George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anton Marci Reviewer: Linda Magáthová

This will not be a speech

Toto bude prejav

like any one I have ever given.

ako žiaden iný, ktorý som kedy urobil.

I will talk to you today about

Budem dnes hovoriť

the failure of leadership in global politics

o zlyhaní líderstva v globálnej politike

and in our globalizing economy.

a v našej globalizujúcej sa ekonomike.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

A neposkytnem nejaké povzbudzujúce, pripravené riešenia.

But I will in the end urge you

Budem vyzývať

to rethink, actually take risks, and get involved

k premysleniu, k podstúpeniu rizika a k participácii

in what I see as a global evolution

v tom, čo vidím ako globálnu evolúciu

of democracy.

demokracie.

Failure of leadership.

Zlyhanie líderstva.

What is the failure of leadership today?

Čo je dnes zlyhaním líderstva ?

And why is our democracy not working?

A prečo naša demokracia nefunguje?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Verím, že zlyhanie líderstva je čistý fakt,

that we have taken you out of the process.

že sme vás odobrali z procesu.

So let me, from my personal experiences,

Dovoľte mi, z osobných skúseností,

give you an insight, so that you can step back

dať vám pohľad zvnútra, aby ste získali nadhľad

and maybe understand why it is so difficult to cope

a možno porozumenie, prečo je také ťažké si poradiť

with the challenges of today and why politics

s výzvami dneška, a prečo sa politika

is going down a blind alley.

ocitá v slepej uličke.

Let's start from the beginning.

Začnime od začiatku.

Let's start from democracy.

Demokraciou.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Ak sa vrátime späť k starovekému Grécku,

it was a revelation, a discovery,

bolo to zjavenie, objav,

that we had the potential, together,

že spolu máme potenciál

to be masters of our own fate,

byť pánmi svojho osudu,

to be able to examine, to learn, to imagine,

byť schopní skúmať, učiť sa, predstavovať si,

and then to design a better life.

a vytvoriť lepší život.

And democracy was the political innovation

Demokracia bola politickou inováciou,

which protected this freedom,

ktorá chránila tieto slobody,

because we were liberated from fear

pretože sme boli oslobodení od strachu

so that our minds in fact,

a naše mysle boli fakticky,

whether they be despots or dogmas,

či už panovali despoti, alebo dogmy,

could be the protagonists.

hlavnými hrdinami nášho života.

Democracy was the political innovation that allowed us

Demokracia bola politickou inováciou umožňujúcou

to limit the power, whether it was of tyrants

obmedziť moc, či už moc tyranov,

or of high priests,

alebo kňazov,

their natural tendency to maximize power and wealth.

ich prirodzenú tendenciu k maximalizácii moci a bohatstva.

Well, I first began to understand this

Začal som tomu rozumieť,

when I was 14 years old.

keď som mal 14 rokov.

I used to, to try to avoid homework,

Snažil som sa vyhnúť sa domácim úlohám,

sneak down to the living room and listen to my parents

priplížiť sa do obývačky a počúvať rodičov

and their friends debate heatedly.

a ich priateľov oduševnene debatovať.

You see, then Greece was

Ako vidíme, Grécko bolo

under control of a very powerful establishment

kontrolované mocným zriadením,

which was strangling the country,

ktoré dusilo krajinu,

and my father was heading a promising movement

a môj otec viedol sľubné hnutie

to reimagine Greece, to imagine a Greece

za premenu Grécka, za Grécko,

where freedom reigned and where, maybe,

ktoré je slobodné a kde, možno,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

ľudia, občania spravujú svoju krajinu.

I used to join him in many of the campaigns,

Zúčastňoval som sa s ním mnohých kampaní,

and you can see me here next to him.

a tu ma vidíte pri ňom.

I'm the younger one there, to the side.

Som ten mladší na boku.

You may not recognize me because

Asi ma nerozpoznáte, lebo

I used to part my hair differently there.

som sa vtedy česal inak.

(Laughter)

(smiech)

So in 1967, elections were coming,

Takže v roku 1967, voľby mali prísť,

things were going well in the campaign,

veci v kampani sa hýbali dobrým smerom,

the house was electric.

dom bol elektrifikovaný.

We really could sense that there was going to be

Naozaj sme cítili, že v Grécku

a major progressive change in Greece.

nastáva významná zmena.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Jednej noci k nášmu domu prišli armádne vozidlá.

Soldiers storm the door.

Vojaci rozbili dvere.

They find me up on the top terrace.

Našli ma na terase.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Seržant s guľometom prišiel ku mne,

puts it to my head, and says,

priložil mi ho k hlave a povedal,

"Tell me where your father is or I will kill you."

„Povedz kde je tvoj otec, lebo ťa zabijem.“

My father, hiding nearby, reveals himself,

Môj otec, skrývajúci sa neďaleko, sa vzdal

and was summarily taken to prison.

a bol ihneď uväznený.

Well, we survived, but democracy did not.

Prežili sme, no demokracia nie.

Seven brutal years of dictatorship

Sedem brutálnych rokov diktatúry,

which we spent in exile.

ktoré sme strávili v exile.

Now, today, our democracies are again

A dnes naše demokracie opäť

facing a moment of truth.

čelia momentu pravdy.

Let me tell you a story.

Poviem vám príbeh.

Sunday evening,

Nedeľný podvečer,

Brussels, April 2010.

Brusel, apríl 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Sedím s mojimi kolegami v EÚ.

I had just been elected prime minister,

Bol som práve zvolený premiér

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

s nie šťastným privilégiom odhaliť pravdu,

that our deficit was not 6 percent,

že náš deficit nebol 6 %,

as had been officially reported only a few days earlier

ako oficiálne deklarovala predošlá vláda

before the elections by the previous government,

niekoľko dní pred voľbami,

but actually 15.6 percent.

ale až 15,6 %.

But the deficit was only the symptom

No deficit bol len symptómom

of much deeper problems that Greece was facing,

oveľa hlbšieho problému, ktorému Grécko čelilo,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

a ja som bol zvolený na misiu

to tackle these problems,

vyriešiť tieto problémy,

whether it was lack of transparency

či už to bol nedostatok priehľadnosti

and accountability in governance,

a zodpovednosti v riadení,

or whether it was a clientelistic state

či už to bol klientelistický štát,

offering favors to the powerful -- tax avoidance

ponúkajúci priazeň mocným - neplatenie daní

abetted and aided by a global tax evasion system,

zavinené globálnym systémom boja proti daňovým únikom,

politics and media captured by special interests.

politikou a médiami v zajatí špeciálnych záujmov.

But despite our electoral mandate,

Napriek nášmu volebnému mandátu

the markets mistrusted us.

nám trhy neverili.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Náklady štátneho dlhu rástli raketovou rýchlosťou,

and we were facing possible default.

a čelili sme možnému bankrotu.

So I went to Brussels on a mission

Tak som šiel do Bruselu na misiu

to make the case for a united European response,

tvorby jednotnej európskej odpovede,

one that would calm the markets and give us the time

ktorá schladí trhy a dá nám čas

to make the necessary reforms.

na potrebné reformy.

But time we didn't get.

Čas sme však nedostali.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Predstavte si seba pri stole v Bruseli.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Vyjednávania sú náročné, napätie rastie,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

pokrok je pomalý a potom, 10 minút pred 14.00,

a prime minister shouts out,

premiér skríkne,

"We have to finish in 10 minutes."

„Musíme skončiť o 10 minút.“

I said, "Why? These are important decisions.

Povedal som: „Prečo? Toto sú dôležité rozhodnutia.

Let's deliberate a little bit longer."

Pouvažujme ešte o trochu dlhšie.“

Another prime minister comes in and says,

Iný premiér povedal,

"No, we have to have an agreement now,

„Nie, musíme sa dohodnúť teraz,

because in 10 minutes,

lebo o 10 minút

the markets are opening up in Japan,

sa otvára burza v Japonsku,

and there will be havoc in the global economy."

a nastala by pohroma globálnej ekonomiky.“

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Rýchlo sme prišli k dohode počas tých 10 minút.

This time it was not the military,

Teraz to nebola armáda,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

ale trhy, ktoré priložili zbraň k našim hlavám.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Čo nasledovalo, boli tie najťažšie rozhodnutia môjho života,

painful to me, painful to my countrymen,

bolestné pre mňa a pre mojich krajanov,

imposing cuts, austerity,

zahrnujúce škrty a strohosť,

often on those not to blame for the crisis.

pre tých, ktorých často nemožno viniť za krízu.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Týmito obeťami sa Grécko vyhlo bankrotu

and the eurozone avoided a collapse.

a eurozóna neskolabovala.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Grécko, samozrejme, spustilo krízu eura,

and some people blame me for pulling the trigger.

a niektorí ľudia ma obviňujú zo stlačenia spúšte.

But I think today that most would agree

No myslím, že dnes väčšina súhlasí,

that Greece was only a symptom

že Grécko bolo len symptómom

of much deeper structural problems in the eurozone,

oveľa hlbšieho problému eurozóny,

vulnerabilities in the wider global economic system,

zraniteľnosti v rámci širšieho globálneho systému,

vulnerabilities of our democracies.

zraniteľnosti našich demokracií.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Naše demokracie sú v pasci systémov príliš veľkých na to, aby padli,

or, more accurately, too big to control.

alebo, lepšie povedané, príliš veľkých pre kontrolu.

Our democracies are weakened in the global economy

Demokracie sú oslabené v globálnej ekonomike

with players that can evade laws, evade taxes,

s hráčmi, ktorí sa vyhýbajú zákonom, plateniu daní,

evade environmental or labor standards.

dodržiavaniu enviromentálnych alebo pracovných štandardov.

Our democracies are undermined

Demokracie sú narušené

by the growing inequality

rastúcou nerovnosťou

and the growing concentration of power and wealth,

a rastúcou koncentráciou moci a bohatstva,

lobbies, corruption, the speed of the markets

lobbingom, korupciou, rýchlosťou trhov

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

alebo jednoducho strachom z hroziacej katastrofy,

have constrained our democracies,

ktorý obmedzuje naše demokracie,

and they have constrained our capacity

a to obmedzuje aj našu kapacitu

to imagine and actually use the potential, your potential,

predstaviť si a použiť náš potenciál

in finding solutions.

pre nájdenie riešení.

Greece, you see, was only a preview

Grécko ako vidíte bolo len úvodom

of what is in store for us all.

toho, čo sa môže stať nám všetkým.

I, overly optimistically, had hoped

Ja som, veľmi optimisticky, dúfal,

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

že táto kríza bola príležitosťou pre Grécko, pre Európu,

for the world, to make radical democratic transformations

pre svet, urobiť radikálne demokratické premeny

in our institutions.

našich inštitúcií.

Instead, I had a very humbling experience.

Namiesto toho som získal veľmi ponižujúce skúsenosti.

In Brussels, when we tried desperately again and again

V Bruseli, keď sme sa znova a znova zúfalo snažili

to find common solutions,

nájsť spoločné riešenia,

I realized that not one, not one of us,

uvedomil som si, že nikto z nás,

had ever dealt with a similar crisis.

nikdy nečelil podobnej kríze.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Čo je ešte horšie, boli sme v pasci našej kolektívnej ignorancie.

We were led by our fears.

Boli sme vedení strachom.

And our fears led to a blind faith

A strach nás voviedol k slepej viere

in the orthodoxy of austerity.

v úsporné opatrenia.

Instead of reaching out to the common

Namiesto získania spoločnej

or the collective wisdom in our societies,

alebo kolektívnej múdrosti z našich spoločností,

investing in it to find more creative solutions,

investovania do nájdenia kreatívnych riešení,

we reverted to political posturing.

sme sa vrátili k politickým pózam.

And then we were surprised when every

A potom sme boli prekvapení, keď každé

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

ad hoc nové opatrenie neprinieslo koniec krízy,

and of course that made it very easy

a samozrejme ľahko umožnilo

to look for a whipping boy

nájsť obetného baránka

for our collective European failure,

pre naše spoločné európske zlyhanie,

and of course that was Greece.

a tým bolo Grécko.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Tí rozmarní, leniví, uzo pijúci, zorbu tancujúci Gréci,

they are the problem. Punish them!

to oni sú problém. Potrestať ich!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Pohodlné, no neopodstatnené stereotypy,

that sometimes hurt even more than austerity itself.

ktoré niekedy bolia viac ako úsporné opatrenia samotné.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Dovoľte mi však varovať vás, toto nie je len o Grécku.

This could be the pattern

Toto môže byť vzor,

that leaders follow again and again

ktorí lídri nasledujú znova a znova,

when we deal with these complex, cross-border problems,

keď sa stretneme s týmito komplexnými, cezhraničnými problémami,

whether it's climate change, whether it's migration,

či už ide o klimatickú zmenu, migráciu,

whether it's the financial system.

alebo finančný systém.

That is, abandoning our collective power

To nás zbavuje našej spoločnej sily,

to imagine our potential,

predstaviť si náš potenciál,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

prinášame tak obete nášmu strachu, stereotypom a dogmám,

taking our citizens out of the process

vynímame občanov z procesu,

rather than building the process around our citizens.

namiesto budovania procesu pre občanov.

And doing so will only test the faith

A konať takto bude len testovať vieru

of our citizens, of our peoples, even more

našich občanov, ľudí,

in the democratic process.

v demokratický proces stále viac.

It's no wonder that many political leaders,

Netreba sa čudovať, že veľa politických lídrov,

and I don't exclude myself,

mňa nevynímajúc,

have lost the trust of our people.

stratilo dôveru vlastného ľudu.

When riot police have to protect parliaments,

Ak má polícia ochrániť parlament pred protestom,

a scene which is increasingly common around the world,

scéna, ktorá sa vo svete opakuje čoraz častejšie,

then there's something deeply wrong with our democracies.

potom je niečo veľmi zlé s našimi demokraciami.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Preto som chcel v Grécku referendum pre občanov, aby sa

own and decide on the terms of the rescue package.

oboznámili a rozhodli o podmienkach záchranného balíčka.

My European counterparts, some of them, at least,

Moji európski kolegovia, niektorí z nich, napokon,

said, "You can't do this.

povedali: „To nemôžeš urobiť.

There will be havoc in the markets again."

To by znova spôsobilo spúšť na trhoch.“

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Odpovedal som: „Predtým, ako obnovíme dôveru trhov,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

potrebujeme obnoviť dôveru a vieru ľudu.“

Since leaving office, I have had time to reflect.

Od opustenia kancelárie som mal čas premýšľať.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Ustáli sme búrku v Grécku a Európe,

but we remain challenged.

no zostali sme skúšaní.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Ak je politika silou predstavovať si náš potenciál,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

potom 60 % nezamestnanej mládeže v Grécku

and in other countries, certainly is a lack of imagination

a iných krajinách je určite nedostatkom predstavivosti,

if not a lack of compassion.

ak nie dokonca nedostatkom súcitu.

So far, we've thrown economics at the problem,

Zatiaľ sme problém zvalili na ekonomiku,

actually mostly austerity,

najmä úsporné opatrenia

and certainly we could have designed alternatives,

a určite by sme mohli navrhnúť alternatívy,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

inú stratégiu, zelený stimul pre zelené pracovné miesta,

or mutualized debt, Eurobonds which would

alebo zmeniť dlh, euro-bondy, ktoré mohli

support countries in need from market pressures,

podporiť krajiny, ktoré potrebujú ochranu od trhových tlakov,

these would have been much more viable alternatives.

tieto by mohli byť oveľa prijateľnejšie alternatívy.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Teraz však verím, že problém nie je ani tak

one of economics as it is one of democracy.

ekonomický ako je problémom našej demokracie.

So let's try something else.

Dovoľme si skúsiť niečo iné.

Let's see how we can bring people back to the process.

Poďme sa pozrieť na to, ako môžeme priniesť ľudí späť k procesu.

Let's throw democracy at the problem.

Poďme sa pozrieť na demokraciu ako na problém.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Znova sa ukazuje, že starí Gréci, so všetkými svojimi nedostatkami,

believed in the wisdom of the crowd

verili v múdrosť más

at their best moments. In people we trust.

v tých najlepších momentoch. Veríme v ľudí.

Democracy could not work without the citizens

Demokracia by nemohla fungovať bez občanov

deliberating, debating, taking on public responsibilities

prerokúvajúcich, debatujúcich, berúcich na seba verejnú zodpovednosť

for public affairs.

vo verejných záležitostiach.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Priemerní občania boli často vyberaní ako občianski sudcovia,

to decide on critical matters of the day.

aby rozhodli o dôležitých záležitostiach.

Science, theater, research, philosophy,

Veda, divadlo, výskum, filozofia,

games of the mind and the body,

hry mysle a tela

they were daily exercises.

boli dennými cvičeniami.

Actually they were an education for participation,

V skutočnosti boli vzdelávaním pre participáciu,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

pre rastúci potenciál našich občanov.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

A tí, ktorí hrali politickou kartou, boli považovaní za idiotov.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Vidíte, v starovekom Grécku, v starovekých Aténach,

that term originated there.

ten pojem vznikol tam.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

„Idiot“ má koreň v slove „idio“, čo znamená sám.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

Osoba, ktorá je sebastredná, osamotená, vylúčená,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

niekto, kto kto nezúčastňuje sa a ani len nerieši verejné záležitosti.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

A účasť mala miesto na agore, agora má 2 významy,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

oboje - trh a miesto politického zvažovania.

You see, markets and politics then were one, unified,

Vidíte, trhy a politika boli vtedy jedno a to isté,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

dostupné, transparentné, pretože dávali moc ľuďom.

They serve the demos, democracy.

Slúžili ľudu, slúžili demokracii.

Above government, above markets

Nad vládou, nad trhmi

was the direct rule of the people.

bola priama moc ľudu.

Today we have globalized the markets

Dnes máme globalizované trhy,

but we have not globalized our democratic institutions.

ale stále nemáme globalizované naše demokratické inštitúcie.

So our politicians are limited to local politics,

Tak sú naši politici limitovaní lokálnou politikou,

while our citizens, even though they see a great potential,

zatiaľ čo občania, napriek tomu, že vidia veľký potenciál,

are prey to forces beyond their control.

sú obeťou síl mimo ich kontroly.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Ako teda obnovíme spojenie oboch stránok agory?

How do we democratize globalization?

Ako zdemokratizujeme globalizáciu?

And I'm not talking about the necessary reforms

A to nehovorím o nevyhnutných reformách

of the United Nations or the G20.

OSN alebo G20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Hovorím o tom, ako zaistíme priestor,

the demos, the platform of values,

ľud, základ hodnôt,

so that we can tap into all of your potential?

tak, aby sme sa mohli napojiť na náš potenciál?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

To je to, kde sa hodí Európa.

Europe, despite its recent failures,

Európa, napriek jej nedávnym zlyhaniam,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

je najúspešnejším svetovým cezhraničným mierovým pokusom.

So let's see if it can't be an experiment

Skúsme sa pozrieť, či to nemôže byť pokus

in global democracy, a new kind of democracy.

v globálnej demokracii, nový typ demokracie.

Let's see if we can't design a European agora,

Skúsme sa pozrieť, či môžeme vytvoriť európsku agoru,

not simply for products and services,

nie len pre produkty a služby,

but for our citizens, where they can work together,

ale pre občanov, kde môžu pracovať spoločne,

deliberate, learn from each other,

zvažovať, učiť sa navzájom,

exchange between art and cultures,

vymieňať medzi umením a kultúrami,

where they can come up with creative solutions.

kde môžu prísť na kreatívne riešenia.

Let's imagine that European citizens

Predstavme si európskych občanov

actually have the power to vote directly

majúcich právo voliť priamo

for a European president,

európskeho prezidenta,

or citizen juries chosen by lottery

občianskych porotcov volených lotériou,

which can deliberate on critical and controversial issues,

ktorí môžu zvažovať kritické a kontroverzné otázky,

a European-wide referendum where our citizens,

celoeurópske referendum, kde občania,

as the lawmakers, vote on future treaties.

ako zákonodarcovia, rozhodujú o budúcich zmluvách.

And here's an idea:

Tu je idea:

Why not have the first truly European citizens

Prečo nemať prvých skutočne európskych občanov,

by giving our immigrants,

tak, že imigrantom dáme,

not Greek or German or Swedish citizenship,

nie grécke alebo nemecké alebo švédske občianstvo,

but a European citizenship?

ale občianstvo európske?

And make sure we actually empower

A uistiť sa, že umožníme

the unemployed by giving them a voucher scholarship

nezamestnaným dostať poukaz na štipendium, aby

where they can choose to study anywhere in Europe.

si mohli vybrať štúdium kdekoľvek v Európe.

Where our common identity is democracy,

Tam, kde našou spoločnou identitou je demokracia,

where our education is through participation,

kde naše vzdelanie vychádza zo spoluúčasti,

and where participation builds trust

a kde participácia buduje dôveru

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

a súdržnosť namiesto vylúčenia a xenofóbie.

Europe of and by the people,

Európa ľudí a pre ľudí,

a Europe, an experiment in deepening and widening

Európa, experiment v prehlbovaní a rozširovaní

democracy beyond borders.

demokracie poza hranice.

Now, some might accuse me of being naive,

Teraz ma niektorí môžu obviniť z naivity,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

dávajúc moju vieru v moc a múdrosť ľudí.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

No po dekádach v politike som sa stal pragmatikom.

Believe me, I have been,

Verte mi, bol som a

I am, part of today's political system,

som, súčasťou dnešného politického systému

and I know things must change.

a viem, že veci sa musia zmeniť.

We must revive politics as the power to imagine,

Musíme oživiť politiku ako moc predstavovať si,

reimagine, and redesign for a better world.

meniť svoje predstavy a redizajnovať ich pre lepší svet.

But I also know that this disruptive force of change

Ale tiež viem, že táto rušivá sila zmeny,

won't be driven by the politics of today.

nebude poháňaná politikmi dneška.

The revival of democratic politics

Oživenie demokratických politík

will come from you, and I mean all of you.

príde od vás, a tým myslím vás všetkých.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Každý, kto participuje na tejto globálnej výmene ideí,

whether it's here in this room

či už je to v tejto miestnosti,

or just outside this room

alebo mimo nej,

or online or locally, where everybody lives,

alebo on-line, alebo lokálne, tam kde každý žije,

everyone who stands up to injustice and inequality,

každý, kto povstane proti nespravodlivosti a nerovnosti,

everybody who stands up to those who preach

každý, kto povstane proti tým, ktorí kážu

racism rather than empathy,

rasizmus namiesto empatie,

dogma rather than critical thinking,

dogmy namiesto kritického myslenia,

technocracy rather than democracy,

technokraciu namiesto demokracie,

everyone who stands up to the unchecked power,

každý, kto povstane proti nekontrolovateľnej moci,

whether it's authoritarian leaders,

či už autoritárskych vodcov,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

plutokratom skrývajúcim svoje majetky v daňových rajoch,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

alebo mocným lobistom chrániacim zopár mocných.

It is in their interest that all of us are idiots.

Je v ich záujme, aby sme boli všetci idioti.

Let's not be.

Skúsme nimi nebyť.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(potlesk)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani: Vyzerá to, že ste opísali politické vodcovstvo,

that is kind of unprepared

ktoré je akoby nepripravené

and a prisoner of the whims of the financial markets,

a väznené rozmarmi finančných trhov,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

a tá scéna, ktorú ste nám opísali, bola pre mňa,

as a citizen, is terrifying.

ako občana, desivá.

Help us understand how you felt after the decision.

Pomôžte nám pochopiť, ako ste sa cítili po rozhodnutí.

It was not a good decision, clearly,

nebolo to dobré rozhodnutie, to je jasné,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

ale ako ste sa potom cítili, nie ako premiér,

but as George?

ale ako George?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

GP: Dobre, boli tam samozrejme obmedzenia,

which didn't allow me or others to make

ktoré mne ani ostatným neumožňovali

the types of decisions we would have wanted,

typy rozhodnutí, ktoré by sme chceli,

and obviously I had hoped that we would have the time

a samozrejme som dúfal, že budeme mať čas

to make the reforms which would have dealt

urobiť reformy, ktoré by boli schopné si poradiť

with the deficit rather than trying to cut the deficit

s deficitom radšej ako skúšať deficit zosekať,

which was the symptom of the problem.

čo bolo symptómom problému.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

A to bolelo. Po prvé preto, lebo to

hurt the younger generation, and not only,

zasiahlo mladú generáciu, a nie len tú,

many of them are demonstrating outside,

veľa z nich demonštruje vonku,

but I think this is one of our problems.

ale myslím, že to je jeden z našich problémov.

When we face these crises, we have kept the potential,

Keď čelíme týmto krízam, držíme potenciál,

the huge potential of our society out of this process,

obrovský potenciál našej spoločnosti mimo procesu

and we are closing in on ourselves in politics,

a obmedzujeme ho len na nás v politike

and I think we need to change that, to really find

a ja si myslím, že toto potrebujeme zmeniť, naozaj nájsť

new participatory ways using the great capabilities

nové participačné cesty k využitiu obrovských kapacít,

that now exist even in technology but not only in technology,

ktoré v súčasnosti existujú najmä v technológii, no nie len tam,

the minds that we have, and I think we can find solutions

mozgy, ktoré máme, a potom myslím môžeme nájsť riešenia,

which are much better, but we have to be open.

ktoré sú oveľa lepšie, ale musíme byť otvorení.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG: Navrhujete teda, vyzerá to tak, že cestou vpred

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

je viac Európy, čo nie je v súčasnosti

right now in most European countries.

vo väčšine európskych krajín ľahký diskurz.

It's rather the other way -- more closed borders

Je to skôr iná cesta - viac zatvorených hraníc

and less cooperation and maybe even stepping out

a menej kooperácie, a možno dokonca vystúpenie

of some of the different parts of the European construction.

niektorých iných častí z európskej konštrukcie.

How do you reconcile that?

Ako sa s tým zmierite?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

Myslím, že jedna z najhorších vecí, ktoré sa udiali

during this crisis is that we started a blame game.

počas tejto krízy, je to, že sme sa začali navzájom obviňovať.

And the fundamental idea of Europe is that

A základná idea Európy je tá,

we can cooperate beyond borders,

že môžeme spolupracovať poza hranice,

go beyond our conflicts and work together.

preniesť sa cez naše konflikty a pracovať spoločne.

And the paradox is that, because we have this blame game,

A paradox je ten, že pretože sa vzájomne obviňujeme,

we have less the potential to convince our citizens

máme menší potenciál presvedčiť občanov,

that we should work together,

že by sme mali spolupracovať,

while now is the time when we really need

pravé teraz je čas, kedy naozaj potrebujeme

to bring our powers together.

spojiť vzájomne naše sily.

Now, more Europe for me is not simply

Viac Európy pre mňa neznamená jednoducho

giving more power to Brussels.

dať viac moci Bruselu.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Znamená dať viac moci občanom Európy,

that is, really making Europe a project of the people.

to je to, čo naozaj robí Európu projektom pre ľudí.

So that, I think, would be a way to answer

A myslím, že to bude cesta ako odpovedať

some of the fears that we have in our society.

na niektoré obavy, ktoré máme v našej spoločnosti.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG: George, ďakujeme, že ste prišli na TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP: Ďakujem veľmi pekne. BG: Ďakujem. (potlesk)