing,

A hitelkamatok az égbe szöktek,

and we were facing possible default.

és egy lehetséges csőddel álltunk szembe.

So I went to Brussels on a mission

Így hát elmentem Brüsszelbe azzal a küldetéssel,

to make the case for a united European response,

hogy elérjek egy közös európai megoldást,

one that would calm the markets and give us the time

amely megnyugtatja a piacokat, és időt ad nekünk arra

to make the necessary reforms.

a szükséges reformokat véghezvigyük.

But time we didn't get.

De időt nem kaptunk.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Képzeljék el magukat az asztal körül Brüsszelben.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

A tárgyalások nehezek, a feszültség magas,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

a haladás lassú és egyszer csak 2 óra előtt 10 perccel

a prime minister shouts out,

egy miniszterelnök elkiáltja magát:

"We have to finish in 10 minutes."

"10 perc múlva be kell fejeznünk."

I said, "Why? These are important decisions.

Mondtam: "Miért? Ezek fontos döntések.

Let's deliberate a little bit longer."

Hadd tanácskozzunk még egy kicsit."

Another prime minister comes in and says,

Egy másik miniszterelnök bejött és azt mondta:

"No, we have to have an agreement now,

"Nem, most kell megállapodnunk,

because in 10 minutes,

mert 10 perc múlva,

the markets are opening up in Japan,

a piacok nyitnak Japánban,

and there will be havoc in the global economy."

és felbolydulás lesz a globális gazdaságban."

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Gyorsan döntésre jutottunk az alatt a 10 perc alatt.

This time it was not the military,

Ezúttal nem a katonaság,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

hanem a piacok tették oda a fegyvert a kollektív fejünkhöz.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Ami ezután következett, életem legnehezebb döntései voltak,

painful to me, painful to my countrymen,

fájdalmasak voltak nekem, fájdalmasak a honfitársaimnak,

imposing cuts, austerity,

csökkentéseket, megszorításokat bevezetni,

often on those not to blame for the crisis.

gyakran azok számára, akik nem hibáztathatóak a válságért.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Ezekkel az áldozatokkal Görögország el tudta kerülni a csődöt,

and the eurozone avoided a collapse.

és az eurózóna elkerült egy összeomlást.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Görögország, igen, előidézte az euróválságot,

and some people blame me for pulling the trigger.

és néhány ember azzal vádol engem, hogy én idéztem elő.

But I think today that most would agree

De azt gondolom, ma a legtöbben egyetértenek azzal,

that Greece was only a symptom

hogy Görögország csak előjele volt

of much deeper structural problems in the eurozone,

a sok mélyebb strukturális problémáknak az eurózónában,

vulnerabilities in the wider global economic system,

a sebezhetőségnek a tágabb globális gazdasági rendszerben,

vulnerabilities of our democracies.

a demokráciáink sebezhetőségének.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

A demokráciáink olyan rendszerek csapdájában vannak, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy elbukjanak,

or, more accurately, too big to control.

pontosabban, túl nagyok ahhoz, hogy irányítani lehessen őket.

Our democracies are weakened in the global economy

A demokráciáink elgyengülnek a globális gazdaságban,

with players that can evade laws, evade taxes,

ahol olyan szereplők vannak, akik megkerülik a törvényt, az adókat,

evade environmental or labor standards.

megkerülik a környezetvédelmi és munkaügyi szabályokat.

Our democracies are undermined

A demokráciáinkat aláássa

by the growing inequality

a növekvő egyenlőtlenség,

and the growing concentration of power and wealth,

a hatalom és a vagyon növekvő koncentrációja,

lobbies, corruption, the speed of the markets

az érdekcsoportok, a korrupció, a piacok tempója,

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

vagy egyszerűen az a tény, hogy időnként félünk egy küszöbön álló katasztrófától

have constrained our democracies,

korlátozza a mai demokráciákat,

and they have constrained our capacity

és korlátozza azt a képességünket,

to imagine and actually use the potential, your potential,

hogy elképzeljük és megvalósítsuk a részvételi lehetőséget, az Önök részvételi lehetőségét

in finding solutions.

a megoldás megtalálásában.

Greece, you see, was only a preview

Tudják, Görögország csak egy előzetes bemutatója

of what is in store for us all.

volt annak, ami mindannyiunkra vár.

I, overly optimistically, had hoped

Azt reméltem, túlzottan optimista módon,

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

hogy a válság egy lehetőséget jelent Görögország számára, Európa számára,

for the world, to make radical democratic transformations

a világ számára, hogy mélyreható demokratikus átalakítást hajtsunk végre

in our institutions.

intézményeinkben.

Instead, I had a very humbling experience.

Ehhez képest elkeserítő tapasztalatot szereztem.

In Brussels, when we tried desperately again and again

Brüsszelben, amikor kétségbeesetten próbáltunk újra és újra

to find common solutions,

közös megoldásokat találni,

I realized that not one, not one of us,

rájöttem, hogy senki, közülünk senki

had ever dealt with a similar crisis.

soha nem foglalkozott hasonló válsággal.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

De ennél is rosszabb, hogy a kollektív tudatlanság csapdájába estünk.

We were led by our fears.

A félelmeink vezettek minket.

And our fears led to a blind faith

És a félelmeink vezettek ahhoz, hogy vakon hittünk a

in the orthodoxy of austerity.

megszorítások ortodox módszerében.

Instead of reaching out to the common

Ahelyett, hogy társadalmaink közös,

or the collective wisdom in our societies,

kollektív bölcsességéhez folyamodtunk volna

investing in it to find more creative solutions,

és ebből merítettünk volna kreatívabb megoldásokat,

we reverted to political posturing.

visszatértünk a politikai rendezéshez.

And then we were surprised when every

Aztán pedig meglepődtünk, amikor egyetlen

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

új eseti intézkedés sem vetett véget a válságnak,

and of course that made it very easy

és így persze nagyon könnyű volt

to look for a whipping boy

bűnbakot keresni

for our collective European failure,

közös európai kudarcunkra,

and of course that was Greece.

és természetesen ez Görögország lett.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Azok a semmirekellő, lusta, uzót vedelő, Zorba-táncos görögök,

they are the problem. Punish them!

ők a probléma. Büntessük meg őket!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Nos, egy megszokott, de megalapozatlan sztereotípia

that sometimes hurt even more than austerity itself.

néha jobban fáj, mint maga a megszorítás.

But let me warn you, this is not just about Greece.

De hadd figyelmeztessem Önöket, nemcsak Görögországról van szó.

This could be the pattern

Ez lehet a példa,

that leaders follow again and again

amit a vezetők követni fognak újra és újra,

when we deal with these complex, cross-border problems,

amikor ilyen komplex, határokon átnyúló problémákkal foglalkozunk,

whether it's climate change, whether it's migration,

mint a klímaváltozás, mint a migráció

whether it's the financial system.

vagy mint a pénzügyi rendszer.

That is, abandoning our collective power

Vagyis, hogy feladjuk a kollektív hatalmunkat

to imagine our potential,

a részvételi lehetőségeink elképzelésére,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

áldozatául esünk a félelmeinknek, a sztereotípiáinknak, a dogmáinknak,

taking our citizens out of the process

kivonjuk az állampolgárainkat a folyamatból,

rather than building the process around our citizens.

ahelyett, hogy az állampolgáraink köré építenénk a folyamatot.

And doing so will only test the faith

És ezzel csak még jobban próbára tesszük

of our citizens, of our peoples, even more

állampolgáraink, népeink hitét

in the democratic process.

a demokratikus folyamatokban.

It's no wonder that many political leaders,

Nem csoda, hogy sok politikai vezető,

and I don't exclude myself,

és nem zárom ki magamat,

have lost the trust of our people.

elvesztettük az embereink bizalmát.

When riot police have to protect parliaments,

Amikor rohamrendőröknek kell parlamenteket megvédeni,

a scene which is increasingly common around the world,

az ilyen jelenet egyre gyakoribb a világban,

then there's something deeply wrong with our democracies.

akkor valami nagyon mély probléma van a demokráciáinkban.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Ezért kértem népszavazást, hogy a görög emberek

own and decide on the terms of the rescue package.

megismerjék és dönthessenek a mentőcsomag feltételeiről.

My European counterparts, some of them, at least,

Az európai kollégáim, néhányuk legalább is,

said, "You can't do this.

azt mondta, „Ezt nem teheted.

There will be havoc in the markets again."

A piacok megint felbolydulnak.”

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Azt mondtam: „Muszáj, mielőtt visszaállítjuk a bizalmat a piacokon,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

muszáj visszaállítanunk a bizalmat és a hitet az emberek körében.

Since leaving office, I have had time to reflect.

Azóta, hogy elhagytam a hivatalomat, van időm töprengeni.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Átvészeltük a vihart Görögországban és Európában,

but we remain challenged.

de a feladatunk még megoldásra vár.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Ha a politika az a hatalom, amely elképzeli és használja a lehetőségünket,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

hát akkkor a 60 százalékos fiatalkori munkanélküliség Görögöországban

and in other countries, certainly is a lack of imagination

és más országokban, valószínűleg a képzeleterő hiánya,

if not a lack of compassion.

ha nem az együttérzés hiánya.

So far, we've thrown economics at the problem,

Ezidáig a gazdaságot vetettük oda a problémára,

actually mostly austerity,

valójában, leginkább a megszorítást,

and certainly we could have designed alternatives,

és bizonyára tervezhettünk volna alternatívákat,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

egy más stratégiát, zöld ösztönzést zöld munkahelyek számára,

or mutualized debt, Eurobonds which would

vagy a kölcsönössé tett adósságot, Eurókötvényeket, amelyek

support countries in need from market pressures,

támogatnák a segítségre szoruló országokat a piaci nyomás miatt,

these would have been much more viable alternatives.

ezek sokkal életképesebb alternatívák lettek volna.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Mindazonáltal, arra jutottam, hogy a probléma nem annyira

one of economics as it is one of democracy.

a gazdaságé, hanem a demokráciáé.

So let's try something else.

Úgyhogy, próbáljunk valami mást.

Let's see how we can bring people back to the process.

Nézzük meg, hogyan hozhatnánk vissza az embereket a folyamatba.

Let's throw democracy at the problem.

Vessük be a demokráciát a problémára.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Újfent, az ókori görögök, az összes hibáikkal együtt

believed in the wisdom of the crowd

hittek a tömeg bölcsességében

at their best moments. In people we trust.

a legjobb pillanataikban. Az emberekben bízunk.

Democracy could not work without the citizens

A demokrácia nem tudna működni anélkül, hogy az állampolgárok

deliberating, debating, taking on public responsibilities

tanácskoznak, vitakoznak, közfelelősséget vállalnak

for public affairs.

közügyekért.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Átlagos állampolgárokat gyakran választottak esküdtbíróságba,

to decide on critical matters of the day.

hogy a nap fontos ügyeiben döntést hozzanak.

Science, theater, research, philosophy,

A tudomány, a színház, a kutatás, a filozófia,

games of the mind and the body,

az agy és a test tornái

they were daily exercises.

mindennapos gyakorlatok voltak.

Actually they were an education for participation,

Ezek tulajdonképpen a felkészítést jelentették a részvételre,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

a lehetőségre, arra, hogy növeljük állampolgáraink lehetőségét.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

És azok, akik kerülték a politikát, nos azok idióták voltak.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Tudják, az ókori Görögországban, az ókori Athénban,

that term originated there.

ez a fogalom ott keletkezett.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

Az "idióta"az 'idio" szótőből származik, sajátmaga.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

Olyan személy, aki önző, elzárkózó, elkülönülő,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

aki nem vesz részt és nem is követi a a közügyeket.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

A részvétel pedig az agórában történt, az agórának két jelentése van,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

piacot is jelent és egy olyan helyet, ahol politikai tanácskozás történt.

You see, markets and politics then were one, unified,

Tudják, a piac és a politika akkor egy volt, összetartoztak,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

hozzáférhetőek, átláthatóak voltak, mert hatalmat adtak a népnek.

They serve the demos, democracy.

A népet, a demokráciát szolgálták.

Above government, above markets

A kormány felett, a piacok felett

was the direct rule of the people.

az emberek közvetlen irányítása állt.

Today we have globalized the markets

Manapság globalizáltuk a piacainkat,

but we have not globalized our democratic institutions.

de nem globalizáltuk a demokratikus intézményeinket.

So our politicians are limited to local politics,

Így a politikusaink a helyi politikára korlátozódnak,

while our citizens, even though they see a great potential,

miközben állampolgáraink, bár látják, milyen nagy lehetőségük van,

are prey to forces beyond their control.

rajtuk kívülálló erők prédái.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Nos akkor, hogyan egyesítsük újra az agóra két felét?

How do we democratize globalization?

Hogyan demokratizáljuk a globalizációt?

And I'm not talking about the necessary reforms

És most nem az ENSZ vagy a G20

of the United Nations or the G20.

szükséges reformjairól beszélek.

I'm talking about, how do we secure the space,

Arról beszélek, hogyan biztosítjuk a helyet a

the demos, the platform of values,

nép számára, az értékek platformját,

so that we can tap into all of your potential?

hogy megerősítsük az Önök beleszólási lehetőségét.

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Nos, pontosan ez az, ahol szerintem Európának szerepe van.

Europe, despite its recent failures,

Európa, a mostani kudarc ellenére,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

a világ legsikeresebb határokon átnyúló békekísérlete.

So let's see if it can't be an experiment

Nézzük meg, hogy ez lehetne-e kísérlet

in global democracy, a new kind of democracy.

a globális demokráciában, egy újfajta demokráciában.

Let's see if we can't design a European agora,

Nézzük meg, hogy tervezhetnénk-e egy európai agórát,

not simply for products and services,

nemcsak termékeknek és szolgáltatásoknak,

but for our citizens, where they can work together,

hanem állampolgárainknak, ahol együtt tudnak dolgozni,

deliberate, learn from each other,

tanácskozni, tanulni egymástól,

exchange between art and cultures,

művészetet és kultúrát átadni,

where they can come up with creative solutions.

ahol kreatív megoldásokkal tudnak előállni.

Let's imagine that European citizens

Képzeljük el, hogy az európai állampolgároknak

actually have the power to vote directly

ténylegesen joguk van közvetlenül megszavazni

for a European president,

egy európai elnököt,

or citizen juries chosen by lottery

vagy sorsolással kiválasztott állampolgári bírákat,

which can deliberate on critical and controversial issues,

akik megvitatnánk a kritikus és vitás ügyeket,

a European-wide referendum where our citizens,

egy európai szintű népszavazást, ahol az állampolgárok,

as the lawmakers, vote on future treaties.

úgy mint a jogalkotók szavaznának a jövőbeni egyezményekre.

And here's an idea:

És íme egy ötlet:

Why not have the first truly European citizens

Miért ne fogadhatnánk az első igazi európai állampolgárokat

by giving our immigrants,

azáltal, hogy a bevándorlóknak

not Greek or German or Swedish citizenship,

nem görög, német vagy svéd állampolgárságot adunk,

but a European citizenship?

hanem európai állampolgárságot.

And make sure we actually empower

És tegyünk azért, hogy ténylegesen helyzetbe hozzuk

the unemployed by giving them a voucher scholarship

a munkanélkülieket egy ösztöndíjutalvánnyal

where they can choose to study anywhere in Europe.

amellyel választásuk szerint bárhol tanulhatnak Európában.

Where our common identity is democracy,

Ahol a közös identitásunk a demokrácia,

where our education is through participation,

ahol művelődésünk a részvételen keresztül történik,

and where participation builds trust

ahol a részvételünk bizalmat

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

és szolidaritást épít, nem pedig kirekesztést és idegengyűlöletet.

Europe of and by the people,

Európa, ami az embereké, az emberek által,

a Europe, an experiment in deepening and widening

Európa, egy kísérlet a demokrácia elmélyítésére és kiszélesítésére

democracy beyond borders.

a határokon túl.

Now, some might accuse me of being naive,

Most azzal vádolhatnak egyesek, hogy naív vagyok,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

hogy az emberek erejébe és bölcsességébe vetem a hitemet.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Nos, évtizedeket eltöltve a politikában, pragmatikus is vagyok.

Believe me, I have been,

Higgyék el, része voltam

I am, part of today's political system,

és része vagyok a mai politikai rendszernek,

and I know things must change.

és tudom, hogy a dolgoknak változniuk kell.

We must revive politics as the power to imagine,

Fel kell éleszteni a politikát, mint azt a hatalmat, amely elképzel,

reimagine, and redesign for a better world.

újraképzel és újratervez egy jobb világ érdekében.

But I also know that this disruptive force of change

De azt is tudom, hogy a változás mindent elsöprő erejét

won't be driven by the politics of today.

nem a mai politika fogja mozgásba hozni.

The revival of democratic politics

A demokratikus politika felélesztését

will come from you, and I mean all of you.

Önök fogják kezdeni és úgy értem, hogy mindannyian.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Mindenki, aki részt vesz az ötleteknek ebben a globális megosztásában,

whether it's here in this room

akár itt van e teremben,

or just outside this room

akár kívül e termen,

or online or locally, where everybody lives,

online vagy helyben valahol, bárhol éljen,

everyone who stands up to injustice and inequality,

mindenki, aki szembeszáll az igazságtalansággal, az egyenlőtlenséggel,

everybody who stands up to those who preach

mindenki, aki szembeszáll azokkal,

racism rather than empathy,

akik inkább rasszizmusról prédikálnak, mintsem empátiáról

dogma rather than critical thinking,

dogmáról, mintsem kritikai gondolkodásról,

technocracy rather than democracy,

technokráciáról, mintsem demokráciáról,

everyone who stands up to the unchecked power,

mindenki, aki szembeszáll az ellenőrízetlen hatalommal,

whether it's authoritarian leaders,

legyen az tekintélyelvű vezető,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

plutokrata, aki adóparadicsomba rejti vagyonát,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

vagy hatalommal bíró érdekcsoport, amely védi a hatalommal bírók szűk rétegét.

It is in their interest that all of us are idiots.

Nekik az áll érdekükben, hogy mi mindannyian idióták legyünk.

Let's not be.

Ne legyünk azok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani: Úgy tűnik, olyannak ábrázolt egy politikai vezetést,

that is kind of unprepared

amely felkészületlen,

and a prisoner of the whims of the financial markets,

és kiszolgáltatott rabja a pénzügyi piacoknak,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

és a jelenet Brüsszelben, amit ábrázolt, nekem,

as a citizen, is terrifying.

mint állampolgárnak, rémísztő.

Help us understand how you felt after the decision.

Segítsen nekünk megérteni, hogyan érezte magát a döntés után,

It was not a good decision, clearly,

nem volt jó döntés, ez világos,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

de hogyan érzi magát most, hogy már nem miniszterelnök,

but as George?

hanem George?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou: Nos, nyilvánvalóan voltak kényszerítő körülmények,

which didn't allow me or others to make

amelyek nem tették lehetővé, hogy én vagy mások olyan

the types of decisions we would have wanted,

tipusú döntéseket hozzunk, amilyeneket akartunk,

and obviously I had hoped that we would have the time

és nyilvánvalóan reméltem, hogy lesz időnk

to make the reforms which would have dealt

véghezvinni a reformokat, amelyek kezelték volna

with the deficit rather than trying to cut the deficit

a deficitet, és nemcsak csökkenteni igyekeztek volna a deificitet,

which was the symptom of the problem.

ami a probléma tünete volt.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

És ez fájt. Fájt, mert mindenekelőtt

hurt the younger generation, and not only,

a fiatalobb nemzedéket sújtotta, másokat is,

many of them are demonstrating outside,

sokan közülük az utcán demonstrálnak,

but I think this is one of our problems.

de azt gondolom, ez az egyik problémánk.

When we face these crises, we have kept the potential,

Amikor szembesülünk ezekkel a válsághelyzetekkel, a részvételi lehetőséget,

the huge potential of our society out of this process,

a társadalmunknak ezt az óriási lehetőségét távol tartjuk a folyamattól,

and we are closing in on ourselves in politics,

bezárkózunk és magunkra hagyatkozunk a politikában,

and I think we need to change that, to really find

úgy gondolom, hogy ezen változtatnunk kell, és valóban találnunk kell

new participatory ways using the great capabilities

új részvételi módokat, felhasználva a nagyszerű adottságokat,

that now exist even in technology but not only in technology,

amelyek a technológiában már léteznek, de nemcsak a technológiában,

the minds that we have, and I think we can find solutions

hanem az értelmünkben és úgy gondolom, hogy tudunk olyan megoldásokat találni,

which are much better, but we have to be open.

amelyek sokkal jobbak, de nyitottnak kell lennünk.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG: Úgy tűnik, azt javasolja, hogy az előre vezető út a

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

több Európa, ezt pedig nem lesz könnyű megtárgyalni

right now in most European countries.

éppen most a legtöbb európai országban.

It's rather the other way -- more closed borders

Inkább az ellenkezője történik - zártabb határok,

and less cooperation and maybe even stepping out

és kevesebb együttműködés, és talán mondhatjuk kiaraszolás

of some of the different parts of the European construction.

az európai összefogás különböző területeiről.

How do you reconcile that?

Hogyan egyezteti ezt össze?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP: Nos, úgy gondolom, az egyik legrosszabb dolog, ami történt

during this crisis is that we started a blame game.

a válság alatt, hogy elkezdtük a vádaskodást.

And the fundamental idea of Europe is that

Európa alapvető eszméje az, hogy

we can cooperate beyond borders,

együtt tudunk működni a határokon túl,

go beyond our conflicts and work together.

túllépünk a konfliktusainkon és együtt dolgozunk.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Ellentmond a józan észnek, hogy mivel elkezdtük ezt a vádaskodást,

we have less the potential to convince our citizens

kevésbé van meg a lehetőségünk arra, hogy meggyőzzük az embereket,

that we should work together,

hogy együtt kellenne dolgoznunk,

while now is the time when we really need

miközben most van az az idő, amikor igazán

to bring our powers together.

össze kell vonni erőinket.

Now, more Europe for me is not simply

A több Európa számomra nem egyszerűen csak annyi,

giving more power to Brussels.

hogy több hatalmat adunk Brüsszelnek.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Valójában több hatalom Európa állampolgárainak,

that is, really making Europe a project of the people.

vagyis, hogy Európa legyen az emberek projektje.

So that, I think, would be a way to answer

Úgy gondolom, ez lenne a módja annak, hogy megválaszoljunk

some of the fears that we have in our society.

néhány félelmet, ami él a társadalmunkban.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG: George, köszönjük, hogy eljött a TED előadásra.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP: Nagyon köszönöm. BG: Köszönöm. (Taps)