George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sirbu Corector: Ariana Bleau Lugo

This will not be a speech

Acesta nu va fi un discurs

like any one I have ever given.

ca oricare altul pe care l-am ţinut.

I will talk to you today about

Astăzi vă voi vorbi despre conducerea defectuoasă

the failure of leadership in global politics

din politica globală

and in our globalizing economy.

şi din economia în curs de globalizare.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Nu voi oferi nişte soluţii ideale, servite pe tavă,

But I will in the end urge you

dar vă voi forţa să regândiţi,

to rethink, actually take risks, and get involved

să riscați şi să vă implicaţi

in what I see as a global evolution

în ceea ce eu numesc o evoluţie globală

of democracy.

a democraţiei.

Failure of leadership.

Conducerea defectuoasă.

What is the failure of leadership today?

Ce înseamnă astăzi conducere defectuoasă

And why is our democracy not working?

şi de ce democraţia noastră nu funcţionează?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Ei bine, conceptul de conducere defectuoasă

that we have taken you out of the process.

înseamnă că v-am exclus pe voi din proces.

So let me, from my personal experiences,

Permiteţi-mi să vă prezint, din experienţă personală o perspectivă,

give you an insight, so that you can step back

pentru ca voi să faceţi un pas înapoi

and maybe understand why it is so difficult to cope

şi să înţelegeţi de ce e atât de dificil

with the challenges of today and why politics

să faci faţă provocărilor actuale şi de ce politica

is going down a blind alley.

se-ndreaptă către o situaţie fără ieşire.

Let's start from the beginning.

Să o luăm cu începutul.

Let's start from democracy.

Să începem cu democraţia.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Pentru grecii antici a fost o revelaţie,

it was a revelation, a discovery,

o descoperire faptul că

that we had the potential, together,

aveam împreună potenţialul

to be masters of our own fate,

de ne stăpâni propria soartă,

to be able to examine, to learn, to imagine,

de a putea examina, învăţa, imagina

and then to design a better life.

şi crea apoi o viaţă mai bună.

And democracy was the political innovation

Democraţia a fost inovaţia politică

which protected this freedom,

în scopul protejării aceastei libertăți,

because we were liberated from fear

deoarece am fost eliberaţi de temeri,

so that our minds in fact,

astfel ca minţile noastre,

whether they be despots or dogmas,

fie ele despoţi sau dogme,

could be the protagonists.

să poată fi protagoniştii.

Democracy was the political innovation that allowed us

Democraţia a fost inovaţia politică ce ne-a permis

to limit the power, whether it was of tyrants

să limităm puterea tiranilor,

or of high priests,

sau a marilor preoţi,

their natural tendency to maximize power and wealth.

tendinţa lor naturală de a-şi maximiza puterea şi bogăţia.

Well, I first began to understand this

Am început să înţeleg asta pentru prima oară

when I was 14 years old.

când aveam 14 ani.

I used to, to try to avoid homework,

Încercam să scap de teme,

sneak down to the living room and listen to my parents

şi mă strecuram în sufragerie pentru a-i asculta pe părinţii mei

and their friends debate heatedly.

şi prietenii lor, discutând aprins.

You see, then Greece was

Grecia era condusă

under control of a very powerful establishment

de un guvern puternic

which was strangling the country,

care sugruma ţara.

and my father was heading a promising movement

Tatăl meu conducea o mişcare promiţătoare

to reimagine Greece, to imagine a Greece

pentru reimaginarea Greciei, pentru a imagina o ţară,

where freedom reigned and where, maybe,

unde ar fi domnit libertatea şi unde oamenii,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

cetăţenii ar fi fost la conducerea propriei ţări.

I used to join him in many of the campaigns,

Obişnuiam să-l însoţesc în multe campanii politice

and you can see me here next to him.

şi mă puteţi vedea aici, alături de el.

I'm the younger one there, to the side.

Eu sunt cel tânăr de la margine.

You may not recognize me because

Poate nu mă recunoaşteţi

I used to part my hair differently there.

din cauza tunsorii diferite de atunci.

(Laughter)

(Râsete)

So in 1967, elections were coming,

În 1967, se apropiau alegerile,

things were going well in the campaign,

campaniile mergeau bine,

the house was electric.

iar toţi cei din casă erau tensionaţi.

We really could sense that there was going to be

Simţeam că va urma

a major progressive change in Greece.

o schimbare majoră progresivă în Grecia.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Într-o noapte, nişte camioane militare au oprit în dreptul casei,

Soldiers storm the door.

soldaţii au dărâmat uşa

They find me up on the top terrace.

şi m-au găsit sus pe terasă.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Un sergent s-a apropiat de mine,

puts it to my head, and says,

mi-a pus o armă la cap şi a spus:

"Tell me where your father is or I will kill you."

„Dacă nu-mi spui unde e tatăl tău, te omor”.

My father, hiding nearby, reveals himself,

Tatăl meu care se ascundea în apropiere,

and was summarily taken to prison.

a ieşit şi a fost luat la închisoare.

Well, we survived, but democracy did not.

Noi am supravieţuit, dar nu şi democraţia.

Seven brutal years of dictatorship

Au urmat 7 ani brutali de dictatură,

which we spent in exile.

pe care i-am petrecut în exil.

Now, today, our democracies are again

Astăzi, democraţiile noastre

facing a moment of truth.

se confruntă din nou cu un moment de adevăr.

Let me tell you a story.

Să vă spun o poveste.

Sunday evening,

În aprilie 2010,

Brussels, April 2010.

într-o duminică seara, la Bruxelles,

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

stăteam cu colegii într-o instituţie europeană.

I had just been elected prime minister,

Numai ce fusesem ales prim-ministru,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

şi am avut sarcina nefericită de a expune adevărul,

that our deficit was not 6 percent,

conform căruia deficitul nostru nu era de 6%,

as had been officially reported only a few days earlier

aşa cum fusese raportat oficial cu câteva zile înainte de alegeri

before the elections by the previous government,

de către guvernul precedent,

but actually 15.6 percent.

ci de 15,6%.

But the deficit was only the symptom

Deficitul era însă, numai simptomul

of much deeper problems that Greece was facing,

unor probleme mult mai grave cu care se confrunta Grecia.

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

Eu fusesem ales pe un mandat,

to tackle these problems,

cu misiunea de a combate aceste probleme,

whether it was lack of transparency

fie că era vorba de lipsă de transparenţă şi

and accountability in governance,

răspundere în guvernare,

or whether it was a clientelistic state

fie de un stat clientelar,

offering favors to the powerful -- tax avoidance

care îi favoriza pe cei puternici- îi scutea de taxe,

abetted and aided by a global tax evasion system,

instigat şi ajutat de un sistem global de evaziune fiscală,

politics and media captured by special interests.

politică şi mass-media, preocupate de interese speciale.

But despite our electoral mandate,

În ciuda mandatului electoral,

the markets mistrusted us.

pieţele nu aveau încredere în noi.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Costurile de împrumut erau colosale

and we were facing possible default.

şi ne confruntam cu posibilitatea de a nu plăti la timp împrumuturile.

So I went to Brussels on a mission

M-am dus la Bruxelles cu misiunea

to make the case for a united European response,

de a găsi un răspuns european unit,

one that would calm the markets and give us the time

unul care ar fi calmat pieţele şi ne-ar fi dat timp

to make the necessary reforms.

să facem reformele necesare.

But time we didn't get.

Dar nu am câştigat mai mult timp.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Imaginaţi-vă în jurul mesei de la Bruxelles.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Negocierile sunt dificile, tensiunile sunt mari,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

progresul e lent şi apoi la ora 2 fără 10 minute,

a prime minister shouts out,

un prim-ministru strigă:

"We have to finish in 10 minutes."

„Trebuie să terminăm în 10 minute”.

I said, "Why? These are important decisions.

Am întrebat: „De ce? Acestea sunt decizii importante.

Let's deliberate a little bit longer."

Să ne consultăm puţin mai mult”.

Another prime minister comes in and says,

Alt prim-ministru intervine şi spune:

"No, we have to have an agreement now,

„Nu, trebuie să ajungem la o înţelegere acum,

because in 10 minutes,

pentru că peste 10 minute,

the markets are opening up in Japan,

se deschid pieţele bursiere în Japonia

and there will be havoc in the global economy."

şi va fi prăpăd în economia globală”.

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Am luat repede o decizie în acele 10 minute.

This time it was not the military,

De data aceasta, nu militarii,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

ci pieţele bursiere erau cele care ne puneau arma la cap.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Au urmat cele mai dificile decizii din viaţa mea,

painful to me, painful to my countrymen,

dureroase atât pentru mine, cât şi pentru conaţionalii mei,

imposing cuts, austerity,

decizii care impuneau reduceri salariale, austeritate

often on those not to blame for the crisis.

celor care nu erau vinovaţi de criză.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Cu aceste sacrificii, Grecia a evitat falimentul,

and the eurozone avoided a collapse.

iar zona euro a evitat colapsul.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

E adevărat că Grecia a cauzat criza europeană,

and some people blame me for pulling the trigger.

iar unii mă consideră pe mine vinovat de asta.

But I think today that most would agree

Totuşi, astăzi cred că majoritatea oamenilor ar fi de acord

that Greece was only a symptom

cu faptul că Grecia era doar simptomul

of much deeper structural problems in the eurozone,

unor probleme structurale mult mai profunde din zona euro

vulnerabilities in the wider global economic system,

şi a unor vulnerabilităţi în sistemul economic global,

vulnerabilities of our democracies.

vulnerabilităţi ale democraţiilor noastre.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Democraţiile noastre sunt captive în sisteme prea mari pentru a se prăbuşi,

or, more accurately, too big to control.

sau mai precis, prea mari pentru a fi controlate.

Our democracies are weakened in the global economy

Democraţiile noastre sunt slăbite în economia globală

with players that can evade laws, evade taxes,

de jucători care pot să se sustragă legilor şi plăţii taxelor,

evade environmental or labor standards.

standardelor de mediu şi muncă.

Our democracies are undermined

Democraţiile noastre sunt compromise

by the growing inequality

de inegalitatea crescândă

and the growing concentration of power and wealth,

şi concentrarea crescândă a puterii şi bogăţiei,

lobbies, corruption, the speed of the markets

grupuri de interese, corupţie, viteza pieţelor

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

sau de simplul fapt că uneori ne temem de un dezastru iminent,

have constrained our democracies,

au constrâns democraţiile noastre

and they have constrained our capacity

şi ele au constrâns capacitatea noastră

to imagine and actually use the potential, your potential,

de a ne imagina şi a folosi potenţialul,

in finding solutions.

potenţialul vostru în găsirea soluţiilor.

Greece, you see, was only a preview

Grecia era doar o previzualizare

of what is in store for us all.

a ceea ce avea să urmeze.

I, overly optimistically, had hoped

Eu am sperat în mod optimist,

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

că această criză va fi o oportunitate pentru Grecia,

for the world, to make radical democratic transformations

pentru Europa şi pentru întreaga lume de a face

in our institutions.

schimbări democratice radicale în instituţiile noastre.

Instead, I had a very humbling experience.

În schimb, am avut parte de o experienţă foarte umilitoare.

In Brussels, when we tried desperately again and again

În Bruxelles, când încercam disperaţi iar şi iar

to find common solutions,

să găsim soluţii comune,

I realized that not one, not one of us,

am realizat că niciunul dintre noi

had ever dealt with a similar crisis.

nu a avut de a face cu o criză similară.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Mai rău, eram captivi în ignoranţa noastră colectivă.

We were led by our fears.

Eram conduşi de fricile noastre,

And our fears led to a blind faith

iar acele frici ne conduceau către o credinţa oarbă

in the orthodoxy of austerity.

în ortodoxia austerităţii.

Instead of reaching out to the common

În loc să apelăm la înţelepciunea colectivă

or the collective wisdom in our societies,

din societăţile noastre,

investing in it to find more creative solutions,

să investim în ea pentru a găsi soluţii mai creative,

we reverted to political posturing.

ne-am întors la configuraţiile politice.

And then we were surprised when every

Apoi am fost surprinşi când oricare măsură ad-hoc

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

nu punea sfârşit crizei,

and of course that made it very easy

ceea ce a dus la căutarea unui vinovat

to look for a whipping boy

de eşecul european colectiv

for our collective European failure,

şi acela a fost, desigur,

and of course that was Greece.

Grecia.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Acei greci risipitori, inutili, care beau ouzo şi dansează zorba

they are the problem. Punish them!

sunt problema. Pedepsiţi-i!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Un stereotip convenabil, dar nefondat

that sometimes hurt even more than austerity itself.

poate durea, uneori mai mult decât austeritatea însăşi.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Permiteţi-mi să vă avertizez. Nu e vorba numai despre Grecia.

This could be the pattern

Acesta ar putea fi tiparul

that leaders follow again and again

pe care liderii îl urmează la nesfârşit

when we deal with these complex, cross-border problems,

atunci când avem de-a face cu aceste probleme transfrontaliere complexe,

whether it's climate change, whether it's migration,

fie că e vorba de schimbări climatice, migraţii

whether it's the financial system.

sau de sistemul financiar.

That is, abandoning our collective power

Acest tipar e abandonarea puterii colective

to imagine our potential,

de a ne imagina potenţialul,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

căzând victime fricilor, stereotipurilor, dogmelor,

taking our citizens out of the process

excluzându-i pe cetăţeni din proces,

rather than building the process around our citizens.

în loc să-i implicăm în el.

And doing so will only test the faith

Procedând aşa, vom testa mai mult

of our citizens, of our peoples, even more

încrederea cetăţenilor, oamenilor noştri

in the democratic process.

în procesul democratic.

It's no wonder that many political leaders,

Nu e suprinzător că mulţi lideri politici,

and I don't exclude myself,

şi nu mă exclud,

have lost the trust of our people.

au pierdut încrederea oamenilor.

When riot police have to protect parliaments,

Când forţele de ordine trebuie să protejeze parlamentele,

a scene which is increasingly common around the world,

scenă din ce în ce mai frecventă în lume,

then there's something deeply wrong with our democracies.

înseamnă că ceva nu e în regulă cu democraţiile noastre.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

De aceea am organizat un referendum, pentru ca grecii

own and decide on the terms of the rescue package.

să posede şi să decidă asupra termenilor pachetului de salvare.

My European counterparts, some of them, at least,

Colegii mei din UE, cel puţin unii dintre ei, au spus:

said, "You can't do this.

„Nu poţi face asta.

There will be havoc in the markets again."

Va fi haos pe pieţele bursiere din nou”.

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Am spus: „Trebuie ca înainte de a recâştiga încrederea în aceste pieţe,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

să recâştigăm încrederea oamenilor noştri”.

Since leaving office, I have had time to reflect.

De la încheierea mandatului, am avut timp să reflectez.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Am rezistat furtunii din Grecia şi Europa,

but we remain challenged.

dar unele provocări au rămas.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Dacă politica e puterea de a ne imagina şi folosi potenţialul,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

atunci şomajul de 60% în rândul tinerilor din Grecia şi din alte ţări,

and in other countries, certainly is a lack of imagination

e cu siguranţă o lipsă de imaginaţie,

if not a lack of compassion.

dacă nu de compasiune.

So far, we've thrown economics at the problem,

Până acum, am încercat să rezolvăm problema economic,

actually mostly austerity,

cu austeritate

and certainly we could have designed alternatives,

şi cu siguranţă am fi putut găsi alternative,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

o strategie diferită, stimuli economici pentru locuri de muncă ecologice,

or mutualized debt, Eurobonds which would

datorie mutuală, legături europene

support countries in need from market pressures,

care ar fi susţinut ţările care au nevoie de presiune pe piaţă,

these would have been much more viable alternatives.

acestea ar fi fost alternative mult mai viabile.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Dar am ajuns să cred că problema nu e una economică,

one of economics as it is one of democracy.

ci una care ţine de democraţie.

So let's try something else.

Să încercăm altceva.

Let's see how we can bring people back to the process.

Să vedem cum putem include din nou oamenii în proces.

Let's throw democracy at the problem.

Să rezolvăm problema din punct de vedere democratic.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Grecii antici, cu toate neajunsurile lor,

believed in the wisdom of the crowd

credeau în înţelepciunea mulţimii

at their best moments. In people we trust.

în momentele lor cele mai bune. Credem în oameni.

Democracy could not work without the citizens

Democraţia nu ar putea funcţiona fără ca cetăţenii să delibereze,

deliberating, debating, taking on public responsibilities

să debată, să-şi asume reponsabilităţi publice

for public affairs.

pentru afaceri publice.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Cetăţeni obişnuiţi erau des aleşi în jurii

to decide on critical matters of the day.

pentru a decide asupra problemelor critice ale zilei.

Science, theater, research, philosophy,

Ştiinţă, teatru, cercetare, filozofie,

games of the mind and the body,

jocuri pentru minte şi corp,

they were daily exercises.

erau exerciţii zilnice.

Actually they were an education for participation,

Ele erau, de fapt, educare pentru participare,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

pentru potenţial, pentru a creşte potenţialul cetăţenilor noştri.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Cei care evitau politica, erau nişte idioţi.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Acest termen a apărut

that term originated there.

în Grecia Antică, la Atena.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

„Idiot” vine de la rădăcina „idio”, sine-

A person who is self-centered, secluded, excluded,

o persoană egocentrică, retrasă, exclusă,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

care nu participă şi nu examinează afacerile publice.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Participarea avea loc în agora, care are două înţelesuri:

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

agora e atât o piaţă, cât şi spaţiul unde aveau loc deliberările politice.

You see, markets and politics then were one, unified,

Piaţa şi politica erau atunci unite,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

accesibile, transparente, pentru că dădeau puterea poporului.

They serve the demos, democracy.

Ele servesc „demosul”, democraţia.

Above government, above markets

Mai presus de administraţie şi pieţe,

was the direct rule of the people.

era guvernarea directă de către oameni.

Today we have globalized the markets

Astăzi am globalizat pieţele,

but we have not globalized our democratic institutions.

dar nu şi instituţiile noastre democratice.

So our politicians are limited to local politics,

Politicienii noştri se limitează la politica locală,

while our citizens, even though they see a great potential,

în timp ce cetăţenii noştri, deşi văd un mare potenţial,

are prey to forces beyond their control.

sunt victimele unor forţe peste puterile lor.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Cum reunim atunci cele două jumătăţi ale agorei?

How do we democratize globalization?

Cum democratizăm globalizarea?

And I'm not talking about the necessary reforms

Nu mă refer la reformele necesare

of the United Nations or the G20.

ale Naţiunilor Unite sau ale G20,

I'm talking about, how do we secure the space,

ci la cum securizăm „demosul”,

the demos, the platform of values,

platforma de valori,

so that we can tap into all of your potential?

ca să putem avea acces la potenţialul vostru.

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Cred că aici Europa se potriveşte perfect.

Europe, despite its recent failures,

În ciuda nereuşitelor ei recente,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

este cel mai de succes experiment transfrontalier de pace din lume.

So let's see if it can't be an experiment

Să vedem dacă poate fi un experiment în democraţia globală,

in global democracy, a new kind of democracy.

un nou tip de democraţie.

Let's see if we can't design a European agora,

Să vedem dacă putem crea o agora europeană,

not simply for products and services,

nu numai pentru bunuri şi servicii, dar şi pentru cetăţenii noştri,

but for our citizens, where they can work together,

unde pot lucra împreună,

deliberate, learn from each other,

delibera, învăţa unul de la altul

exchange between art and cultures,

şi unde pot face schimb de artă şi cultură,

where they can come up with creative solutions.

unde pot veni cu soluţii creative.

Let's imagine that European citizens

Să ne imaginăm că cetăţenii europeni

actually have the power to vote directly

au puterea de a vota direct

for a European president,

pentru un preşedinte european,

or citizen juries chosen by lottery

sau că jurii de cetăţeni, alese prin tragere la sorţi,

which can deliberate on critical and controversial issues,

pot delibera cu privire la probleme controversate,

a European-wide referendum where our citizens,

un referendum european, unde cetăţenii noştri

as the lawmakers, vote on future treaties.

vor vota pentru tratate viitoare ca legislatori.

And here's an idea:

De ce să nu avem

Why not have the first truly European citizens

primii cetăţeni europeni adevăraţi,

by giving our immigrants,

acordându-le imigranţilor noştri,

not Greek or German or Swedish citizenship,

nu cetăţenie greacă, germană sau suedeză,

but a European citizenship?

ci o cetăţenie europeană?

And make sure we actually empower

Şi să ne asigurăm că îi vom împuternici pe şomeri,

the unemployed by giving them a voucher scholarship

acordându-le vouchere de bursă

where they can choose to study anywhere in Europe.

pentru a putea alege să studieze oriunde în Europa,

Where our common identity is democracy,

unde identitatea noastră comună e democraţia,

where our education is through participation,

unde educarea se face prin participare

and where participation builds trust

şi unde participarea generează încredere şi solidaritate,

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

mai degrabă decât excludere şi xenofobie.

Europe of and by the people,

O Europă condusă de popoare,

a Europe, an experiment in deepening and widening

un experiment despre aprofundarea

democracy beyond borders.

şi extinderea democraţiei peste graniţe.

Now, some might accuse me of being naive,

Unii m-ar putea acuza de naivitate,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

de faptul că-mi pun încrederea în puterea şi înţelepciunea poporului.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

După decenii de făcut politică, sunt şi pragmatic.

Believe me, I have been,

Credeţi-mă, am făcut

I am, part of today's political system,

şi fac parte din sistemul politic actual

and I know things must change.

şi ştiu că lucrurile trebuie să se schimbe.

We must revive politics as the power to imagine,

Trebuie să facem politica să redevină puterea de a imagina,

reimagine, and redesign for a better world.

reinventa şi restructura pentru o lume mai bună.

But I also know that this disruptive force of change

Dar mai ştiu că forţa distrugătoare a schimbării

won't be driven by the politics of today.

nu va fi condusă de politica actuală.

The revival of democratic politics

Reinventarea politicii democratice

will come from you, and I mean all of you.

va fi făcută de voi şi mă refer la voi toţi.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Toţi cei care participă în acest schimb global de idei,

whether it's here in this room

fie că sunt aici în sală,

or just outside this room

în afara ei,

or online or locally, where everybody lives,

online, la nivel local,

everyone who stands up to injustice and inequality,

toţi cei care se împotrivesc nedreptăţii şi inegalităţii,

everybody who stands up to those who preach

celor care răspândesc

racism rather than empathy,

rasismul, nu empatia,

dogma rather than critical thinking,

dogma, nu gândirea critică,

technocracy rather than democracy,

tehnocraţia, nu democraţia.

everyone who stands up to the unchecked power,

Toţi cei care se împotrivesc puterii necontrolate,

whether it's authoritarian leaders,

fie că e vorba de lideri autoritari,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

de plutocraţi care-şi ascund averile în paradise fiscale,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

sau de grupuri de interese care îi protejează pe cei puternici.

It is in their interest that all of us are idiots.

E în interesul lor ca toţi să fim idioţi.

Let's not be.

Hai să nu fim!

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani: Se pare că discutaţi

that is kind of unprepared

despre o conducere politică nepregătită,

and a prisoner of the whims of the financial markets,

prizoniera capriciilor pieţelor financiare,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

iar scena din Bruxelles pe care aţi descris-o

as a citizen, is terrifying.

e terfiantă pentru mine, ca cetăţean.

Help us understand how you felt after the decision.

Ajuaţi-ne să înţelegem cum v-aţi simţit după acea decizie.

It was not a good decision, clearly,

E clar că nu a fost o decizie bună,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

dar cum v-aţi simţit, nu ca prim-ministru,

but as George?

ci ca George?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou: Evident că au fost constrângeri

which didn't allow me or others to make

care nu ne-au permis mie sau altora

the types of decisions we would have wanted,

să luăm deciziile pe care ni le-am fi dorit

and obviously I had hoped that we would have the time

şi am sperat că vom avea timp

to make the reforms which would have dealt

să introducem reformele care ar fi făcut faţă deficitului,

with the deficit rather than trying to cut the deficit

decât să încercăm să reducem deficitul,

which was the symptom of the problem.

care era doar simptomul problemei.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Şi a durut. A durut pentru că în primul rând,

hurt the younger generation, and not only,

a lovit în tânăra generaţie şi nu numai,

many of them are demonstrating outside,

mulţi dintre ei demonstrează afară,

but I think this is one of our problems.

dar cred că asta e una din problemele noastre.

When we face these crises, we have kept the potential,

Când avem de-a face cu aceste crize,

the huge potential of our society out of this process,

păstrăm potenţialul uriaş al societăţii noastre în afara acestui proces,

and we are closing in on ourselves in politics,

ne închidem doar noi în politică

and I think we need to change that, to really find

şi cred că trebuie să schimbăm asta,

new participatory ways using the great capabilities

să găsim noi metode de participare, folosind capacităţile extraordinare,

that now exist even in technology but not only in technology,

existente în tehnologie şi nu numai,

the minds that we have, and I think we can find solutions

minţile pe care le avem

which are much better, but we have to be open.

şi cred că putem găsi soluţii mult mai bune, dar trebui să fim deschişi.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG: Sugeraţi că o cale înainte înseamnă mai european

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

şi acesta nu e un discurs uşor

right now in most European countries.

în majoritatea ţărilor europene.

It's rather the other way -- more closed borders

E exact opusul: graniţe inchise,

and less cooperation and maybe even stepping out

mai puţină cooperare,

of some of the different parts of the European construction.

poate chiar renunţarea la unele construcţii europene.

How do you reconcile that?

Cum reconciliaţi asta?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP: Cred că unul din cele mai rele lucruri

during this crisis is that we started a blame game.

care s-au întâmplat în timpul crizei e că am început să căutăm vinovatul.

And the fundamental idea of Europe is that

Ideea fundamentală a Uniunii Europene

we can cooperate beyond borders,

e că putem coopera în ciuda graniţelor,

go beyond our conflicts and work together.

putem trece peste conficte şi putem lucra împreună.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Paradoxul e că, din cauza tendinţei de a căuta vinovatul,

we have less the potential to convince our citizens

avem un potenţial scăzut

that we should work together,

de a ne convinge cetăţenii că ar trebui să cooperăm împreună,

while now is the time when we really need

mai ales acum când chiar avem nevoie

to bring our powers together.

să ne unim puterile.

Now, more Europe for me is not simply

Mai european, pentru mine înseamnă

giving more power to Brussels.

că dăm mai multă putere nu instituţiilor de la Bruxelles,

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

ci cetăţenilor Europei.

that is, really making Europe a project of the people.

Asta înseamnă să facem Europa un proiect al poporului.

So that, I think, would be a way to answer

Cred că asta ar fi o metodă

some of the fears that we have in our society.

de a răspunde temerilor din societate.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG: George, îţi mulţumesc că ai venit la TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP: Mulţumesc mult. BG: Mulţumesc. (Aplauze)