George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

George Papandreou: Imaginer une démocratie européenne sans frontières

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Adrien Jubert

This will not be a speech

Ce ne sera pas un discours

like any one I have ever given.

comme tous les autres que j'ai tenu.

I will talk to you today about

Aujourd'hui je vais vous parler

the failure of leadership in global politics

de l'échec du leadership de la politique mondiale

and in our globalizing economy.

et dans notre économie globalisée.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Et je ne fournirai pas de solutions faciles et prêtes à l'emploi.

But I will in the end urge you

Mais à la fin je vous pousserai

to rethink, actually take risks, and get involved

à repenser, en fait à prendre des risques et à vous engager

in what I see as a global evolution

dans ce que je vois comme une évolution globale

of democracy.

de la démocratie.

Failure of leadership.

Échec du leadership.

What is the failure of leadership today?

Qu'est-ce que l'échec du leadership aujourd'hui ?

And why is our democracy not working?

Et pourquoi notre démocratie ne marche pas ?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Eh bien, je crois que l'échec du leadership est le fait

that we have taken you out of the process.

que nous vous avons sorti du processus.

So let me, from my personal experiences,

Permettez-moi donc, à partir de mes expériences personnelles,

give you an insight, so that you can step back

de vous donner un aperçu, de sorte que vous puissiez prendre du recul

and maybe understand why it is so difficult to cope

et peut-être comprendre pourquoi il est si difficile de faire face

with the challenges of today and why politics

aux défis d'aujourd'hui et pourquoi la politique

is going down a blind alley.

est dans une impasse.

Let's start from the beginning.

Commençons par le début.

Let's start from democracy.

Commençons par la démocratie.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Eh bien, si vous revenez aux Grecs antiques

it was a revelation, a discovery,

ce fut une révélation, une découverte,

that we had the potential, together,

d'avoir le potentiel, ensemble,

to be masters of our own fate,

d'être maîtres de notre propre destin,

to be able to examine, to learn, to imagine,

être en mesure d'examiner, apprendre, imaginer,

and then to design a better life.

et puis concevoir une vie meilleure.

And democracy was the political innovation

Et la démocratie a été l'innovation politique

which protected this freedom,

qui protégeait cette liberté,

because we were liberated from fear

parce que nous avons été libérés de la peur

so that our minds in fact,

pour que nos esprits,

whether they be despots or dogmas,

qu'ils soient despotes ou dogmatiques,

could be the protagonists.

puissent être protagonistes.

Democracy was the political innovation that allowed us

La démocratie a été l'innovation politique qui nous a permis

to limit the power, whether it was of tyrants

de limiter le pouvoir, qu'il s'agisse de celui de tyrans

or of high priests,

ou de grands prêtres ;

their natural tendency to maximize power and wealth.

et leur tendance naturelle à maximiser la puissance et la richesse.

Well, I first began to understand this

Eh bien, j'ai commencé à comprendre ceci

when I was 14 years old.

à l’âge de 14 ans.

I used to, to try to avoid homework,

J'essayais d'éviter les devoirs,

sneak down to the living room and listen to my parents

je me faufilais dans le salon et j'écoutais mes parents

and their friends debate heatedly.

et leurs amis discuter avec ferveur.

You see, then Greece was

Vous voyez, la Grèce était

under control of a very powerful establishment

sous le contrôle d'un ordre social très puissant

which was strangling the country,

qui étranglait le pays,

and my father was heading a promising movement

et mon père dirigeait un mouvement prometteur

to reimagine Greece, to imagine a Greece

pour réinventer la Grèce, pour imaginer une Grèce

where freedom reigned and where, maybe,

où la liberté règne et où, peut-être,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

les gens, les citoyens, pourraient réellement gouverner leur pays.

I used to join him in many of the campaigns,

J'avais l'habitude de me joindre à lui dans beaucoup de campagnes,

and you can see me here next to him.

et vous me voyez ici à côté de lui.

I'm the younger one there, to the side.

Je suis le plus jeune ici, sur le côté.

You may not recognize me because

Vous ne me reconnaissez peut-être pas parce que

I used to part my hair differently there.

j'avais une autre coiffure.

(Laughter)

(Rires)

So in 1967, elections were coming,

Ainsi en 1967, les élections approchaient,

things were going well in the campaign,

les choses se passaient bien pour la campagne,

the house was electric.

la maison était électrique.

We really could sense that there was going to be

Nous pouvions vraiment sentir qu'il allait y avoir

a major progressive change in Greece.

un changement progressif important en Grèce.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Puis une nuit, des camions militaires sont arrivés chez nous.

Soldiers storm the door.

Les soldats explosent la porte.

They find me up on the top terrace.

Ils me trouvent en haut sur la terrasse.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Un sergent vient vers moi avec une mitrailleuse,

puts it to my head, and says,

la pointe à ma tête et dit :

"Tell me where your father is or I will kill you."

« Dis-moi où est ton père ou je te tue. »

My father, hiding nearby, reveals himself,

Mon père, se cachant à proximité, s’est montré,

and was summarily taken to prison.

et a été sommairement emmené en prison.

Well, we survived, but democracy did not.

Eh bien, nous avons survécu, mais pas la démocratie.

Seven brutal years of dictatorship

Sept années de dictature brutale

which we spent in exile.

que nous avons passé en exil.

Now, today, our democracies are again

Aujourd'hui, nos démocraties sont à nouveau

facing a moment of truth.

face à un moment de vérité.

Let me tell you a story.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Sunday evening,

Dimanche soir,

Brussels, April 2010.

Bruxelles, avril 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Je suis assis avec mes homologues de l'Union Européenne.

I had just been elected prime minister,

Je venais d'être élu premier ministre,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

mais j'ai eu le triste privilège de révéler une vérité :

that our deficit was not 6 percent,

que notre déficit n'était pas de 6 pour cent,

as had been officially reported only a few days earlier

comme l'avait signalé officiellement quelques jours plus tôt

before the elections by the previous government,

le gouvernement précédent avant les élections,

but actually 15.6 percent.

mais en fait de 15,6 %.

But the deficit was only the symptom

Mais le déficit n'était que le symptôme

of much deeper problems that Greece was facing,

des problèmes beaucoup plus profonds que la Grèce affrontait,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

et j'avais été élu avec un mandat, une mission,

to tackle these problems,

de résoudre ces problèmes,

whether it was lack of transparency

que ce soit le manque de transparence

and accountability in governance,

et la responsabilisation du gouvernement

or whether it was a clientelistic state

ou qu'il s'agisse d'un État clientéliste

offering favors to the powerful -- tax avoidance

offrant des faveurs aux puissants, l’évasion fiscale

abetted and aided by a global tax evasion system,

encouragée et aidée par un système global de fraude fiscale,

politics and media captured by special interests.

politique et médias capturés par des intérêts particuliers.

But despite our electoral mandate,

Mais malgré notre mandat électoral,

the markets mistrusted us.

les marchés se méfiaient de nous.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Nos coûts d'emprunt montaient en flèche,

and we were facing possible default.

et nous faisions face à une possible faillite.

So I went to Brussels on a mission

Je suis donc allé à Bruxelles avec une mission,

to make the case for a united European response,

prôner en faveur d'une réponse européenne unie,

one that would calm the markets and give us the time

qui pourrait calmer les marchés et nous donner le temps

to make the necessary reforms.

de faire les réformes nécessaires.

But time we didn't get.

Mais nous ne l'avons pas obtenu.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Imaginez-vous autour de la table à Bruxelles.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Les négociations sont difficiles, les tensions sont élevées,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

les progrès sont lents, et puis, à 2 heures moins dix

a prime minister shouts out,

un premier ministre crie,

"We have to finish in 10 minutes."

« Nous terminons dans 10 minutes. »

I said, "Why? These are important decisions.

J’ai dit, « Pourquoi ? Ce sont des décisions importantes.

Let's deliberate a little bit longer."

Prenons plus de temps pour délibérer. »

Another prime minister comes in and says,

Un autre premier ministre arrive et dit :

"No, we have to have an agreement now,

« Non, nous devons arriver à un accord maintenant,

because in 10 minutes,

parce que dans 10 minutes,

the markets are opening up in Japan,

les marchés ouvrent au Japon,

and there will be havoc in the global economy."

et ce sera le chaos pour l'économie mondiale ».

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Nous sommes arrivés rapidement à une décision en 10 minutes.

This time it was not the military,

Cette fois ce n'était pas l'armée,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

mais les marchés, qui ont pointé un pistolet contre nos têtes.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Celles qui ont suivi ont été les décisions les plus difficiles de ma vie,

painful to me, painful to my countrymen,

douloureuses pour moi, douloureuses pour mes compatriotes,

imposing cuts, austerity,

imposant des coupes, l'austérité,

often on those not to blame for the crisis.

souvent sur les moins responsables de la crise.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Avec ces sacrifices, la Grèce a évité la faillite

and the eurozone avoided a collapse.

et la zone euro a évité l'effondrement.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

La Grèce, a déclenché la crise de l'Euro,

and some people blame me for pulling the trigger.

et certains m'accusent d'avoir appuyé sur la gâchette.

But I think today that most would agree

Mais je pense aujourd'hui que la plupart serait d'accord

that Greece was only a symptom

que la Grèce n'était qu'un symptôme

of much deeper structural problems in the eurozone,

de problèmes structurels beaucoup plus profonds de la zone euro,

vulnerabilities in the wider global economic system,

des vulnérabilités dans le système économique mondial en sens large,

vulnerabilities of our democracies.

des vulnérabilités de nos démocraties.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer,

or, more accurately, too big to control.

ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

Our democracies are weakened in the global economy

Nos démocraties sont affaiblies dans l'économie mondiale

with players that can evade laws, evade taxes,

avec des joueurs qui peuvent échapper aux lois, échapper aux taxes,

evade environmental or labor standards.

échapper aux normes environnementales ou du travail.

Our democracies are undermined

Nos démocraties sont minées

by the growing inequality

par l'inégalité croissante

and the growing concentration of power and wealth,

et la croissante concentration du pouvoir et des richesses,

lobbies, corruption, the speed of the markets

les lobbies, la corruption, la vitesse des marchés

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

ou tout simplement le fait que nous craignons parfois une catastrophe imminente,

have constrained our democracies,

ont limité nos démocraties,

and they have constrained our capacity

et elles ont limité notre capacité

to imagine and actually use the potential, your potential,

à imaginer et à réellement utiliser le potentiel, votre potentiel,

in finding solutions.

pour trouver des solutions.

Greece, you see, was only a preview

Vous voyez, la Grèce, était seulement un aperçu

of what is in store for us all.

de ce qui nous attend tous.

I, overly optimistically, had hoped

Trop optimiste, j'avais espéré

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

que cette crise puisse être une opportunité pour la Grèce, pour l'Europe,

for the world, to make radical democratic transformations

pour le monde, de faire des transformations démocratiques radicales

in our institutions.

dans nos institutions.

Instead, I had a very humbling experience.

Au lieu de cela, j'ai eu une expérience très humiliante.

In Brussels, when we tried desperately again and again

À Bruxelles, lorsque nous avons essayé désespérément encore et encore

to find common solutions,

de trouver des solutions communes,

I realized that not one, not one of us,

je me suis rendu compte que pas un, pas un de nous,

had ever dealt with a similar crisis.

n'avait jamais dû s'occuper d'une crise similaire.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Mais pire encore, nous étions pris au piège par notre ignorance collective.

We were led by our fears.

Nous étions menés par nos peurs.

And our fears led to a blind faith

Et nos craintes nous ont conduits à une foi aveugle

in the orthodoxy of austerity.

dans l'orthodoxie de l'austérité.

Instead of reaching out to the common

Au lieu de tendre la main à la sagesse

or the collective wisdom in our societies,

commune ou collective dans nos sociétés,

investing in it to find more creative solutions,

investir pour trouver des solutions plus créatives,

we reverted to political posturing.

nous sommes retombés sur les manœuvres politiques.

And then we were surprised when every

Et puis nous nous sommes surpris quand chaque

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

nouvelle mesure spécial ne mettait pas un terme à la crise,

and of course that made it very easy

et bien sûr cela rendait très facile

to look for a whipping boy

la recherche d'un bouc émissaire

for our collective European failure,

pour notre échec collectif européen,

and of course that was Greece.

et bien sûr, c'était la Grèce.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Ces Grecs gaspilleurs, oisifs, buveurs d'Ouzo, danseurs de Zorba,

they are the problem. Punish them!

ce sont eux le problème. Punissez-les !

Well, a convenient but unfounded stereotype

Eh bien, un stéréotype pratique mais non fondé

that sometimes hurt even more than austerity itself.

qui parfois blessent plus que l''austérité-même.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Mais je vous préviens, ce n'est pas que la Grèce.

This could be the pattern

Ça pourrait être le modèle

that leaders follow again and again

que les dirigeants suivent encore et encore

when we deal with these complex, cross-border problems,

lorsque nous traitons ces problèmes complexes, internationales,

whether it's climate change, whether it's migration,

que ce soit le changement climatique, que ce soit l'immigration,

whether it's the financial system.

que ce soit le système financier.

That is, abandoning our collective power

C'est abandonner notre pouvoir collectif

to imagine our potential,

d'imaginer notre potentiel,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

être victimes de nos peurs, de nos stéréotypes, de nos dogmes,

taking our citizens out of the process

sortir les citoyens du processus

rather than building the process around our citizens.

plutôt que de construire le processus autour des citoyens.

And doing so will only test the faith

Et faire cela testera uniquement la foi

of our citizens, of our peoples, even more

de nos concitoyens, de notre peuple, encore plus

in the democratic process.

dans le processus démocratique.

It's no wonder that many political leaders,

Ce n'est pas étonnant que de nombreux dirigeants politiques,

and I don't exclude myself,

et je ne m'exclus pas,

have lost the trust of our people.

ont perdu la confiance du peuple.

When riot police have to protect parliaments,

Quand la police anti-émeute doit protéger les parlements,

a scene which is increasingly common around the world,

une scène qui est de plus en plus courante dans le monde entier,

then there's something deeply wrong with our democracies.

il y a un mal profond dans nos démocraties.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

C'est pourquoi j'ai demandé un référendum pour que le peuple grec

own and decide on the terms of the rescue package.

possède et définisse les termes du plan de sauvetage.

My European counterparts, some of them, at least,

Mes homologues européens, certains d'entre eux du moins,

said, "You can't do this.

ont dit: « Tu ne peux pas faire ça.

There will be havoc in the markets again."

Il y aura à nouveau le chaos dans les marchés. »

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

J’ai dit, « Nous devons le faire, avant de restaurer la confiance des marchés,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

nous devons restaurer la confiance du peuple. »

Since leaving office, I have had time to reflect.

Après avoir quitté le bureau, j'ai eu le temps de réfléchir.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Nous avons résisté à la tempête, en Grèce et en Europe,

but we remain challenged.

mais les défis continuent.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Si la politique est le pouvoir d'imaginer et d'utiliser notre potentiel,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

le taux de chômage à 60% des jeunes en Grèce,

and in other countries, certainly is a lack of imagination

et dans d'autres pays, est certainement le signe d'un manque d'imagination

if not a lack of compassion.

si ce n'est pas un manque de compassion.

So far, we've thrown economics at the problem,

Jusqu'ici, nous avons inculpé l'économie,

actually mostly austerity,

en fait surtout l'austérité,

and certainly we could have designed alternatives,

et nous aurions certainement pu concevoir des alternatives,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

une stratégie différente, un stimulus vert pour des emplois verts,

or mutualized debt, Eurobonds which would

ou la dette mutualisée, les euro-obligations

support countries in need from market pressures,

qui soutiendraient les besoins des pays sujets aux pressions des marchés,

these would have been much more viable alternatives.

ça aurait pu être une alternative beaucoup plus viable.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Pourtant, j'en suis arrivé à croire que le problème n'est pas plus

one of economics as it is one of democracy.

un problème d'économie qu'un problème de démocratie.

So let's try something else.

Essayons donc autre chose.

Let's see how we can bring people back to the process.

Voyons comment ramener les gens dans le processus.

Let's throw democracy at the problem.

Considerons la démocratie dans le problème.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Encore une fois, la Grèce antique, avec toutes ses imperfections,

believed in the wisdom of the crowd

croyait en la sagesse de la foule

at their best moments. In people we trust.

dans ses meilleurs moments. Nous faisons confiance aux gens.

Democracy could not work without the citizens

La démocratie ne pourrait pas marcher sans les citoyens

deliberating, debating, taking on public responsibilities

qui délibèrent, débattent, prennent des responsabilités publiques

for public affairs.

pour les affaires publiques.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Les citoyens moyens, étaient souvent choisis pour les jurys citoyens

to decide on critical matters of the day.

pour se prononcer sur les questions critiques de la journée.

Science, theater, research, philosophy,

Science, théâtre, recherche, philosophie,

games of the mind and the body,

jeux de l'esprit et du corps,

they were daily exercises.

c'était des exercices quotidiens.

Actually they were an education for participation,

En fait, c'était une éducation à la participation,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

pour la croissance du potentiel des citoyens.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Et ceux qui ont boudé la politique, eh bien, c'était des idiots.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Vous voyez, dans la Grèce antique, dans l'Athènes antique,

that term originated there.

ce terme provient de là.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

« Idiot » vient de la racine « idio », soi-même.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

Une personne qui est égocentrique, isolée, exclue,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

quelqu'un qui ne participe pas ou n'examine pas les affaires publiques.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Et la participation se déroulait dans l'agora, qui a deux significations,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

c'est à la fois un marché et un endroit de délibération politique.

You see, markets and politics then were one, unified,

Vous voyez, les marchés et la politique ont été ensuite un seul, unifiés,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

accessibles, transparents, parce qu'ils donnaient le pouvoir au peuple.

They serve the demos, democracy.

Ils servent la démocratie.

Above government, above markets

Au-dessus de gouvernement, au-dessus des marchés

was the direct rule of the people.

il y avait la loi directe du peuple.

Today we have globalized the markets

Aujourd'hui, nous avons mondialisé les marchés

but we have not globalized our democratic institutions.

mais nous n'avons pas globalisé nos institutions démocratiques.

So our politicians are limited to local politics,

Donc nos politiciens sont limités à la politique locale,

while our citizens, even though they see a great potential,

alors que nos concitoyens, même s'ils voient un grand potentiel,

are prey to forces beyond their control.

sont la proie de forces qui échappent à leur contrôle.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Donc comment réunir les deux moitiés de l'agora ?

How do we democratize globalization?

Comment démocratiser la mondialisation ?

And I'm not talking about the necessary reforms

Et je ne parle pas des réformes nécessaires

of the United Nations or the G20.

des Nations Unies ou du G20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Je parle de comment assurer l'espace,

the demos, the platform of values,

la démocratie, la base de valeurs,

so that we can tap into all of your potential?

afin de puiser dans tout votre potentiel ?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Eh bien, je crois que c'est exactement là que s'inscrit l'Europe.

Europe, despite its recent failures,

L'Europe, malgré ses échecs récents,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

est l'expérience de paix entre pays la plus réussie du monde.

So let's see if it can't be an experiment

Voyons donc si elle peut ne pas être une expérience

in global democracy, a new kind of democracy.

dans la démocratie mondiale, une nouvelle forme de démocratie.

Let's see if we can't design a European agora,

Voyons si nous ne pouvons pas concevoir une agora européenne,

not simply for products and services,

pas simplement pour les produits et les services,

but for our citizens, where they can work together,

mais pour nos concitoyens, où ils puissent travailler ensemble,

deliberate, learn from each other,

délibérer, apprendre les uns des autres,

exchange between art and cultures,

échanger entre l'art et les cultures,

where they can come up with creative solutions.

où ils peuvent trouver des solutions créatives.

Let's imagine that European citizens

Imaginons que les citoyens européens

actually have the power to vote directly

aient réellement le pouvoir de voter directement

for a European president,

pour un président européen,

or citizen juries chosen by lottery

ou des jurys de citoyens choisis par tirage au sort

which can deliberate on critical and controversial issues,

qui peuvent délibérer sur les questions critiques et controversées,

a European-wide referendum where our citizens,

un référendum européen où nos concitoyens,

as the lawmakers, vote on future treaties.

comme les députés, votent sur les futurs traités.

And here's an idea:

Et voici une idée :

Why not have the first truly European citizens

pourquoi ne pas avoir les premiers citoyens véritablement européens

by giving our immigrants,

en donnant à nos immigrés,

not Greek or German or Swedish citizenship,

non pas la citoyenneté grecque ou allemand ou suédoise,

but a European citizenship?

mais une citoyenneté européenne ?

And make sure we actually empower

Et veillons à responsabiliser vraiment

the unemployed by giving them a voucher scholarship

les chômeurs en leur donnant des bons d'achat, des bourses

where they can choose to study anywhere in Europe.

pour qu'ils puissent choisir d'étudier n'importe où en Europe.

Where our common identity is democracy,

Où notre identité commune est la démocratie,

where our education is through participation,

où notre instruction se fait par le biais de la participation,

and where participation builds trust

et où la participation inspire confiance

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

et solidarité plutôt qu'exclusion et xénophobie.

Europe of and by the people,

Europe de et par le peuple,

a Europe, an experiment in deepening and widening

une Europe, une expérience d'approfondissement et d'élargissement

democracy beyond borders.

de la démocratie au-delà des frontières.

Now, some might accuse me of being naive,

Maintenant, certains pourraient m'accuser d'être naïf,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

en mettant ma foi dans la puissance et la sagesse du peuple.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Eh bien, après des décennies dans la vie politique, je suis aussi un pragmatique.

Believe me, I have been,

Croyez-moi, j'ai fait,

I am, part of today's political system,

je fais partie du système politique d'aujourd'hui,

and I know things must change.

et je sais que les choses doivent changer.

We must revive politics as the power to imagine,

Nous devons relancer la politique comme un pouvoir d'imaginer,

reimagine, and redesign for a better world.

réinventer et reconcevoir un monde meilleur.

But I also know that this disruptive force of change

Mais je sais aussi que cette force de changement perturbatrice

won't be driven by the politics of today.

ne sera pas pilotée par la politique d'aujourd'hui.

The revival of democratic politics

Le renouveau de la politique démocratique

will come from you, and I mean all of you.

viendra de vous, et je veux dire de chacun d'entre vous.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Tous ceux qui participent à l'échange mondial d'idées,

whether it's here in this room

qu'il s'agisse d'ici dans cette salle

or just outside this room

ou juste en dehors de cette salle,

or online or locally, where everybody lives,

ou en ligne ou localement, où tout le monde vit,

everyone who stands up to injustice and inequality,

tous ceux qui résistent à l'injustice et à l'inégalité,

everybody who stands up to those who preach

tous ceux qui résistent à ceux qui prêchent

racism rather than empathy,

le racisme plutôt que l'empathie,

dogma rather than critical thinking,

les dogmes plutôt que la pensée critique,

technocracy rather than democracy,

la technocratie plutôt que la démocratie,

everyone who stands up to the unchecked power,

tous ceux qui se lèvent contre le pouvoir incontrôlé,

whether it's authoritarian leaders,

que ce soit des dirigeants autoritaires,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

des ploutocrates qui cachent leurs avoirs dans des paradis fiscaux,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

ou les puissantes lobbies qui protègent les quelques puissants.

It is in their interest that all of us are idiots.

C'est dans leur intérêt que nous sommes tous des idiots.

Let's not be.

Ne le soyons pas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani : Vous semblez décrire un leadership politique

that is kind of unprepared

qui n'est pas prêt

and a prisoner of the whims of the financial markets,

et prisonnier des caprices des marchés financiers,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

et cette scène à Bruxelles que vous décrivez,

as a citizen, is terrifying.

pour moi, en tant que citoyen, est terrifiante.

Help us understand how you felt after the decision.

Aidez-nous à comprendre ce que vous avez ressenti après la décision.

It was not a good decision, clearly,

Ce n’était pas une bonne décision, c'est clair

but how do you feel after that, not as the prime minister,

mais comment vous sentez-vous après cela, non pas en tant que premier ministre,

but as George?

mais en tant que George ?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou : Eh bien, évidemment il y avait des contraintes

which didn't allow me or others to make

qui ne me permettaient pas à moi ou à d'autres de prendre

the types of decisions we would have wanted,

les types de décisions, que nous aurions souhaité,

and obviously I had hoped that we would have the time

et évidemment, j'avais espéré que nous aurions le temps

to make the reforms which would have dealt

de faire les réformes qui auraient réglé

with the deficit rather than trying to cut the deficit

le déficit, plutôt que d'essayer de réduire le déficit

which was the symptom of the problem.

qui était le symptôme du problème.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Et ça fait mal. Ça fait mal parce que, tout d'abord,

hurt the younger generation, and not only,

cela blesse les jeunes générations et pas seulement,

many of them are demonstrating outside,

beaucoup d'entre eux manifestent,

but I think this is one of our problems.

mais je pense que c'est un de nos problèmes.

When we face these crises, we have kept the potential,

Lorsque nous sommes confrontés à ces crises, nous excluons le potentiel,

the huge potential of our society out of this process,

l'énorme potentiel de notre société de ce processus,

and we are closing in on ourselves in politics,

et nous nous enfermons dans la vie politique,

and I think we need to change that, to really find

et je pense que nous devons changer cela, trouver vraiment

new participatory ways using the great capabilities

de nouvelles façons participatives grâce aux grandes capacités

that now exist even in technology but not only in technology,

qui existent maintenant, technologiques, mais pas seulement,

the minds that we have, and I think we can find solutions

les esprits que nous avons, et je pense que nous pouvons trouver des solutions

which are much better, but we have to be open.

qui sont beaucoup mieux, mais nous devons être ouverts.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG : Vous semblez suggérer que la démarche à suivre

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

est plus européenne, et cela ne va pas être simple

right now in most European countries.

aujourd'hui dans la plupart des pays européens.

It's rather the other way -- more closed borders

C'est plutôt l'inverse -- plus de frontières fermées

and less cooperation and maybe even stepping out

et moins de coopération et peut-être même renoncer

of some of the different parts of the European construction.

à certaines parties de la construction européenne.

How do you reconcile that?

Comment conciliez-vous cela ?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP : Eh bien, je pense que l'une des pires choses qui s'est passée

during this crisis is that we started a blame game.

pendant cette crise est que nous avons commencé un jeu de responsabilité.

And the fundamental idea of Europe is that

Et l'idée fondamentale de l'Europe est que

we can cooperate beyond borders,

nous pouvons coopérer au-delà des frontières,

go beyond our conflicts and work together.

aller au-delà de nos conflits et travailler ensemble.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Et le paradoxe est que, parce que nous avons ce jeu de responsabilité,

we have less the potential to convince our citizens

nous sommes moins susceptibles de convaincre nos concitoyens

that we should work together,

que nous devrions travailler ensemble,

while now is the time when we really need

alors que le moment est venu

to bring our powers together.

de rassembler nos compétences.

Now, more Europe for me is not simply

Plus d'Europe pour moi ce n'est pas simplement

giving more power to Brussels.

donner plus de pouvoir à Bruxelles.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

C'est donner plus de pouvoir aux citoyens de l'Europe,

that is, really making Europe a project of the people.

c'est faire de l'Europe un projet du peuple.

So that, I think, would be a way to answer

Ce serait une façon de répondre à

some of the fears that we have in our society.

certaines des craintes que nous avons dans notre société.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG : George, merci d'être venus à TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP : Merci beaucoup. BG : Merci. (Applaudissements)